в том, что

Не вини себя в том, что случилось.

Don't blame yourself for what happened.

Я обвинил её в том, что она украла велосипед.

I accused her of stealing the bike.

Да Бог с ним, хорошая новость в том, что твое имя не Ранчодас Чанчад.

Oh well, the good news is that your name isn’t Rancho Das Chanchad.

— Три идиота (2009)

Том не винит Мэри в том, что случилось.

Tom doesn't blame Mary for what happened.

Она обвинила меня в том, что я украл её деньги.

She accused me of stealing her money.

Истина в том, что он от природы хороший.

The truth is that he is naturally good.

Тома обвинили в том, что он шпион.

Tom was accused of being a spy.

Я не виноват в том, что ты больше не играл в мяч со своим отцом.

It’s not my fault that you stopped playing ball with your father.

— Поле чудес (1989)

Мы уверены в том, что в нашей команде два самых лучших гонщика в мире.

We are confident that our team has the two best drivers in the world.

— Сенна (2010)

Уверена, он винил себя в том, что не сумел защитить меня как следует.

I'm sure he blamed himself for not being able to protect me properly.

Проблема была в том, что было дешевле покупать корабли за границей.

The problem was that it was cheaper to buy ships abroad.

— Солнечные понедельники (2002)

А в том, что обо мне он при этом ни капельки не позаботился.

But the thing is, he didn't care about me one bit in the process.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Она его обвинила в том, что все те годы она провела в больнице,..

She blamed him for the fact that she had spent all those years in the hospital...

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я не думал, что в том, что сказал Том, есть какой-то смысл.

I didn't think there was any sense in what Tom said.

А мое горе в том, что я встретил тебя.

And my grief is that I met you.

— Сладкая жизнь (1960)

Причина в том, что я хочу быть учителем английского языка.

The reason is that I want to be an English teacher.

Ты уверен в том, что видел?

Are you sure about what you saw?

— Во время грозы (2018)

Скоро ты убедишься в том, что я прав.

Soon you'll see that I'm right.

Я признался в том, что украл деньги.

I confessed to stealing the money.

Я должен убедиться в том, что именно ваш сын, Гьенчул Чжан, мой клиент.

I need to make sure that your son, Gyenchul Zhang, is indeed my client.

— Я видел дьявола (2010)

Хорошие новости в том, что Ричи Джин здесь.

The good news is that Richie Jean is here.

— Сельма (2014)

В том, что вы говорите, нет логики.

What you're saying makes no sense.

Что толку в том, что вы сдержите обещание?

What good does it do you to keep your promise?

— Бункер (2004)

Но главная проблема была в том, что она всё-таки была шлюхой.

But the main problem was that she really was a whore after all.

— Олдбой (2003)

Проблема заключается в том, что делать дальше.

The problem is what to do next.

Ты сам виноват в том, что это случилось.

It's your own fault that this happened.

Ты всё ещё сомневаешься в том, что я сказал?

Do you still doubt what I said?

Причина не в том, что я жалею тебя.

The reason isn't that I pity you.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Дело было в том, что для этого мира он не существовал.

The thing was, he didn’t exist in this world.

— Легенда о пианисте (1998)

Нет ничего смешного в том, что ты выбросил мой телефон.

There’s nothing funny about you throwing my phone away.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я виноват в том, что моя дочь неудачница!

It's my fault that my daughter is a loser!

— Нашествие варваров (2003)

Смысл в том, что ты ничему у него не научился.

The point is that you didn’t learn anything from him.

Он был виноват только в том, что любил её.

His only fault was that he loved her.

— Портрет девушки в огне (2019)

Разница в том, что брат не приносит ей воды, а бьет ее.

The difference is that her brother doesn't bring her water—he beats her instead.

— Зеркало (1975)

Нет никаких сомнений в том, что вором был Том.

There is no doubt that Tom was the thief.

В том, что это случилось, Том не виноват.

Tom isn't to blame for what happened.

А правда заключается в том, что ваш сын мёртв лишь по одной причине.

The truth is that your son is dead for only one reason.

— Несколько хороших парней (1992)

Я нисколько не сомневался в том, что Том знает ответ.

I had no doubt whatsoever that Tom knew the answer.

Прелесть старости в том, что нет сил ничему удивляться.

The beauty of old age is that you no longer have the energy to be surprised by anything.

— Ходячий замок (2004)

Ребёнок не виноват в том, что родился.

It is not the child's fault that he was born.

— Служанка (2016)

Она не виновата в том, что я так и не смог её полюбить.

It's not her fault that I never managed to love her.

— Тайна в его глазах (2009)

Идея Сартра в том, что существование превосходит сущность.

Sartre’s idea is that existence precedes essence.

— Жизнь Адель (2013)

Том сказал Мэри не винить себя в том, что случилось.

Tom told Mary not to blame herself for what happened.

Не обвиняй себя в том, что случилось с Томом.

Don't blame yourself for what happened to Tom.

Нет сомнения в том, что Том любил Мэри.

There’s no doubt that Tom loved Mary.

Том не виноват в том, что случилось.

Tom isn't to blame for what happened.

Бето, проблема не в том, что именно Рафа слышит или не слышит.

Beto, the problem isn’t what exactly Rafa hears or doesn’t hear.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Мэри обвинила Джека в том, что он оставил детей без присмотра.

Mary accused Jack of leaving the children unsupervised.

Истина в том, что ты мог бы уйти пораньше.

The truth is, you could have left earlier.

— Дикие истории (2014)

Он обвинил меня в том, что я лгун.

He accused me of being a liar.

Я не виноват в том, что это случилось.

I'm not to blame for what happened.

Причина, почему я получил плохую оценку в том, что я не учил.

The reason I got a bad grade is that I didn’t study.

В том, что вы говорите, много правды.

There is a lot of truth in what you say.

Думаю, что часть проблемы в том, что ты не слышишь его, понимаешь?

I think part of the problem is that you can't hear him, you know?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Миссис Денверс обвиняет Роберта в том, что он украл статуэтку из кабинета.

Mrs. Danvers accuses Robert of stealing a statuette from the study.

— Ребекка (1940)

А в том, что ты трус.

And that you're a coward.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Тома подозревали в том, что он шпион.

Tom was suspected of being a spy.

Том думает, что это он виноват в том, что Мэри умерла.

Tom thinks that Mary's death was his fault.

Я не виню тебя в том, что ты расстроена.

I don't blame you for being upset.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Думаю, теперь вы убедились в том, что по мне скучать не стоит.

I think you're convinced now that you shouldn't miss me.

— Три цвета: Синий (1993)

Хорошая новость в том, что ты главная тема вечеринки.

The good news is that you're the main topic of the party.

— Безумно богатые азиаты (2018)