всё время

Нужно всё время идти на север.

You need to go north all the time.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Нет, я всё время падаю.

No, I keep falling.

— Разрушительница системы (2019)

Всё время прямо.

Straight ahead all the time.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Том всё время о тебе говорит.

Tom talks about you all the time.

Мы с Томом всё время говорим по-французски.

Tom and I speak French all the time.

Только вот моргает всё время и улыбается.

It's just that they keep blinking and smiling.

— 12 (2007)

Том всё время это говорит.

Tom says this all the time.

Когда я сплю, а сплю я почти всё время, она снится мне такой, как в детстве.

When I sleep—and I sleep almost all the time—I dream of her as she was when she was a child.

— Боль и слава (2019)

Почему я должна всё время этим заниматься?

Why do I have to keep doing this all the time?

— The Student (2016)

Да всё время.

Yeah, all the time.

— Courier (1986)

Не стоит всё время жить ради других.

You shouldn't live for others all the time.

Жрать охота, да бьют всё время.

I'm starving, but they keep beating me.

— War (2002)

Наши соседи всё время шумят.

Our neighbors are noisy all the time.

У вас дверь всё время заперта.

Your door is locked all the time.

После тебя пол в ванной всё время мокрый.

The bathroom floor is always wet after you.

Том раньше всё время выигрывал.

Tom used to win all the time.

Он почти всё время дома.

He's home almost all the time.

Старайся всё время быть с ней.

Try to be with her all the time.

— Жить (1994)

Я беспокоюсь о вас всё время.

I worry about you all the time.

Мне всё время это говорят.

People tell me this all the time.

Я волнуюсь за вас всё время.

I worry about you all the time.

Почему ты всё время об этом говоришь?

Why do you keep talking about this?

Том всё время говорит о Мэри.

Tom talks about Mary all the time.

Я искал тебя всё время.

I was looking for you the whole time.

— Счастливый Лазарь (2018)

Тётушка меня всё время учит.

My aunt teaches me all the time.

— Воспоминания о Марни (2014)

Том всё время звонит.

Tom calls all the time.

Я думаю о тебе всё время.

I think about you all the time.

— Скафандр и бабочка (2007)

Мы будем с ней всё время играть.

We will play with her all the time.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Всё время ходишь усталый.

You always look tired.

— Пророк (2009)

Том всё время так делал.

Tom did this all the time.

Моя бабушка всё время жалуется на холод.

My grandmother always complains about the cold.

Ты чего всё время на часы смотришь?

Why are you looking at your watch all the time?

Мэри всё время занимается.

Mary is always busy.

Девушки всё время так говорят.

Girls say that all the time.

Люди всё время меня спрашивают, знаю ли я Тайлера Дёрдэна.

People are always asking me if I know Tyler Durden.

— Бойцовский клуб (1999)

Вам необязательно всё время говорить правду.

You don’t have to tell the truth all the time.

Я вру Тому всё время.

I lie to Tom all the time.

Если бы у меня был брат как он, мы бы всё время дрались.

If I had a brother like him, we'd be fighting all the time.

— Делай как надо (1989)

Я раньше всё время это делал.

I used to do this all the time.

Мне всё время кажется, что я во сне, и комната крутится.

I keep feeling like I’m dreaming, and the room is spinning.

— Ветер крепчает (2013)

Я с ними всё время разговариваю.

I talk to them all the time.

Я также знала, что на самом деле летала на звездолёте и почти всё время спала.

I also knew that I’d actually traveled on a spaceship and slept almost the entire time.

По словам Тома, он думает о Мэри всё время.

According to Tom, he thinks about Mary all the time.

Мой отец всё время спит, когда смотрит телевизор.

My father is always falling asleep while watching TV.

Том и Мэри всё время вместе.

Tom and Mary are together all the time.

Ты не найдёшь руководителя для своего диплома, если будешь всё время врать.

You won’t find a thesis advisor if you keep lying all the time.

— Дипломная работа (1996)

Том всё время делает это.

Tom does this all the time.

Будем ходить с ними всё время.

We'll be going with them all the time.

— Нет (2012)

Ну, сидишь всё время у своего ящика.

Well, you sit by your box all the time.

— Как я провёл этим летом (2010)

Всё время нужно напоминать себе о ней.

You need to remind yourself of it all the time.

— Тайна в его глазах (2009)

Мы с Томом всё время болтаем.

Tom and I chat all the time.

Том всё время читает.

Tom reads all the time.

Я почти всё время проспала и чувствую себя прекрасно.

I slept through almost the whole time and feel great.

Иди всё время прямо.

Go straight all the time.

Я просто тут всё время один.

I've just been alone here the whole time.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Я буду всё время здесь.

I’ll always be here.

— 12 (2007)

И люди всё время болтают.

And people talk all the time.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Тебе не одиноко сидеть всё время дома?

Don't you get lonely sitting at home all the time?

— Скрытое (2005)

Ты мне всё время врёшь.

You lie to me all the time.

Но полиция всё время останавливает нас.

But the police keep stopping us.

— War (2002)

Просто работаю всё время, постоянно занята.

I just work all the time, I'm always busy.

— Делай как надо (1989)

Миш, ну что ты мне всё время напоминаешь?

Mish, why do you keep reminding me?

— Radio Day (2008)

Иван, почему ты его всё время бьёшь?

Ivan, why do you keep hitting him?

— War (2002)

Она только всё время плакала.

She just cried all the time.

Идите всё время прямо.

Walk straight all the time.

Мне всё время хотелось смотреть на тебя.

I wanted to look at you all the time.

— Двойная страховка (1944)

Ты меня всё время обманываешь.

You’re always deceiving me.

— Дипломная работа (1996)

Ему всё время хотелось есть.

He was hungry all the time.

Почему ты всё время называешь меня Томом?

Why do you always call me Tom?

Том всё время был здесь с нами.

Tom was here with us the whole time.

Я с ней всё время разговариваю.

I talk to her all the time.

Некоторые дети всё время играют в видеоигры.

Some children play video games all the time.

Они будут всё время болтать по-английски?

Will they speak English all the time?

— Рома (2018)

Здесь всё время идёт дождь.

It rains here all the time.

Почему Вы всё время врёте?

Why do you lie all the time?

Всё время смотрю на эти фото.

I look at these photos all the time.

— Решение уйти (2022)

Там был один чокнутый, который всё время говорил о политике.

There was this one nutcase who was always talking about politics.

— Конформист (1971)

Том всё время про тебя говорил.

Tom kept talking about you.

Представляешь, всё время забываю, чем там заканчивается.

Can you believe it? I keep forgetting how it ends.

— Мамочка (2014)

Мой внук всё время о тебе говорит.

My grandson talks about you all the time.

Ее муж всё время в отъезде.

Her husband is always away.

— Любовное настроение (2000)

Моя собака всё время лает.

My dog ​​barks all the time.

Я её там вижу всё время.

I see her there all the time.

— Американская ночь (1973)

Мужчины всё время говорят о женщинах.

Men talk about women all the time.

Женщины всё время покупают шляпы.

Women buy hats all the time.

Телевизор всё время работал.

The TV was on all the time.

Люди всё время задают мне этот вопрос.

People ask me this question all the time.

Ты был всё время с Томом?

Were you with Tom the whole time?

Ах, так вы, оказывается, всё время это знали?

Ah, so it turns out you knew this all along?

Я раньше всё время так делал.

I used to do this all the time.

Том был там всё время.

Tom was there the whole time.

Девочки всё время это делают.

Girls do this all the time.

А Вы инженер, и Вы всё время читаете журналы.

And you’re an engineer, and you’re always reading magazines.

— Ветер крепчает (2013)

Я волнуюсь за тебя всё время.

I worry about you all the time.

Его глаза всё время следят.

His eyes are always watching.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Моя всё время на охота ходи!

Mine is always going hunting!

— Dersu Uzala (1975)

Почему ты всё время так делаешь?

Why do you do this all the time?

Том всё время говорит о деньгах.

Tom talks about money all the time.

Ты, наверное, всё время это делаешь.

You probably do this all the time.

Всё время бегом, сынок?

Always on the run, son?

— Четыреста ударов (1959)

Том всё время играет в видеоигры.

Tom plays video games all the time.

Эти детали всё время были у Вас под носом.

These details were right under your nose the whole time.

— Невидимый гость (2017)

Тут всё время идёт дождь.

It rains here all the time.

Почему вы молчали всё время?

Why did you remain silent all this time?

С тех пор я всё время в дороге.

Since then, I’ve been constantly on the road.

— Центральный вокзал (1998)

Поэтому держите его всё время вот так.

So keep it like this all the time.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Всё время.

All the time.

— Английский пациент (1996)

Том всё время читает комиксы.

Tom reads comics all the time.

Молчит всё время, не смотрит даже.

He’s been silent the whole time and won’t even look at me.

— War (2002)

Он умер потому, что всё время опаздывал.

He died because he was always late.

— Американская ночь (1973)

Ну, ты ржёшь всё время.

Well, you’re laughing all the time.

— 12 (2007)

Вон, вон где я тебя всё время вижу.

There, there I see you all the time.

— Воспоминания о Марни (2014)

Ты мне всё время врала.

You lied to me the whole time.

— Приют (2007)

Мама всё время занята.

Mom is always busy.

Том по-прежнему всё время говорит с вами по-французски?

Does Tom still speak to you in French all the time?

Я буду мешать всё время, пока я здесь нахожусь.

I’ll be in the way the whole time I’m here.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Том был здесь не всё время.

Tom wasn't here the whole time.

Почти всё время я проспала.

I slept through almost the whole time.

Люди всё время мне это говорят.

People tell me this all the time.

Это в первый раз за всё время знакомства подошёл к ней Фёдор Тимофеич.

This was the first time in all the years they had known each other that Fyodor Timofeyich had approached her.

Нас всё время об этом спрашивают.

We get asked about this all the time.

Мне всё время приходится вас ждать.

I have to wait for you all the time.

Вы были с Томом всё время?

Were you with Tom the whole time?