в

Не поеду я в твою Москву.

I won't go to your Moscow.

— Левиафан (2014)

А вчера вдруг в Токио уехала.

And yesterday she suddenly left for Tokyo.

— Твоё имя (2016)

Ричи провалился в дыру в полу.

Richie fell through a hole in the floor.

— Сука-любовь (2000)

Сегодня вечером в Итомори упадет комета, и все умрут.

Tonight, a comet will fall in Itomori, and everyone will die.

— Твоё имя (2016)

В тебя когда-нибудь стреляли?

Have you ever been shot at?

В Уотерфорде.

In Waterford.

— На холостом ходу (1988)

Это поезд, следующий в Нью-Йорк.

This is a train going to New York.

Том говорит, что не хочет в Австралию.

Tom says he doesn’t want to go to Australia.

Я поставил велосипед в надёжное место.

I put the bike in a safe place.

Том популярен в Инстаграме.

Tom is popular on Instagram.

Майк в Москве ездит только на такси, пьет только коньяк.

In Moscow, Mike only takes taxis and drinks only cognac.

— Leto (2018)

Проваливай, пока я не швырнул в тебя столом.

Get lost before I throw a table at you.

— Двойная страховка (1944)

Я как раз в то время оказался в Бостоне.

I just happened to be in Boston at that time.

С достаточно большой лодкой можно было бы возить товары в обе стороны.

With a large enough boat, you could transport goods in both directions.

В Аняне?

In Anyan?

— Преследователь (2008)

Я застрял тут в Бостоне.

I'm stuck here in Boston.

Я лучше поеду в Австралию.

I’d rather go to Australia.

Она послала мне запрос в друзья.

She sent me a friend request.

Но ещё по полмиллиона он занял в Ансоне и Муре.

But he also borrowed half a million each from Anson and Moore.

Никогда в это не поверю.

I will never believe this.

— Ребекка (1940)

Вы сейчас в Бостоне живёте?

Do you live in Boston now?

Господин Обама хочет переехать из Осаки в Токио.

Mr. Obama wants to move from Osaka to Tokyo.

Тома сейчас нет в Бостоне.

Tom isn't in Boston right now.

В этот.

In this one.

— Малхолланд Драйв (2001)

Том ездил позавчера в Бостон.

Tom went to Boston the day before yesterday.

Я купил билет в Бостон.

I bought a ticket to Boston.

Любишь ты эти игры в слова.

You love these word games.

— Елена (2011)

В Мороке были?

Have you been to Morocco?

— Text (2019)

Вы бывали в Канаде?

Have you been to Canada?

Что ж, тогда приглашаю тебя в мой прощальный полёт.

Well then, I invite you to my final flight.

— Ветер крепчает (2013)

Кто в это поверит?

Who will believe this?

Но он вошёл в историю итальянской литературы!

But he went down in the history of Italian literature!

— Великая красота (2013)

Американец этот в Москву приехал.

This American came to Moscow.

— Брат 2 (2000)

Всё лишь в воображении этого парня.

It's all just in that guy's imagination.

— Открой глаза (1997)

Знаете, в Америке у каждого третьего такая проблема.

You know, one in three people in America has this problem.

— पीकू (2015)

На следующий день, вы приходите в мой магазин.

The next day, you come to my store.

— Летняя пора (1955)

Не волнуйся, я в прекрасной компании, оставь меня в покое.

Don't worry, I'm in excellent company—leave me alone.

— Сладкая жизнь (1960)

Я медленно опустилась в кресло; они последовали моему примеру.

I slowly sank into the armchair, and they followed suit.

Это было в"Орле пустыни".

It was in Desert Eagle.

— Ненависть (1995)

Она работает переводчицей в издательстве.

She works as a translator in a publishing house.

Закончим интервью в Мэриленде.

Let's finish the interview in Maryland.

— Почти знаменит (2000)

Сколько стоит билет в Токипонаград?

How much does a ticket to Tokyoponagrad cost?

Остался на ночь в Севилье.

Stayed overnight in Seville.

— Во время грозы (2018)

В Германии ещё водятся дикие медведи?

Are there still wild bears in Germany?

Мы не в Испании, понятно?

We're not in Spain, understand?

— Дзета (2026)

И он вселился в Хё Чжин.

And he possessed Hyo Jin.

— Вопль (2016)

Хозяин говорит надо идти в Мордор, значит надо пытаться.

The master says we have to go to Mordor, so we have to try.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Имя Наташа популярно в России?

Is the name Natasha popular in Russia?

Язык, на котором говорят в Австралии, это английский.

The language spoken in Australia is English.

Он преподаёт арабский в США.

He teaches Arabic in the USA.

Вы сказали, что его переводили из-за того, что он был в серьёзной опасности.

You said he was transferred because he was in serious danger.

— Несколько хороших парней (1992)

Том сказал, что может съездить с Мэри в Бостон.

Tom said that he could go to Boston with Mary.

Есть ситуации в которые лучше не попадать.

There are situations that are better not to get into.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Малыш, направь ствол в пол, хорошо?

Baby, point the gun at the floor, okay?

— Таинственная река (2003)

Он изучал искусство в Германии.

He studied art in Germany.

В Сальвадор?

To El Salvador?

— Всё о моей матери (1999)

Зато ты в Москву приехал.

But at least you came to Moscow.

— Брат 2 (2000)

Мы ищем людей тут, в Берлине.

We’re looking for people here in Berlin.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

У меня много друзей в Австралии.

I have many friends in Australia.

Декабрь в Аргентине очень холодный.

December in Argentina is very cold.

— Счастливы вместе (1997)

Том с Мэри в плохих отношениях.

Tom and Mary are on bad terms.

Концерт проходит ежегодно в Лионе.

The concert takes place annually in Lyon.

В"Корсар".

In “Corsair.”

— Плата за страх (1953)

Ты завтра едешь в Бостон?

Are you going to Boston tomorrow?

В ужасный день ты вернулся.

On a terrible day you returned.

— Ветер крепчает (2013)

Причина моего приезда в Бостон не в этом.

That's not the reason I came to Boston.

Я был не в Бостоне, а в Нью-Йорке.

I wasn't in Boston; I was in New York.

Вы никогда не были в реальной опасности.

You were never in real danger.

За каждое вмешательство в природу, приходится платить.

We pay a price for every intervention in nature.

— Дитя погоды (2019)

Он сказал, что ты пустила дьявола в Калеба, потому он и болеет.

He said that you let the devil into Caleb, and that's why he's sick.

— Ведьма (2016)

Но на стандарты Кэмерона я могу купить товары в Кэмероне и привезти их сюда.

But by Cameron’s standards, I can buy goods in Cameroon and bring them here.

Том может быть в Бостоне.

Tom may be in Boston.

Вы меня извините, но вы ничего не понимаете в женщинах толку.

I’m sorry, but you don’t understand women at all.

— Война и мир (1968)

Езжай в Бед-Стив.

Go to Bed-Stuy.

— Делай как надо (1989)

В Креспине.

In Crespin.

— Жан Де Флоретт (1986)

Давай съездим в Бостон.

Let's go to Boston.

Они жили в Бостоне.

They lived in Boston.

Я не буду в это вмешиваться.

I’m not going to interfere in this.

Ты не имеешь права вмешиваться в дела других людей.

You have no right to interfere in other people's affairs.

В Японии это норма.

This is the norm in Japan.

На следующей неделе Том едет по делам в Бостон.

Next week, Tom is going to Boston on business.

Войдем в зону через пару минут.

We'll enter the zone in a couple of minutes.

— Салют-7 (2017)

В какие виды спорта тебе нравится играть?

What sports do you like to play?

Том с понедельника в Австралии.

Tom has been in Australia since Monday.

Прекрати целиться в отца!

Stop aiming at your father!

— Бешеные псы (1992)

В Бразилии говорят на каком языке?

What language do they speak in Brazil?

Это очень забавно, прямо как в «Фотоувеличении ».

It’s really funny, just like in Blow-Up.

— Я все еще здесь (2024)

Ну в кого вы там будете стрелять?

Well, who are you going to shoot there?

— Сталкер (1979)

Я слышал, в Пусане безопасно.

I heard Busan is safe.

— Поезд в Пусан (2016)

Но они в среднем ходят раз в три дня!

But on average, they go once every three days!

— पीकू (2015)

Дождь стучит в окна.

The rain is knocking on the windows.

Потому что я не в Нью-Йорке.

Because I’m not in New York.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Разрешаю обратиться в Аненербе.

I authorize you to contact the Ahnenerbe.

— T-34 (2018)

Это не войдет в привычку.

This won’t become a habit.

— Принцесса-невеста (1987)

Интересно, почему Том не хочет ехать в Бостон.

I wonder why Tom doesn't want to go to Boston.

Она перешла в пятый класс.

She moved to the fifth grade.

В Париже идёт дождь.

It’s raining in Paris.

Я еду с ней в Бостон.

I'm going to Boston with her.

Сегодня я пошла за покупками в Харадзуки.

Today I went shopping in Harajuku.

— Истинная грусть (1998)

Я полетел в Бостон на самолёте.

I flew to Boston by plane.

Я тебе рассказывала, я еще у них неделю жила, когда в Москву приехала.

I told you, I stayed with them for another week when I came to Moscow.

— Москва слезам не верит (1980)

Почему ты так внезапно уезжаешь в Сингапур?

Why are you leaving for Singapore so suddenly?

— Любовное настроение (2000)

Ей просто в кайф.

She's just having a blast.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я учу немецкий с тех пор, как встретил ту девушку в Дармштадте.

I’ve been learning German ever since I met that girl in Darmstadt.

Я навестил американских друзей в Окленде.

I visited American friends in Auckland.

Право на голосование в Сельме.

The right to vote in Selma.

— Сельма (2014)

У меня что-то в глазу.

I have something in my eye.

В очень, очень классный костюм.

In a very, very cool suit.

— Гангстер (2007)

Она изучает португальский в Бразилии.

She is studying Portuguese in Brazil.

В смерти Тэодреда нет твоей вины.

Theodred's death is not your fault.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

В Иваново общежитие может дадут.

They might give me a dormitory in Ivanovo.

— Вор (1997)

Класс для тех кто учится второй год, в красную комнату.

Second-year students, head to the red room for class.

— Суспирия (1977)

Вот что мне нравится в Томе.

This is what I like about Tom.

Ему купили билет в оба конца в Женеву, и за него заплатил Папа из своих средств.

They bought him a round-trip ticket to Geneva, and the Pope paid for it out of his own pocket.

— Конклав (2024)

Я думаю остаться тут в Бостоне ещё на несколько дней.

I think I’ll stay here in Boston for a few more days.

Я знала, во сколько обойдётся снова пустить «Фолли » в дело.

I knew how much it would cost to put Folly back into service.

Я хочу повидать своих друзей в Канаде.

I want to see my friends in Canada.

То что действительно смешно мы брали ебаный банк в Сикокасе.

What’s really funny is that we robbed the fucking bank in Sikokas.

— Славные парни (1990)

Когда вернемся в Париж, думаю, нам придется расстаться.

When we return to Paris, I think we'll have to break up.

— Скафандр и бабочка (2007)

Сотрудники агентства оказались в Колумбии.

The agency employees ended up in Colombia.

— Дзета (2026)

В телефонной книге написано, он живет здесь.

The phone book says he lives here.

— Пятый элемент (1997)

В Фейсбуке она пользуется большей популярностью, чем я.

She’s more popular than I am on Facebook.

Том говорит, что не хочет с нами в Бостон.

Tom says he doesn't want to go to Boston with us.

Починила мне самолет, и он стал в сто раз лучше.

She fixed my airplane, and it became a hundred times better.

— Порко Россо (1992)

По этому мосту он попадёт в Кобэ.

He will reach Kobe via this bridge.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

А как в Гонконге?

What about Hong Kong?

— Вожделение (2007)

В Арктике пингвинов нет.

There are no penguins in the Arctic.

Том выпил много водки во время поездки в Россию.

Tom drank a lot of vodka during his trip to Russia.

В маленькую квартиру в Сен-Дени.

To a small apartment in Saint-Denis.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Разве Том не был с вами в Бостоне?

Wasn't Tom in Boston with you?

Том в школьной поездке.

Tom on a school trip.

Где в Германии находится Мюнхен?

Where in Germany is Munich?

Она посмотрела в пол.

She looked down at the floor.

В высокое дерево ударила молния.

Lightning struck a tall tree.

Это правда, что ты раньше жил в Австралии?

Is it true that you used to live in Australia?

Я ходила в ту же школу, в которую теперь ходит Том.

I went to the same school that Tom goes to now.

Я не хотел тебя в это вмешивать.

I didn't want to drag you into this.

Я собираюсь научиться плавать в каникулы.

I'm going to learn to swim during the holidays.

Когда Вы возвращаетесь в Японию?

When are you returning to Japan?

Пошли в каюту Путина.

Let's go to Putin's cabin.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

А не то снова попадёшь в заклятье!

Otherwise, you'll fall under the spell again!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Тома собирались перевести в Бостон, но вместо этого решили уволить.

They were planning to transfer Tom to Boston, but instead decided to fire him.

Сейчас мой брат в Париже.

Now my brother is in Paris.

Дело точно не в грибах.

It's definitely not about the mushrooms.

— Вопль (2016)

Кто у тебя в Пхаджу?

Who do you have in Paju?

— Пылающий (2018)

Я хочу съездить с Томом в Бостон.

I want to go to Boston with Tom.

В Москве живёт в своей квартире.

He lives in his own apartment in Moscow.

— The Fool (2014)

Я слышала, что в Бостоне много японских ресторанов.

I heard that there are a lot of Japanese restaurants in Boston.

Вы бывали когда-нибудь в Индии?

Have you ever been to India?

В щеку?

On the cheek?

— Последняя надежда (2005)

Его фотоаппарат в три раза дороже моего.

His camera is three times more expensive than mine.

Порой люди берут ситуацию в свои руки.

Sometimes people take matters into their own hands.

— Несколько хороших парней (1992)

Этот закон не применяется в Японии.

This law does not apply in Japan.

Это в Гималаях.

It's in the Himalayas.

— ПиКей (2014)

Он переехал в офис в Чибе.

He moved to an office in Chiba.

Я больше никогда не вернусь в этот дом.

I will never return to this house again.

— Поговори с ней (2002)

Сегодня её надо в набор сдавать.

We have to turn it in with the set today.

— Courier (1986)

Он с нами в Канаду поедет.

He's going to Canada with us.

— Legend No. 17 (2013)

Тебя тогда ещё и в планах не было.

You weren't even a possibility back then.

— Жертвоприношение (1986)

Следующая в рожу будет.

The next one will be in your face.

— Марти Великолепный (2025)

Почему ты не остался в Бостоне?

Why didn't you stay in Boston?

Она хотела, чтобы он жил с ней в Архангельске.

She wanted him to live with her in Arkhangelsk.

В Голландии говорят по-голландски.

In Holland they speak Dutch.

Потом в аварию попал, у него было сотрясение мозга.

Then he got into an accident and suffered a concussion.

— Beware of the Car! (1966)

В данный момент Том преподаёт английский в Японии.

Tom is currently teaching English in Japan.

Он преподаёт французский в Нью-Йорке.

He teaches French in New York.

Приезжай к нам в Бостон.

Come visit us in Boston.

Ты берёшь Артура в мужья?

Do you take Arthur as your husband?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я скоро поняла, почему ей так хотелось отправиться за покупками в Истпорт.

I soon realized why she was so eager to go shopping in Eastport.

Ты думаешь, у меня хватит денег, чтобы послать тебя еще и в Пуату?

Do you think I have enough money to send you to Poitou too?

— Дьяволицы (1955)

В Северной Ирландии семь членов"Нового Фронта Прово".

In Northern Ireland, seven members of the New Provo Front.

— Крепкий орешек (1988)

Этот фотоаппарат сделан в Германии.

This camera is made in Germany.

У меня много друзей, которых я хочу навестить в Бостоне.

I have a lot of friends I want to visit in Boston.

Том переоделся в полицейского.

Tom dressed up as a policeman.

Джефри не в Каире.

Jeffrey is not in Cairo.

— Английский пациент (1996)

В"Ченчи"в Пантеоне.

In the Cenci Chapel in the Pantheon.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Я решил не ездить в Европу.

I decided not to go to Europe.

Том, возможно, ещё в Австралии.

Tom may still be in Australia.

В ваши годы я уже была замужем.

When I was your age, I was already married.

Причина смерти в отчете вскрытия..

Cause of death in the autopsy report.

— Три идиота (2009)

И в кого он такой пошёл?

And who does he take after?

— Таксист (2017)

На каких языках разговаривают в Бельгии?

What languages ​​are spoken in Belgium?

Я помогаю Максиму в делах.

I help Maxim with his business.

— Ребекка (1940)

Садитесь в мою машину, прошу.

Get into my car, please.

— Сладкая жизнь (1960)

Когда-нибудь поедем с тобой в Лондон.

Someday we'll go to London together.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Сколько тебе стоил перелёт в Австралию?

How much did your flight to Australia cost you?

Сообщи социальной службе, что мальчик в Форт Лебанон.

Tell social services that the boy is in Fort Lebanon.

— Королевство полной луны (2012)

В собственном кафе была зверски убита семья.

A family was brutally murdered in their own café.

— Вторжение динозавра (2006)

В Кёнигсберге жила одна вдова со своим сыном.

A widow and her son lived in Königsberg.

— Жертвоприношение (1986)

Том провёл неделю в Бостоне вместе с Мэри.

Tom spent a week in Boston with Mary.