всё же

Ты всё же решил пойти с нами?

So, you decided to come with us after all?

— Жестяной барабан (1979)

Я всё же спросила, можно ли оставить себе ЮниБук или ЮниКомп.

I did ask whether I could keep UniBook or UniComp after all.

Но я его всё же люблю.

But I still love him.

— Рома (2018)

Может водички всё же?

Maybe some water, after all?

— O Som ao Redor (2012)

Что сказать, чего-то всё же не хватает.

What can I say—something is still missing.

— Барфи! (2012)

Вам нужно думать о том, что Вы всё же аристократ.

You need to remember that you are, after all, an aristocrat.

— Служанка (2016)

Всё же у тебя простуда или грипп.

You have a cold or the flu after all.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Но они всё же это сделали.

But they did it anyway.

— Открой глаза (1997)

Но иногда всё же лучше самому выбирать себе семью.

But sometimes it’s still better to choose your own family.

— Магазинные воришки (2018)

Всё же это связано с вами или нет?

Is this connected to you or not?

— O Som ao Redor (2012)