faith, belief
Это вопрос веры.
It's a matter of faith.
— ПиКей (2014)
Он рассказал мне про кризис вашей веры.
He told me about your crisis of faith.
— Конклав (2024)
Страха нет, веры!
There is no fear, only faith!
— Андрей Рублёв (1966)
Никакой веры!
No faith!
— Конформист (1971)
Это прыжок веры.
It's a leap of faith.
— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)
Знаете, в вас больше веры, чем вы думаете.
You know, you have more faith in you than you think.
— The Student (2016)
Вам не хватает веры в себя.
You lack confidence in yourself.
Ты из тех, которые живут ради веры.
You’re one of those people who live for their faith.
Я не живу ради веры, я за неё умру.
I don’t live for my faith; I’d die for it.
Слушайте, во мне нет веры.
Listen, I have no faith.
Я полон веры, как никогда раньше.
I am full of faith like never before.
— Снежное братство (2023)
А если не хватит, то только потому, что в тебе нет веры.
And if it’s not enough, it’s only because you don’t have faith.
А веры во мне больше, чем ты думаешь.
And I have more faith than you think.
Какой он веры?
What is his faith?
У Тома был кризис веры.
Tom had a crisis of faith.