я возьму

Я поднимусь и возьму его.

I'll go up and get it.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Пойду, возьму выпить.

I’ll go get something to drink.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Откуда я столько возьму?

Where am I going to get so much?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Сейчас открою, возьму ключ.

I'll open it in a moment; I'll get the key.

— Рим, открытый город (1945)

Я сам возьму трубку.

I'll pick up the phone myself.

— Рим, открытый город (1945)

Я схожу возьму мой.

I'll go get mine.

— Невидимый гость (2017)

Я на завтра возьму отгул.

I'm going to take the day off tomorrow.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Извините, я возьму стул?

Excuse me, may I take a chair?

— Хористы (2004)

Для меня чужая добыча священна, я её никогда не возьму.

Someone else’s catch is sacred to me—I would never take it.

— Манон с источника (1986)

Сейчас возьму и выброшу.

I’m going to take it and throw it away now.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Возьму и пойду.

I’ll just go ahead and do it.

— The Cranes Are Flying (1957)

Возьму?

Should I take it?

— 12 (2007)

Я пойду возьму немного.

I'll go get some.

В следующий раз возьму собаку у булочника.

Next time I'll get a dog from the baker.

— Манон с источника (1986)

Я пойду оденусь, возьму тебя домой и поеду его искать.

I'll go get dressed, take you home, and go look for him.

— Славные парни (1990)

Я пойду все-таки возьму.

I'll go and get it anyway.

— Возвращение (2003)

Я это возьму.

I'll take it.

— Ненависть (1995)

Можно я её возьму?

Can I take it?

— Пылающий (2018)

С собой возьму.

I’ll take it with me.

— 9th Company (2005)

Пап, я возьму твои очки в гостиной?

Dad, can I take your glasses from the living room?

Можно я розовое возьму?

Can I have the pink one?

Я сегодня возьму тебя к Умэй Ланьэ, есть пельмени.

I’ll take you to Umei Lanye today—they have dumplings.

— Подними красный фонарь (1991)

Давай на ручки возьму тебя?

Want me to pick you up and carry you?

— The Island (2006)

Вы не против, если я возьму розовое?

Do you mind if I take the pink one?

А завтра на работу тебя с собой возьму.

And tomorrow I’ll take you with me to work.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я еще чай возьму.

I'll have some more tea.

— Нет (2012)

Можно я твоё пальто возьму?

Can I take your coat?

Возьму на тот же вес.

I'll get the same weight.

— Text (2019)

Я на себя такие расходы не возьму.

I’m not going to take on expenses like that.

— The Fool (2014)

Сейчас пойду возьму.

I'll go get it now.

— Дитя погоды (2019)

Пока их не возьму я, ты останешься с нами.

Until I take them, you'll stay with us.

— The White Sun of the Desert (1969)

Но в такие дожди, я лучше возьму свой старый зонтик.

But in rain like this, I'd rather take my old umbrella.

— Дьяволицы (1955)

Только без нее я медаль не возьму.

I won't win a medal without her.

— Ice (2018)

Я всю ответственность возьму на себя.

I will take full responsibility.

— Дьяволицы (1955)

Пойду возьму чего-нибудь.

I’ll go get something.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я просто возьму деньги.

I'll just take the money.

— Гангстер (2007)

Я недорого возьму.

I'll take it for a reasonable price.

— Вор (1997)

Где я тебе возьму столько?

Where can I get you that much?

— Бункер (2004)

Я сам возьму тачку.

I'll take the car myself.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я всех вас возьму в свои ученики!

I will take all of you on as my students!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Живи у нас, я много не возьму, еда бесплатно.

Stay with us, I won't charge much, food is free.

— Порко Россо (1992)

А это я не возьму.

I won't take this one.

— Ночи Кабирии (1957)

Извините, я возьму очки.

Excuse me, I'll take the glasses.

— Mimino (1977)

На лечение возьму.

I'll take it for treatment.

— The Fool (2014)

Вот так, возьму.

I'll take this one, then.

— Ночи Кабирии (1957)

А если не возьму что будет?

And what will happen if I don’t take it?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я лучше возьму бутылки, спасибо,— сказал Дитрих.

“I’ll take the bottles instead, thank you,” Dietrich said.

Я еще возьму.

I'll take some more.

— Жизнь Адель (2013)

Нет, я пойду возьму пальто.

No, I'll go get my coat.

— Ребекка (1940)

Возьму вещи и уйду.

I'll pack my things and leave.

— Всё о моей матери (1999)

Возьму телефон и позвоню Ване.

I'll get the phone and call Vanya.

— Анора (2024)

Я не возьму.

I won't take it.

— Нашествие варваров (2003)

Вы не против, если я это возьму?

Do you mind if I take this?

Сам возьму.

I'll get it myself.

— Марти Великолепный (2025)

Как я его возьму?

How can I get it?

— Плата за страх (1953)

Откуда я тебе возьму?

Where am I supposed to get it for you?

— The Fool (2014)

Я сделаю это сам и возьму всю ответственность на себя.

I'll do it myself and take full responsibility.

— Вожделение (2007)

Можно я сдачу возьму себе?

Can I keep the change?

— Четыреста ударов (1959)

Думаю, что возьму отпуск на этой неделе.

I think I'll take a vacation this week.

Я тоже ту возьму.

I'll take that one too.

Нет, я вас не возьму.

No, I won't take you.

— Таксист (2017)

Не возьму.

I won't take it.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Возьму их на себя.

I'll take care of them.

— Секретный агент (2016)

И чай возьму тоже.

And I'll get some tea, too.

— Нет (2012)

Я пойду возьму фонарик в машине.

I'll go get the flashlight from the car.

— Пришельцы (1993)

Нет, Рубик, дорогой, не возьму.

No, dear Rubik, I won’t take it.

— Mimino (1977)

Я завтра возьму Тома на работу.

I’ll take Tom to work tomorrow.