всё

Вытащи всё из ящика.

Take everything out of the drawer.

Видишь, как всё складывается?

Do you see how things are turning out?

— O Som ao Redor (2012)

Всё лишь в воображении этого парня.

It's all just in that guy's imagination.

— Открой глаза (1997)

Он всё потерял.

He lost everything.

Сейчас всё не слава богу.

Things aren't going well right now.

— Мёртвые не умирают (2019)

Обсудим всё до конца.

Let's discuss everything thoroughly.

— Солнечные понедельники (2002)

Том всё выяснит.

Tom will figure everything out.

Так может, позволим Старине Нику самому всё решить?

How about we let Old Nick decide everything himself?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Мне нравилось всё западное.

I liked everything Western.

— Последний император (1987)

Всё это часть моего плана!

It's all part of my plan!

— Бункер (2004)

Всё отдай ему.

Give everything to him.

— Пророк (2009)

А теперь забудь всё и ступай домой.

And now forget everything and go home.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Молодец, всё сказал?

Well, have you said everything?

— The Student (2016)

Так вот, где всё это произойдёт.

So this is where it all happens.

— Академия Рашмор (1998)

Всё уже, Габо.

It's all over, Gabo.

— Фантастическая женщина (2017)

Сегодня всё можно.

Today everything is possible.

Всё, скорее всего, изменится.

Everything will most likely change.

У тебя привычка всё преувеличивать.

You have a habit of exaggerating everything.

Я вижу всё!

I see everything!

— Ice (2018)

Сейчас я и так всё знаю, но я привык их трогать.

I already know everything anyway, but I’m used to touching them.

— Анатомия падения (2023)

Всё путём?

Is everything alright?

— Драйв (2011)

Я не хотел, чтобы всё этим закончилось.

I didn’t want it to end this way.

У неё всё с собой.

She has everything with her.

— Горничная (2025)

Правда, в фильме всё изменили, но он объяснил, что это нужно для сценария.

It’s true that they changed everything in the film, but he explained that it was necessary for the screenplay.

— Ночи Кабирии (1957)

Всё это делает меня тем, что я есть.

All this makes me who I am.

— Призрак в доспехах (1995)

Всё неправильно.

Everything is wrong.

— Битва за битвой (2025)

Ну, раз всё улажено, я пойду.

Well, since everything is settled, I'll be going.

— Жить (1994)

Хороший сон всё вылечит.

A good night's sleep will cure everything.

— Любовное настроение (2000)

Она рассказала мне всё о своей семье.

She told me everything about her family.

Всё, я перезвоню.

All right, I’ll call you back.

— Radio Day (2008)

Всё стихнет перед рассветом.

Everything will fall silent before dawn.

— Оппенгеймер (2023)

Ну, всё, пойдем.

Right, let's go.

— Рука Бога (2021)

Я что, всё неправильно сделал?

Did I do everything wrong?

Я хочу знать всё, для того, чтоб стать пилотом.

I want to know everything I need to become a pilot.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Тут надо всё посчитать.

We need to calculate everything here.

Всё, до встречи.

That's all—see you later.

— Посредник (2022)

Всё похоже на вымысел.

It all seems like fiction.

— Открой глаза (1997)

Думаете, всё войдёт?

Do you think everything will fit?

Ты потерял всё.

You've lost everything.

Парень может изменить всё.

A guy can change everything.

— Тайна в его глазах (2009)

Всё чертовски хреново!

Everything is fucking awful!

— Бешеные псы (1992)

Конечно, я не слишком приятно провёл это время, но всё позади.

Of course, I didn’t have a particularly pleasant time, but it’s all behind me now.

— Развод по-итальянски (1961)

Тому всё это известно?

Does Tom know all this?

Нужно рассказать всё полиции.

We need to tell the police everything.

— Я все еще здесь (2024)

Возможно, меня всё устраивает.

Maybe I'm fine with everything.

— Грозовой перевал (2026)

Всё могло бы быть гораздо хуже.

Things could have been much worse.

Приготовили всё.

We’ve got everything ready.

— Afonya (1975)

Он всё ради меня делает!

He does everything for me!

— Пиноккио (2019)

В этом магазине всё очень дорого.

Everything in this store is very expensive.

Всё вроде бы идёт хорошо.

Everything seems to be going well.

Всё этот Даниэль.

It’s all Daniel’s fault.

— Зачётный препод (2013)

Ну, значит, не так всё страшно.

Well, I guess it's not that bad after all.

— Елена (2011)

Я сейчас всё объясню.

I’ll explain everything now.

— Radio Day (2008)

Всё Артём, извини.

That’s it, Artyom. Sorry.

— Cargo 200 (2007)

Понятно без слов, что деньги-это ещё не всё.

It goes without saying that money is not everything.

Там всё горячо.

Everything is hot there.

— Леон (1994)

Всё устраивает?

Are you satisfied with everything?

— Тар (2022)

Я сделал это всё для тебя.

I did all this for you.

Всё из-за чая этой женщины!

It's all because of this woman's tea!

— Битва у Красной скалы (2008)

Всё, теперь идите.

All right, you can go now.

— Тар (2022)

Всё работало.

Everything worked.

Думаю, я понял всё.

I think I understood everything.

Вам надо прям всё везти?

Do you really need to bring everything?

— Всё везде и сразу (2022)

Всё это займёт дней пять.

It'll take about five days.

— War (2002)

Пример, когда всё сложилось удачно.

An example when everything worked out well.

— Тар (2022)

Всё так дорого.

Everything is so expensive.

Я не думаю, что могу сделать всё сам.

I don't think I can do everything myself.

Нормально всё.

Everything’s fine.

— The Fool (2014)

Как ты всё помнишь?

How do you remember everything?

— Radio Day (2008)

Всё, зови остальных.

That's it, call the others.

— Солнечные понедельники (2002)

Том забрал всё.

Tom took everything.

Вы должны всё съесть!

You must eat everything!

Всё прекрасно работает.

Everything works perfectly.

Когда Вы мне позвоните в следующий раз, Вы мне расскажете всё.

When you call me next time, you'll tell me everything.

— Невидимый гость (2017)

Погоди, всё впереди.

Wait, the best is yet to come.

— Не говори никому (2006)

Мой муж всё замечает.

My husband notices everything.

Вот сегодня ночью Старина Ник нам всё и расскажет.

Old Nick will tell us everything tonight.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Вот в всё.

And that's it.

— The Fool (2014)

Всё что захочет.

Whatever he wants.

— Скафандр и бабочка (2007)

Всё может кончиться в любую минуту.

It could all end at any moment.

— Бункер (2004)

Всё расскажу.

I’ll tell you everything.

Всё выглядело нормально.

Everything looked normal.

Этот малыш всё понимает.

This little one understands everything.

— Нет (2012)

Да, поэтому всё должно получиться.

Yes, so everything should work out.

— Оппенгеймер (2023)

Том уже забыл всё о тебе.

Tom has already forgotten everything about you.

Она может всё.

She can do everything.

— Бойфренд из будущего (2013)

Всё очень быстро меняется.

Everything is changing very quickly.

Хорошо всё.

Everything’s fine.

— War (2002)

Он хотел всё сразу забрать.

He wanted to take everything at once.

— Бешеные псы (1992)

Я хочу всё увидеть.

I want to see everything.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Всё хорошее случается, когда ты меньше всего его ждёшь.

Good things happen when you least expect them.

Я готова пойти на всё.

I'm ready to do anything.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Пошло всё нахуй.

Fuck everything.

Если бы не солнце, всё живое погибло бы.

If it weren't for the sun, all living things would die.

Мы сделаем всё так, как вы хотите.

We will do everything the way you want.

— Поезд в Пусан (2016)

Без вас всё было бы не так.

It wouldn’t have been the same without you.

Пока всё не утихнет.

Until everything calms down.

— Двойная страховка (1944)

Почему всё так внезапно?

Why is everything so sudden?

— Токийская повесть (1953)

Всё, хватит, хватит.

That's it, enough, enough.

— Развод по-итальянски (1961)

Странно, вчера всё работало.

It's strange, everything worked yesterday.

На то, чтобы привести всё в порядок, ушёл весь день и большая часть ночи.

It took all day and most of the night to get everything in order.

И ты думаешь, я буду просто молчать стоять и смотреть, как могу всё потерять?

And you think I'm just going to stand there silently and watch myself lose everything?

— Служанка (2016)

Шакир, обязательно всё переносить?

Shakir, is it necessary to move everything?

— Парень из гетто (2019)

Давайте всё бросим и начнём с чистого листа.

Let's drop everything and start fresh.

Не трать всё на пластинки.

Don't spend it all on records.

— Я все еще здесь (2024)

Забирай всё.

Take it all.

Нет-нет-нет, всё, Лена, хватит!

No, no, no, that's enough, Lena! Stop!

— The Student (2016)

Вы потеряли всё.

You have lost everything.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

А когда проснулась, всё плакала и плакала.

And when she woke up, she kept crying and crying.

— Жертвоприношение (1986)

У Мэри есть всё, чего она хочет.

Mary has everything she wants.

Они говорят что всё безнадёжно.

They say that everything is hopeless.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Раньше Том всё мне рассказывал.

Tom used to tell me everything.

Всё что хочешь.

Whatever you want.

— Леон (1994)

Всё на месте?

Is everything in place?

— Поговори с ней (2002)

Ты подписала бумаги, всё!

You signed the papers, that's it!

— Мамочка (2014)

Всё с ним хорошо!

He's doing fine!

— Счастливый Лазарь (2018)

Вы же не думали, парни, что ему всё с рук сойдёт?

You guys didn’t really think he’d get away with everything, did you?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Всё, Бенни, мы уходим!

That's it, Benny, we're leaving!

— Разрушительница системы (2019)

Он заранее всё подготовил, чтобы меня здесь подставить.

He prepared everything in advance to set me up here.

— Невидимый гость (2017)

Это же всё из-за него?

It's all because of him, isn't it?

— Паразиты (2019)

Я не могу перестать откладывать всё на потом.

I can't stop putting everything off.

Я думаю, ты и так всё знаешь.

I think you already know everything.

— Цветы войны (2011)

Он ничего не делает, но всё неправильно.

He does nothing, yet everything is wrong.

— Солнечные понедельники (2002)

Допустим, всё устроено так, как ты сказал.

Suppose everything is set up the way you said.

Я чётко всё помню.

I remember everything clearly.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Она собирает всё.

She collects everything.

— Небо над Берлином (1987)

Брэндан Харрис всё подтвердил.

Brendan Harris confirmed everything.

— Таинственная река (2003)

Давай сожжём всё дотла.

Let's burn everything to the ground.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Всё там же.

Everything is the same.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Том всё записывает, чтобы не забыть.

Tom writes everything down so he won't forget.

Для тебя всё закончено.

It's all over for you.

Всё, молчу.

That's it, I'll keep quiet.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Будем надеяться, что всё это правда.

Let's hope it's all true.

Это был динамит, неважно, правда всё или нет.

It was dynamite, whether it was true or not.

— Двойная страховка (1944)

Всё происходило совсем не так.

It didn’t happen that way at all.

Когда Вы уехали, я думал, что Вы увезли с собой всё хорошее, что было.

When you left, I thought you had taken all the good things with you.

— Почтальон (1994)

Помоги ему всё занести, встретимся наверху.

Help him carry everything in, we'll meet upstairs.

— Битва за битвой (2025)

Всё наконец закончилось.

It's all finally over.

Мы не можем сделать всё.

We can't do everything.

Теперь мы всё делаем онлайн.

Now we do everything online.

Карлос, я своими глазами всё видела.

Carlos, I saw it all with my own eyes.

— Приют (2007)

Всё связано.

Everything is connected.

Я проспала всё на свете.

I slept through everything.

Как всё и было.

Just as it was.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Я знаю, что для вас всё было непросто.

I know it wasn’t easy for you.

Она просила держать всё в секрете.

She asked us to keep everything a secret.

— Не говори никому (2006)

Всё, Хасан, перекур, смотри уже сколько.

That’s it, Hasan, let’s take a smoke break—it’s getting late.

— Кавказский пленник (1996)

Нам и так известно о вас всё.

We already know everything about you.

— Последний император (1987)

Всё плохо?

Is everything bad?

— Подводная лодка (1981)

Что, прямо реально всё чувствуешь?

Wait, do you really feel everything?

— Ice (2018)

Сверху всегда всё кажется по-другому.

Everything always seems different from above.

— За пригоршню долларов (1964)

Я прекрасно всё поняла.

I understood everything perfectly.

— Боль и слава (2019)

Всё как в прошлом году.

Everything is the same as last year.

— Решение уйти (2022)

Пусть всё оставит след на моём теле.

Let everything leave a mark on my body.

— Английский пациент (1996)

Спокойно, всё, прекрати.

Calm down, that's it, stop it.

— М убийца (1931)

Вы знаете всё обо мне.

You know everything about me.

У неё есть всё, чего она хочет.

She has everything she wants.

Всё в прошлом, Ян!

It's all in the past, Yan!

— Жестяной барабан (1979)

Том упаковал всё в маленький чемоданчик.

Tom packed everything into a small suitcase.

Они всё пытаются найти тебя.

They're still trying to find you.

— Я все еще здесь (2024)

Вот теперь, Лена, точно всё!

That’s it for sure now, Lena!

— The Student (2016)

Всё.

That's all.

— Кролик Джоджо (2019)

Том сделал всё что мог, чтобы защитить Марию.

Tom did everything he could to protect Maria.

Слушай, ты же всё прекрасно понимаешь.

Come on, you understand perfectly well.

— Courier (1986)

Когда мы маленькие, всё нам кажется таким большим.

When we're little, everything seems so big to us.

Надо решить, как всё устроить.

We need to figure out how to arrange everything.

Всё течёт, всё меняется.

Everything flows, everything changes.

Том всё мне рассказывает.

Tom tells me everything.

Тому было всё видно.

Tom could see everything.

Ты права, это наш черный ящик, там внутри всё.

You're right, it's our black box—everything is inside.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Всё за руку меня держит.

Everything holds my hand.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Всё, но только не это!

Anything but that!

— Бриллиантовая рука (1969)

Глупо всё как-то.

It’s all kind of silly.

— Скрытое (2005)

Меня всё достало.

I'm fed up with everything.

Всё пройдет.

Everything will pass.

— Головой о стену (2004)

Нет, я спрашиваю, почему ты сам всё не закажешь?

No, I’m asking why you don’t just order everything yourself?

— Таинственная река (2003)

Она будет оплачивать всё.

She will pay for everything.

Всё это была игра.

It was all a game.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Да нормально всё.

Everything's fine.

— Ice (2018)

Всё настолько просто, что даже ребёнок понял бы.

It’s so simple that even a child could understand it.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Я собирался всё тебе рассказать.

I was going to tell you everything.

Том сделает всё возможное.

Tom will do his best.

Ты должна всё помнить.

You must remember everything.

— Вожделение (2007)

Милая, может, я ошибся, и с ним всё не так плохо.

Honey, maybe I was wrong, and he’s not as bad as I thought.

— Таинственная река (2003)

Хорошо, что всё сложилось так, как сложилось.

It’s a good thing everything turned out the way it did.

Всё сейчас будет.

It’ll be ready any minute now.

— Ice (2018)

Я сделал всё по рецепту.

I did everything according to the recipe.

Всё для него.

Everything for him.

— Cargo 200 (2007)

Вот всё что могу вам предложить.

This is all I can offer you.

— 12 (2007)

Всё, бой окончен.

That's it, the fight is over.

— Сука-любовь (2000)

А вот ты всё держишь в себе.

But you keep everything bottled up inside.

— Любовное настроение (2000)

А он с десяти утра всё обедает!

And he’s been having lunch since ten this morning!

— Afonya (1975)

Всё шутите.

You’re still joking.

— The Cranes Are Flying (1957)

Госпожа Суэнь всё так же живет рядом?

Does Ms. Suen still live nearby?

— Любовное настроение (2000)

Вот всё думаю, отпускать тебя, Иван, или нет?

I keep wondering whether I should let you go, Ivan, or not.

— War (2002)

Я не хотел приходить сюда, но всё-же пришёл.

I didn’t want to come here, but I came anyway.

В последнее время они проводят всё больше времени вместе.

Lately, they’ve been spending more and more time together.

Всё сидишь и сидишь.

All you do is sit around.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Голос Отто Дока всё так же звучал великолепно.

Otto Doc's voice still sounded magnificent.

Она всё какого-то письма ждет.

She’s still waiting for some kind of letter.

— The Cranes Are Flying (1957)

Дана работает всё дольше и дольше.

Dana is working longer and longer.

Он всё кричал и кричал, снова и снова.

He kept shouting over and over again.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

А я, а я, всё хотела найти Вас и сказать спасибо.

And I—I’d been meaning to find you and say thank you.

— Ветер крепчает (2013)

Ты становишься всё красивее.

You're getting more and more beautiful.

Может всё таки Дмитрий?

Maybe it’s Dmitry after all?

— Radio Day (2008)

Теперь всё популярнее путешествовать за границей.

Traveling abroad is becoming increasingly popular.

С каждым разом твой китайский всё хуже.

Your Chinese gets worse every time.

— Всё везде и сразу (2022)

Всё сложнее, чем казалось.

It’s more complicated than it seemed.

— Анатомия падения (2023)

А жизнь всё труднее и труднее.

And life is getting harder and harder.

— Рим, открытый город (1945)

Одиннадцать часов, а он всё не идёт.

It's eleven o'clock, and he still hasn't come.

Всё хуже и хуже, может быть, сможем оставить его в палате.

It’s getting worse and worse. Maybe we can keep him in the ward.

— Мамочка (2014)

С каждым днём я чувствую себя всё лучше и лучше.

Every day, I feel better and better.

Всё пытаюсь понять, отчего тебе понадобилось уезжать так далеко.

I keep trying to understand why you had to go so far away.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Всё никак не могу поверить, что это на самом деле случилось.

I still can't believe that this actually happened.

Мы прождали пару часов, но её всё не было.

We waited for a couple of hours, but she still hadn't shown up.

— Четыреста ударов (1959)

Я вернулся неделю назад, но всё не могу привыкнуть ко времени.

I got back a week ago, but I still can't adjust to the time difference.

Марс всё более интересен из-за его близкого сходства с нашей Земли.

Mars is becoming increasingly interesting because of its close resemblance to Earth.

Летят дни, а о Томе всё ни слуху ни духу.

The days fly by, and there is still no word from Tom.

Всё хуже, чем я думал.

It’s worse than I thought.

А ты становишься всё лучше.

And you keep getting better.

— Магазинные воришки (2018)

Дела идут всё хуже.

Things are getting worse and worse.

Ты всё такой же.

You're still the same.

Минору всё не сдаётся.

Minoru still won't give up.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

"Да, да", а сам всё думаешь об этой своей.

“Yeah, yeah,” while you’re still thinking about that girl of yours.

— Почтальон (1994)

Они хотят уничтожить меня, чтобы уничтожить всё движение.

They want to destroy me in order to destroy the entire movement.

— Сельма (2014)

Кто съел всё мороженое?

Who ate all the ice cream?

И всё это не более, чем сон, понимаешь?

And all this is nothing more than a dream, you understand?

— Таинственная река (2003)

Этот членосос начал всё это дерьмо.

This cocksucker started all this shit.

— Делай как надо (1989)

Всё производство.

The entire production.

— Afonya (1975)

Прекрасный день, несмотря на всё это.

A beautiful day despite all this.

— Могила светлячков (1988)

Я с Томом всё терпение потерял.

I've completely run out of patience with Tom.

Том всё свободное время проводит перед телевизором.

Tom spends all his free time in front of the TV.

Я выпил всё своё молоко.

I drank all my milk.

Я только что заказал всё меню в номер.

I just ordered everything on the menu through room service.

— Марти Великолепный (2025)

Том проспал всё землетрясение.

Tom slept through the entire earthquake.

Надеюсь, что однажды всё человечество будет жить мирно и свободно во всём мире.

I hope that one day all of humanity will live peacefully and freely throughout the world.

Всё книги, книги!

Nothing but books, books!

— Рим, открытый город (1945)

Всё его население следовало убить.

All of its inhabitants should have been killed.

Том выпил всё молоко.

Tom drank all the milk.

Хочу убраться в доме и выбросить всё барахло.

I want to clean the house and throw out all the junk.

— Машинист (2004)

Всё новые и новые слова, которых я не знаю.

More and more new words that I don’t know.

Мэри всё свободное время проводит с Томом.

Mary spends all her free time with Tom.

Вот и всё отличие.

That's the only difference.

— Подними красный фонарь (1991)

Том унаследовал всё состояние своего отца.

Tom inherited all of his father's wealth.

Всё тот же запах.

The same smell.

— Небо над Берлином (1987)

Всё состояние принадлежит Хидеко.

The entire fortune belongs to Hideko.

— Служанка (2016)

Она заставила меня пройти через всё это.

She put me through all this.