встали

Вы только встали?

Have you just woken up?

Эй, какого чёрта вы тут встали вокруг?

Hey, what the hell are you standing around here for?

— Однажды на Диком Западе (1968)

Если бы вы встали у него на пути, он бы дал это понять.

If you got in his way, he’d make it clear.

— Дзета (2026)

Во сколько Вы вчера встали?

What time did you get up yesterday?

Мои дочери сегодня встали в восемь.

My daughters got up at eight today.

Во сколько Вы сегодня встали?

What time did you get up today?

Рано вы встали.

You're up early.

— Разрушительница системы (2019)

Почему вы встали?

Why did you get up?

— Бахубали: начало (2015)

Они встали, чтобы с ним поздороваться.

They stood up to greet him.

Ну, чего вы здесь встали?

Well, why are you standing here?

— Элитный отряд (2007)

Встали, встали, поехали!

Get up, get up, let's go!

— Legend No. 17 (2013)

Мы все встали на колени и начали молиться.

We all got down on our knees and started praying.

Вы довольно поздно встали.

You got up quite late.

Давайте, что встали-то уже?

Come on, why are you still standing there?

— The Last Warrior (2017)

Вы поздно встали?

Did you get up late?

Они встали довольно поздно.

They got up quite late.

Когда вошёл учитель, все встали.

When the teacher entered, everyone stood up.

Вы встали?

Are you up?

— И твою маму тоже (2001)

Мы с Томом встали одновременно.

Tom and I stood up at the same time.

Вы двое, встали!

You two, stand up!

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Чего встали?

What are you standing around for?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Что это вы так рано встали?

Why are you up so early?

Во сколько вы сегодня утром встали?

What time did you get up this morning?

Ну чего встали-то?

Well, why are you standing there?

— Москва слезам не верит (1980)

Я сказала, встали на колени.

I said, get on your knees.

— Счастливый Лазарь (2018)

А ну-ка встали!

Alright, everyone, stand up!

— 9th Company (2005)

Бегом встали!

Get up, quickly!

— 9th Company (2005)

Они встали, чтобы её поприветствовать.

They stood up to greet her.

Понятно, вы встали на сторону де Винтера.

It's clear that you took de Winter's side.

— Ребекка (1940)

Зачем встали?

Why did you stand up?

— Сладкая жизнь (1960)

Встали все!

Everyone, stand up!

— 9th Company (2005)

Рыбаки встали до рассвета.

The fishermen got up before dawn.

Вы рано встали?

Did you get up early?

Том с Мэри встали, чтобы уйти.

Tom and Mary stood up to leave.

Вот мы еще и встали.

And now we’re up, too.

— What Men Talk About (2010)