весело

Играть в теннис весело.

Playing tennis is fun.

Нам тут весело.

We're having fun here.

Ну весело же, ну.

Come on, it’s fun!

— Ice (2018)

Похоже, им весело.

It looks like they're having fun.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Похоже, что у вас тут весело.

Looks like you're having fun here.

— И всё же Лоранс (2012)

Она сказала мне, что ей весело.

She told me that she was having fun.

Весело и смешно-не всегда одно и то же.

Fun and funny aren’t always the same thing.

Звучит весело!

Sounds fun!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Учить арабский язык весело.

Learning Arabic is fun.

Весело?

Having fun?

— Посредник (2022)

С Томом весело тусоваться.

Tom is fun to hang out with.

Все делать быстро, весело.

Do everything quickly and fun.

— Иди и смотри (1985)

И так весело каждый вечер?

And it's so fun every evening?

— Сладкая жизнь (1960)

Иностранный язык изучать весело.

Learning a foreign language is fun.

Готовить еду весело.

Cooking is fun.

Тебе не было со мной весело?

Didn't you have fun with me?

— Почти знаменит (2000)

Смотреть телевизор весело.

Watching TV is fun.

Нам так весело.

We're having so much fun.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Весело будет.

It’ll be fun.

— Ruthless Romance (1984)

Раз уж едем, проведём время весело.

Since we're going, let's have a good time.

— Паразиты (2019)

Он весело правит землёй!

He rules the earth joyfully!

— Ведьма (2016)

Весело с вами, обхохочешься.

It's fun with you, you'll die laughing.

— Нэчжа (2019)

Тебе весело?

Are you having fun?

— Дьяволицы (1955)

Мы с Томом весело провели время.

Tom and I had a great time.

Так весело?

So fun?

— Я видел дьявола (2010)

Тебе было весело с ним?

Did you have fun with him?

Но здесь весело.

But it’s fun here.

— Жизнь прекрасна (1997)

Играть на гитаре весело.

Playing the guitar is fun.

Тебе не будет там весело.

You won't have fun there.

— Никто не узнает (2004)

И весело, и сухо Земля шумит в ушах.

The earth makes a joyful and dry noise in my ears.

— Зеркало (1975)

Переводить весело.

Translating is fun.

Мэри сказала, что ей весело.

Mary said she was having fun.

Тебе ведь не слишком здесь весело?

You're not having too much fun here, are you?

— Ребекка (1940)

Надеюсь, ты весело проводишь время.

I hope you're having a good time.

Весело вам?

Are you having fun?

— Парень из гетто (2019)

Вот весело-то будет!

This is going to be fun!

— Шрэк (2001)

Мне было с тобой так весело.

I had so much fun with you.

Весело!

Funny!

— Бойфренд из будущего (2013)

С Томом весело работать.

Tom is fun to work with.

Играть в карты весело.

Playing cards is fun.

Это будет не так весело, как ты думаешь.

It won't be as much fun as you think.

Том думает, что это будет весело.

Tom thinks it will be fun.

Ну, хорошо было, весело.

Well, it was nice. We had fun.

— Ice (2018)

Да, и это весело.

Yes, and it's fun.

— Однажды в… Голливуде (2019)

С Джейн весело.

It's fun with Jane.

Танцевать-весело.

Dancing is fun.

Весело ли тебе?

Are you having fun?

— Он снова здесь (2015)

Звучит весело.

Sounds fun.

Но папа, нам тут весело.

But dad, we're having fun here.

— Великая красота (2013)

Я думал, мы весело проведём время вместе.

I thought we’d have a good time together.