вы здесь

Слава Богу, вы здесь!

Thank God you're here!

— Всё везде и сразу (2022)

Вы здесь живете?

Do you live here?

— Семейка Тененбаум (2001)

Том рад, что вы здесь.

Tom is glad that you’re here.

Вы здесь курили?

Have you been smoking here?

— Нашествие варваров (2003)

Кого вы здесь знаете?

Who do you know here?

Какими судьбами вы здесь?

What brings you here?

— Кролик Джоджо (2019)

О, наконец-то вы здесь, офицер.

Oh, you're finally here, officer.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Вы здесь один живёте?

Do you live here alone?

Я дам Тому знать, что вы здесь.

I'll let Tom know you're here.

Вы здесь раньше бывали?

Have you been here before?

— Невидимый гость (2017)

Вы здесь учитесь?

Do you study here?

Этого вы здесь не найдёте.

You won't find that here.

Вы здесь, чтобы работать.

You are here to work.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Так вы здесь.

So, you're here.

— Пришельцы (1993)

Я взгляну на них, пока вы здесь.

I'll take a look at them while you're here.

— Английский пациент (1996)

Я не могу сосредоточиться, пока вы здесь.

I can't concentrate while you're here.

Мы рады, что вы здесь.

We are glad you are here.

— Жизнь за кадром (2000)

Вы здесь всего три недели.

You've only been here for three weeks.

Я счастлив, что вы здесь.

I'm happy you're here.

Вы здесь единственный взрослый человек.

You are the only adult here.

Я с трудом могу поверить, что вы здесь.

I can hardly believe you're here.

С какой вы здесь целью?

What is your purpose here?

Вы здесь за этим?

Are you here for this?

А как вы здесь живете?

And how do you live here?

— Кин-дза-дза! (1986)

Вы здесь не в безопасности.

You are not safe here.

Вы здесь одни были?

Were you here alone?

Вам так повезло, что вы здесь живёте!

You are so lucky to live here!

Вы здесь с семьёй?

Are you here with your family?

И вот теперь вы здесь.

And now you are here.

— Бункер (2004)

Когда вы здесь, я могу расслабиться.

When you’re here, I can relax.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Вы здесь чтобы помочь?

Are you here to help?

— Ип Ман (2008)

Господин дирижер, вы здесь?

Mr. Conductor, are you here?

— Большая прогулка (1966)

Вы здесь.

You are here.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Счастье, что вы здесь.

It’s a good thing you’re here.

За что вы здесь?

Why are you here?

— Карандиру (2003)

Вы здесь были одни?

Were you here alone?

Ничего вы здесь не получите!

You won't get anything here!

— Цвет шафрана (2006)

Никто не знает, что вы здесь.

No one knows that you're here.

Вы здесь давно работаете?

Have you been working here long?

— Такси (1998)

Вы здесь единственный, кто не знает Тома.

You're the only one here who doesn't know Tom.

Вы здесь когда-нибудь бывали?

Have you ever been here?

Кого вы здесь видите?

Who do you see here?

— Призрак в доспехах (1995)

Вашей семье сообщили, что вы здесь.

Your family has been informed that you are here.

Я очень рад, что вы здесь, пойдёмте пить.

I'm very glad you're here. Let's go have a drink.

— Анора (2024)

Как давно вы здесь?

How long have you been here?

Я понятия не имел, что вы здесь были.

I had no idea you were here.

Насколько я слышал, вы здесь живёте не очень давно.

As far as I’ve heard, you haven’t lived here for very long.

— Жертвоприношение (1986)

Вы здесь уже бывали?

Have you been here before?

— Три цвета: Синий (1993)

Вы здесь, потому что нам нужна ваша помощь.

You are here because we need your help.

Вы здесь?

Are you here?

— Пылающий (2018)

К счастью, вы здесь.

Luckily, you're here.

Мы знаем, что вы здесь не по своей воле.

We know that you are not here of your own free will.

— Лабиринт Фавна (2006)

А что вы здесь сидите?

Why are you sitting here?

— Зеркало (1975)

Вы здесь в первый раз?

Is this your first time here?

Вы здесь единственная, кто может говорить по-французски.

You're the only one here who can speak French.

Сколько раз вам, ребята, говорить, чтобы вы здесь травку не курили?

How many times do I have to tell you guys not to smoke weed here?

— Анора (2024)

Я так рада, что вы здесь, Жан.

I'm so glad you're here, Jean.

— Пожары (2010)

Вы здесь живёте?

Do you live here?

— Тар (2022)

То, что вы здесь пишете,-правда.

What you write here is true.

Вы здесь начальник.

You’re the boss here.

Я не говорила ей, что вы здесь.

I didn’t tell her that you were here.

Вы здесь одна?

Are you here alone?

Я никому не сказал, что вы здесь.

I didn't tell anyone that you're here.

Мисс Плавалагуна рада, что вы здесь.

Miss Plavalaguna is glad you are here.

— Пятый элемент (1997)

Ваши родители знают, что вы здесь?

Do your parents know you're here?

Вы здесь родились?

Were you born here?

Вы здесь человек новый.

You're new here.

И всё же вы здесь.

And yet, here you are.

— Оппенгеймер (2023)

А почему вы здесь?

And why are you here?

— Открой глаза (1997)

Вы здесь были одна?

Were you here alone?

Вы здесь гость.

You are a guest here.

Вы здесь единственный нормальный человек.

You are the only normal person here.

— Такси-блюз (1990)

Вы здесь из-за этого?

Is this why you are here?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я дам ему знать, что вы здесь.

I'll let him know you're here.

Раз вы здесь, можете мне помочь.

Since you're here, could you help me?

Князь, мы узнали, что вы здесь и пришли отдохнуть.

Prince, we heard that you were here and came to relax.

— Леопард (1963)

Вы здесь не одни.

You’re not alone here.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Может быть, вы нам что-нибудь покажете, раз уж вы здесь?

Since you're here, maybe you could show us something?

— Дневной дозор (2006)

Вы здесь потому, что я пригласил вас.

You are here because I invited you.

— Солнечные понедельники (2002)

Черные чернушки, вы здесь?

Black nigellas, are you here?

— Мой сосед Тоторо (1988)

Вы здесь самая высокая.

You are the tallest one here.

Я не сказал, что вы здесь.

I didn't say that you were here.

Вы здесь!

You are here!

— Американская ночь (1973)

Ну, чего вы здесь встали?

Well, why are you standing here?

— Элитный отряд (2007)