вернуться домой

return home

→ вернуться

phrase Very common #1,494

return home A common phrase meaning to go back to one's home. Вернуться is the perfective infinitive of вернуться, meaning to return; домой means homeward or to home.

RU: Я постараюсь вернуться домой до десяти.

EN: I'll try to return home by ten.

Хочешь вернуться домой?

Do you want to go back home?

— Преследователь (2008)

Мне пришлось вернуться домой.

I had to go back home.

Он умолял её вернуться домой.

He begged her to come back home.

Она мне пообещала вернуться домой до полуночи.

She promised me she’d come home before midnight.

Время вернуться домой.

It’s time to go home.

А как же, я хочу вернуться домой.

Of course, I want to go back home.

— Плата за страх (1953)

Я хочу вернуться домой, к Селесте.

I want to go back home to Celeste.

— Таинственная река (2003)

Ты не хочешь вернуться домой?

Don't you want to go back home?

— Цвет шафрана (2006)

Я мог бы вернуться домой с тобой.

I could go back home with you.

— И всё же Лоранс (2012)

Дети до смерти хотели вернуться домой..

The children desperately wanted to go back home.

— Тони Эрдманн (2016)

Я хотел вернуться домой.

I wanted to go back home.

Холод заставил их вернуться домой.

The cold forced them to return home.

Но я бы хотел вернуться домой к полуночи.

But I would like to be back home by midnight.

— Гангстер (2007)

Тебе лучше немедленно вернуться домой.

You'd better get home immediately.

Не думаю, что мы можем вернуться домой к понедельнику.

I don't think we can get home by Monday.

Если кто-то не может вернуться домой, это расстраивает меня.

If someone can't get home, it upsets me.

— ПиКей (2014)

Эйб не умрёт, и ты сможешь вернуться домой.

Abe won't die, and you can go home.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

А тебе лучше всего вернуться домой, пока тебя не поймали.

You'd better get home before they catch you.

— Дитя погоды (2019)

Я просто хочу вернуться домой.

I just want to go home.

Вам лучше сейчас же вернуться домой.

You’d better go back home right now.

Вам лучше вернуться домой.

You’d better go back home.

— Скрытое (2005)

Сейчас я просто хочу вернуться домой.

Now I just want to go home.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Вам лучше немедленно вернуться домой.

You'd better go home immediately.

Тому пришлось вернуться домой.

Tom had to return home.

Том хотел вернуться домой.

Tom wanted to go back home.

Всё это время мне хотелось вернуться домой.

All this time, I wanted to go back home.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Чтобы вернуться домой, теперь стало важным взять кого-нибудь за руку.

To get home, it has now become important to take someone by the hand.

— ПиКей (2014)

Тогда вам лучше вернуться домой, ковбои.

Then you'd better go home, cowboys.

— Оппенгеймер (2023)

Нам ничего не оставалось, как вернуться домой.

We had no choice but to go back home.

Хотите вернуться домой?

Do you want to go back home?

— На Западном фронте без перемен (2022)

Мне надо было вернуться домой.

I needed to go back home.

Если хочешь вернуться домой, я не обижусь.

If you want to go back home, I won't be offended.

— На холостом ходу (1988)

Через некоторое время я захотел вернуться домой, но не знал как.

After a while, I wanted to go back home, but I didn’t know how.

— Поле чудес (1989)

Думаю, вам лучше вернуться домой.

I think you’d better go back home.

Тома вынудили вернуться домой.

Tom was forced to return home.

Мне необходимо вернуться домой.

I need to go back home.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Каково это-вернуться домой?

What is it like to come home?

А то я перепутал контакты и теперь не могу вернуться домой.

I mixed up the contacts, and now I can’t get back home.

— Кин-дза-дза! (1986)

Всё, чего я хочу,-это вернуться домой.

All I want is to go home.

Может стоит вернуться домой.

Maybe it's time to go back home.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Вы хотите вернуться домой?

Do you want to go back home?

Тебе тоже надо вернуться домой, а у тебя нет денег.

You also need to get back home, but you don’t have any money.

— ПиКей (2014)

Теперь я мог вернуться домой.

Now I could go home.

— ПиКей (2014)