взял

Не понимаю, зачем Ферран взял меня в этот фильм.

I don't understand why Ferran cast me in this film.

— Американская ночь (1973)

Зачем ты взял его пиджак?

Why did you take his jacket?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Том взял в библиотеке три книги.

Tom took three books from the library.

Хочу, чтоб ты взял.

I want you to take it.

— С меня хватит! (1993)

Просто взял и бросил ребёнка.

He just took and abandoned the child.

— Анора (2024)

Я ничего не взял.

I didn't take anything.

— Никто не узнает (2004)

Том взял кисть и принялся помогать Мэри красить забор.

Tom picked up a brush and started helping Mary paint the fence.

Бог дал, бог взял.

God gave, God took away.

Отец взял ружьё на случай, если встретим волка.

Father took a rifle in case we encounter a wolf.

— Ведьма (2016)

Ты чего без перчаток нож взял?

Why did you take the knife without gloves?

— Вопль (2016)

Где он это взял?

Where did he get this?

А он всё-таки взял на себя транспорт.

But he did end up taking care of the transportation.

— Вожделение (2007)

Сколько чемоданов ты с собой взял?

How many suitcases did you take with you?

Почему он не взял тебя с собой?

Why didn’t he take you with him?

— Вожделение (2007)

Том взял меня на рыбалку.

Tom took me fishing.

Я хочу, чтобы ты её взял.

I want you to take it.

Зири взял кольцо и бросил его на пол.

Ziri took the ring and threw it on the floor.

Снега за окном взял и нормально.

The snow outside the window just went and did its thing.

— The Fool (2014)

У сына взял из детской железной дороги.

I took it from my son's toy train set.

— 12 (2007)

Где ты их взял?

Where did you get them?

— Приют (2007)

Не понимаю, как я тебя в ученики взял?

I don’t understand how I took you as a student?

— Андрей Рублёв (1966)

Том взял печенье.

Tom took the cookie.

А деньги где взял?

Where did you get the money?

— Сука-любовь (2000)

Никто не видел, как он это взял.

Nobody saw him take it.

Что ж мент сапоги не взял?

So why didn’t the cop take the boots?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Да я бы взял, только подполковник говорит, что меня самого надо воспитывать.

Sure, I’d take it, except the lieutenant colonel says I’m the one who needs disciplining.

— Иваново детство (1962)

Ты где взял-то это?

Where did you get this?

— Возвращение (2003)

Зачем ты его взял?

Why did you take it?

— Анора (2024)

Надеюсь, ты взял зонтик.

I hope you took an umbrella.

Марк взял книгу.

Mark took the book.

Том взял, что хотел.

Tom took what he wanted.

Где Том взял этот оранжевый шарф?

Where did Tom get this orange scarf?

Том ведь первый приз взял, да?

Tom won first prize, didn’t he?

Он просто взял тебя?

He just took you?

— Любовь – болезнь (2017)

Ты же не взял его с собой?

You didn't take it with you, did you?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Взял нас и бросил!

He took us and abandoned us!

— Вожделение (2007)

Верни ее туда откуда взял, мне все равно.

Put her back where you got her from—I don't care.

— Славные парни (1990)

Том взял Мэри на работу.

Tom hired Mary.

Взял!

Got it!

— Таинственная река (2003)

Том взял выходной.

Tom took the day off.

И никогда бы не взял в руки клинок!

And I would never have taken up a blade!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Откуда ты взял, что я хочу остаться одна?

Where did you get the idea that I want to be alone?

— Ночи Кабирии (1957)

Том взял книгу утром и уже прочитал её.

Tom took the book in the morning and has already read it.

И тетрадь взял.

And I took the notebook too.

— Возвращение (2003)

Том взял мои деньги.

Tom took my money.

Слушай, а чего он рюкзак взял?

Listen, why did he take the backpack?

— Возвращение (2003)

Я видел, как Том взял ваши ключи.

I saw Tom take your keys.

Кит взял в плен четверых.

Kit took four people captive.

Потом однажды она спросила, где я их взял, и мне пришлось признаться.

Then one day she asked me where I got them, and I had to confess.

— Четыреста ударов (1959)

Четырех баранов взял.

I took four rams.

— The White Sun of the Desert (1969)

Тот взял нож.

He picked up a knife.

— 12 (2007)

Зачем ты, блядь, его взял?

Why the fuck did you take it?

— Анора (2024)

Почему ты взял мой зонт?

Why did you take my umbrella?

Том взял отгул.

Tom took a day off.

Но тогда откуда Глушитель взял адрес Ранчо?

But then how did Silencer get the address of the Ranch?

— Три идиота (2009)

Не знаю, откуда я это взял.

I don't know where I got that from.

Он вот так сразу взял и победил вирус.

He just went and defeated the virus.

— Всё о моей матери (1999)

Коннелли, я временно взял Нимана в основной состав.

Connelly, I’ve temporarily put Niemann in the starting lineup.

— Одержимость (2014)

Мой сын взял конфету из коробки.

My son took a candy from the box.

А жену взял в заложники.

And he took his wife hostage.

— За пригоршню долларов (1964)

Том взял ручку и начал писать.

Tom took a pen and began to write.

И никто бы её не взял.

And no one would take her.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Я хочу, чтобы ты взял меня с собой.

I want you to take me with you.

Он снова взял мою шляпу!

He took my hat again!

— Жизнь прекрасна (1997)

Том взял свою любимую игрушку с собой.

Tom took his favorite toy with him.

Кто нашёл, тот и взял.

Whoever found it, took it.

Том взял телефон и начал говорить.

Tom picked up the phone and started talking.

Том не взял трубку.

Tom didn't answer the phone.

Где Том взял так много денег?

Where did Tom get so much money?

И однажды я вдруг взял и проехал один по всей улице.

And one day I suddenly just went and drove all the way down the street by myself.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Сейчас же взял машину и увез свою невесту обратно.

He immediately got the car and took his fiancée back.

— Дылда (2019)

Кто её взял?

Who took it?

Взял и одел ее.

I just went ahead and dressed her.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Где Том взял эту воду?

Where did Tom get this water?

Корабль взял курс на запад.

The ship set course to the west.

Взял творческий отпуск.

I took a creative leave.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Что взял Том?

What did Tom take?

Однажды Том просто взял да ушёл.

One day Tom just up and left.

Том взял Мэри с собой.

Tom took Mary with him.

Взял?

Did you get it?

— Мёртвые не умирают (2019)

Ты фотоаппарат взял?

Did you take your camera?

— Возвращение (2003)

Этот взял рынок и теперь русских душит.

This one took over the market and is now strangling the Russians.

— Брат (1997)

Было ясно, что деньги кто-то взял по ошибке.

It was clear that someone had taken the money by mistake.

Том взял ещё выпивки.

Tom took another drink.

Где был Гондор когда враг взял нас в кольцо?!

Where was Gondor when the enemy closed in around us?!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Филипп взял шапку и хотел тоже идти.

Philip took his hat and wanted to go too.

Я случайно взял зонтик Тома.

I accidentally took Tom's umbrella.

Спасибо, что взял Тома с собой на рыбалку.

Thanks for taking Tom fishing with you.

Я не взял трубку, когда Том звонил.

I didn't answer the phone when Tom called.

Я просто взял его на время у него.

I just borrowed it from him.

— Титаник (1997)

Том взял кредит.

Tom took out a loan.

Что ты взял?

What did you get?

— Рука Бога (2021)

Ты бы взял зонтик.

You would take an umbrella.

Скажи Тому, чтобы взял трубку.

Tell Tom to pick up the phone.

А где ты телефон взял?

Where did you get the phone?

— Брат 2 (2000)

Классный пиджак, где ты его взял?

Cool jacket, where did you get it?

— Счастливый Лазарь (2018)

Он ничего не взял.

He didn't take anything.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ты не взял записи у врача?

Didn't you take the doctor's notes?

— Любовь – болезнь (2017)

Не знаю, с чего я это взял.

I don't know where I got that from.

С чего взял, что я из армии?

Why do you think I'm from the army?

— Орган геноцида (2017)

Был еще один, кто знал, что Бильбо взял Кольцо.

There was one other person who knew that Bilbo had taken the Ring.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Том взял перерыв, верно?

Tom took a break, right?

Да, его взял папа.

Yes, dad took it.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я понятия не имею, кто взял ваш чемодан.

I have no idea who took your suitcase.

Да я больше взял.

Yeah, I took more.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Том взял с меня клятву, что я ничего не скажу.

Tom made me swear that I wouldn’t tell anyone.

Интересно, кто его взял.

I wonder who took it.

Ты же не скажешь, что я его взял?

You won't say that I took it?

— Возвращение (2003)

Ты зачем мои часы взял?

Why did you take my watch?

— Сталкер (1979)

Том взял сына на работу.

Tom took his son to work.

Весь рынок взял.

He bought the whole market.

— Брат (1997)

Вперёд много взял.

Took a lot forward.

— Брат (1997)

Я не знаю, кто взял мой телефон.

I don't know who took my phone.

Где ты его взял?

Where did you get it?

— Пылающий (2018)

Гитлер взял с вас клятву покончить с собой?

Did Hitler make you swear to commit suicide?

— Бункер (2004)

Взял вам завтрак.

I got you breakfast.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ты его взял?

Did you take it?

Саша, ну, взял медведя-то?

Sasha, well, did you get the bear?

— Ruthless Romance (1984)

Русский он, надеюсь гранаты не взял!

He's Russian, so I hope he didn't take any grenades!

— Dead Man's Bluff (2005)

Том взял что-то, что ему не принадлежало.

Tom took something that didn’t belong to him.

Где Том взял эти деньги?

Where did Tom get this money?

Зачем взял нас с собой?

Why did you take us with you?

— Возвращение (2003)

Взял ключи.

Took the keys.

— Славные парни (1990)

Он бы протянул к этой вещи руку и взял бы себе.

He would reach out for that thing and take it for himself.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Где ты её взял?

Where did you get it?

— O Som ao Redor (2012)

Взял я его, дал платье, у меня лишнего много.

I took him in and gave him a dress. I have plenty to spare.

— Ruthless Romance (1984)

А кто-то вообще зонтик не взял.

And someone didn’t take an umbrella at all.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Зачем ты взял нас с собой?

Why did you take us with you?

— Возвращение (2003)

Том взял все мои вещи.

Tom took all my things.

Вы мне сказали, что сегодня дождя не будет, вот я зонт и не взял.

You told me it wasn’t going to rain today, so I didn’t bring an umbrella.

Откуда ты взял эту информацию?

Where did you get this information?

Я дал телеграмму и взял отпуск за свой счет.

I sent a telegram and took unpaid leave.

— Mimino (1977)

Просто взял и уснул?

Just went to sleep?

— Дылда (2019)

Я бы никогда не взял её на работу.

I would never hire her.

Том взял книгу из школьной библиотеки.

Tom took a book from the school library.

На вашем месте я бы взял"Анархию".

If I were you, I’d take “Anarchy.”

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Серв, хорошего зверя взял.

Serv, you picked a good beast.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Том сказал вам, где он это взял?

Did Tom tell you where he got it?

Никто не взял на себя ответственность.

No one took responsibility.

Ты не пожалеешь, что взял нас на работу.

You won't regret hiring us.

Я всего лишь взял своё.

I just took what was mine.

— Марти Великолепный (2025)

Том взял меня работу.

Tom took me to work.

Почему ты взял Чана?

Why did you take Chan?

— Любовь – болезнь (2017)

Том на время взял у Мэри три книги.

Tom borrowed three books from Mary.

Мой сын взял из коробки конфету.

My son took a candy from the box.

Том взял пульт от телевизора.

Tom took the TV remote control.

Я хочу, чтобы ты взял Тома с собой в Австралию.

I want you to take Tom with you to Australia.

А сам взял камень и бросил его в окно этого кафе.

Then he himself picked up a stone and threw it through the window of that café.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Том взял свои эмоции под контроль.

Tom took control of his emotions.

Панк, это ты ее взял?

Punk, did you take it?

— Деликатесы (1991)

Том что-то взял.

Tom took something.

Ты где на это деньги взял?

Where did you get the money for this?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Я совсем рехнулся, взял на дело такого человека.

I must’ve been out of my mind, bringing someone like that in on the job.

— Бешеные псы (1992)

Взял и вставил статью в газету.

I just went ahead and put the article in the newspaper.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Он не взял бы деньги.

He wouldn't take the money.

Потом взял машину и поехал в Рим.

Then I got in the car and drove to Rome.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Положи книгу туда, где взял.

Put the book back where you took it.

Где Том взял этот шарф?

Where did Tom get this scarf?

Взял очередной отпуск.

I took another vacation.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Том взял Мэри под крыло.

Tom took Mary under his wing.

Не взял, скажи?

Didn't take it, tell me?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Взял, взял.

I got it, I got it.

— Возвращение (2003)

Я по ошибке взял твои ключи.

I took your keys by mistake.

Почему ты не взял меня на работу?

Why didn't you hire me?

А вот ты бы как раз взял.

You, on the other hand, would have taken it.

— Radio Day (2008)

Я специально неделю взял за свой счет.

I specifically took a week off at my own expense.

— Астенический синдром (1989)

Я не взял спасательный жилет.

I didn't take a life jacket.

— Королевство полной луны (2012)

Я одну бутылку себе взял.

I got one bottle for myself.

— Radio Day (2008)

Да, я взял трубку.

Yes, I picked up the phone.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Том взял кости и бросил их.

Tom took the dice and threw them.

Он превратится в копа, который взял эти деньги.

He will turn into the cop who took this money.

— Гангстер (2007)

Том взял на пляж гитару.

Tom took his guitar to the beach.

Том взял отпуск на недельку.

Tom took a week's vacation.

Таксист взял двух пассажиров.

The taxi driver took two passengers.

"Барнаби Джэк взял руку Аннабель""и вложил в нее что-то размером с леденец."

Barnaby Jack took Annabelle’s hand and placed something the size of a piece of candy in it.

— Королевство полной луны (2012)

И взял его в Студио-Бэнд.

And took him to Studio Band.

— Одержимость (2014)

А ты взял, и плюнул, как свинья.

And you just went and spat like a pig.

— Маленькая Вера (1988)

Том взял с меня клятву, что я ничего не расскажу.

Tom made me swear that I wouldn’t tell anyone anything.

Том позвонил Мэри, но трубку взял кто-то другой.

Tom called Mary, but someone else answered the phone.

Я знал, где у неё лежат деньги, ну и взял немного.

I knew where she kept her money, so I took a little.

— Четыреста ударов (1959)

Милые родственники, чёрт бы вас взял!

Damn you, dear relatives!

Опять кто-то взял?

Did someone take it again?

— Дылда (2019)

Том взял себе помощника.

Tom took on an assistant.

Наверно, его кто-то взял.

Someone must have taken it.

— Нашествие варваров (2003)

Я не знаю, кто взял Ваш зонтик.

I don't know who took your umbrella.

Взял бы ты лучше деньги.

You'd better take the money.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Вот так вот взял, душит.

He just grabbed me like that and started choking me.

— Такси-блюз (1990)

Том взял у Мэри телефон, чтобы позвонить Джону.

Tom borrowed Mary’s phone to call John.

Ну зачем ты их взял?

Why did you take them?

— Воспоминания о Марни (2014)

Где Том взял эти вещи?

Where did Tom get these things?