весь день

Он весь день скучал.

He was bored all day.

Я провёл с ним весь день.

I spent the whole day with him.

Том весь день был здесь.

Tom was here all day.

Том работал весь день.

Tom worked all day.

Том сказал, что весь день был в своём офисе.

Tom said that he had been in his office all day.

Том провёл весь день, пытаясь устранить течь в крыше.

Tom spent the whole day trying to fix the leak in the roof.

Надеюсь, весь день не будет облачно.

I hope it won't be cloudy all day.

На то, чтобы привести всё в порядок, ушёл весь день и большая часть ночи.

It took all day and most of the night to get everything in order.

Я не провожу весь день в Фейсбуке.

I don’t spend all day on Facebook.

Том весь день ничего не ел и был очень голоден.

Tom hadn’t eaten anything all day and was very hungry.

И весь день думает.

And he thinks all day long.

— Солнечные понедельники (2002)

Том молчал весь день.

Tom was silent all day.

Том и Мэри говорят, что не планируют оставаться внутри весь день.

Tom and Mary say they don’t plan to stay inside all day.

Нельзя так весь день лежать.

You shouldn't just lie there all day.

— Анатомия падения (2023)

Том почти весь день читал книгу.

Tom read a book almost all day.

Вчера весь день время от времени шёл дождь.

Yesterday it rained intermittently all day.

Том вчера весь день работал.

Tom worked all day yesterday.

Том поклялся, что весь день не видел Мэри.

Tom swore that he hadn't seen Mary all day.

Я бегаю за вами весь день.

I've been chasing you all day.

— Конформист (1971)

Я играл в теннис весь день.

I played tennis all day.

Фред весь день искал работу.

Fred spent all day looking for a job.

Я очень устала работать весь день.

I’m very tired from working all day.

Том весь день сидит за компьютером.

Tom sits at the computer all day.

Я ждал тебя весь день.

I waited for you all day.

Боже, да я мог бы продолжать весь день, но нельзя забывать о Михале.

God, I could go on all day, but we mustn't forget about Michal.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Мы не можем сидеть здесь весь день.

We can't sit here all day.

— Три идиота (2009)

Завтра ты не сможешь помочь Тому, тебе весь день работать.

Tomorrow you won't be able to help Tom; you'll be working all day.

Мы пошли на пляж и весь день там купались.

We went to the beach and swam there all day.

Я был там весь день.

I was there all day.

Я хотел провести весь день в постели.

I wanted to spend the whole day in bed.

Здесь нужно вкалывать весь день.

You have to work your butt off all day here.

— Жить (1952)

Прячься весь день, понял?

Hide all day, got it?

— Жизнь прекрасна (1997)

Я мог бы тут весь день сидеть.

I could sit here all day.

Я провёл весь день на пляже.

I spent the whole day at the beach.

Ты так весь день в моей машине и собираешься ездить?

Are you really going to spend the whole day in my car, driving around?

— Таксист (2017)

Меня не будет весь день.

I’ll be away all day.

Меня весь день не было.

I was gone all day.

Весь день они обсуждали произошедшее.

They discussed what had happened all day.

Я вчера проспал весь день.

I slept all day yesterday.

Я тебе звонила весь день.

I've been calling you all day.

— Дипломная работа (1996)

У тёти Фифиды, весь день ссорятся.

At Aunt Fifida's, they've been arguing all day.

— Развод по-итальянски (1961)

Я чувствовал себя прекрасно весь день.

I felt great all day.

Весь день хожу нервный.

I've been walking around nervous all day.

— Всё о моей матери (1999)

Я буду весь день лежать в постели.

I'll spend the whole day lying in bed.

У меня за весь день не было перерыва.

I haven't had a break all day.

Он весь день не выходил из своей комнаты.

He didn't leave his room all day.

Черт, почему она не вернулась в постель и не осталась там на весь день!

Damn, why didn’t she go back to bed and stay there all day!

— Конформист (1971)

Я сегодня весь день пробыл дома.

I stayed at home all day today.

Я ждал вас весь день.

I waited for you all day.

Я был здесь вчера весь день.

I was here all day yesterday.

Мы ждали тебя весь день.

We've been waiting for you all day.

Я провёл с ними весь день.

I spent the whole day with them.

Том весь день был со мной.

Tom was with me all day.

Лучше сделать это быстро или мы будем весь день слушать его дерьмо.

We'd better do this quickly, or we'll be listening to his shit all day.

— Леон (1994)

Мне неудобно, что ты весь день потратила на нас.

I feel bad that you spent the whole day on us.

— Токийская повесть (1953)

За весь день никто со мной не заговорил.

No one spoke to me all day.

Где ты был весь день?

Where have you been all day?

— Парень из гетто (2019)

Я вчера весь день работал.

I worked all day yesterday.

Том весь день плавал.

Tom swam all day.

Тому очень не хотелось весь день работать.

Tom really didn't feel like working all day.

Я провела там весь день.

I spent the whole day there.

Не держите собаку весь день в квартире.

Don’t keep the dog cooped up in the apartment all day.

Том весь день пролежал в постели, смотря телевизор.

Tom spent the whole day lying in bed watching TV.

Сегодня весь день идёт дождь.

It’s been raining all day today.

Она сегодня весь день будет сидеть со мной.

She will be staying with me all day today.

— Дитя погоды (2019)

Я могу смотреть на море весь день.

I can look at the sea all day.

— Легенда о пианисте (1998)

У меня весь день болит живот.

My stomach has been hurting all day.

Я не могу оставаться здесь весь день.

I can't stay here all day.

Я тебя весь день искал.

I’ve been looking for you all day.

— Пиноккио (2019)

В понедельник весь день шёл дождь.

It rained all day on Monday.

Джон весь день пролежал в постели вместо того, чтобы идти на работу.

John spent the whole day in bed instead of going to work.

Она провела дома весь день, вместо того, чтобы выйти.

She spent the whole day at home instead of going out.

Теперь будут спать весь день?

Will they sleep all day now?

— Парень из гетто (2019)

Нельзя ехать весь день с Пасадины до Вениса.

You can't drive all day from Pasadena to Venice.

— С меня хватит! (1993)

Он искал письмо весь день.

He searched for the letter all day.

Весь день ждать не буду.

I’m not going to wait all day.

— Сельма (2014)

Каждый день, весь день.

Every day, all day.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Зачем торчать весь день там?

Why hang out there all day?

— Королева (2014)

Том сказал, что не хочет весь день сидеть дома.

Tom said he didn't want to stay home all day.

Это займёт весь день.

This will take all day.

Весь день работал?

Were you working all day?

— Амаркорд (1973)

Им надо было оставаться там весь день?

Did they have to stay there all day?

Мне пришлось весь день оставаться в постели.

I had to stay in bed all day.

Она весь день играла в маджонг.

She played mahjong all day.

— Любовное настроение (2000)

Мы пробудем здесь весь день.

We'll be here all day.

Я напрасно прождал весь день.

I waited in vain all day.

Я же весь день тебя ищу!

I've been looking for you all day!

— Пиноккио (2019)

Весь день шёл снег.

It snowed all day.

Он весь день играл в теннис.

He played tennis all day.

Он весь день сидит в камере.

He sits in his cell all day.

— Пророк (2009)

Том весь день был в школе.

Tom was at school all day.

Том весь день кашляет.

Tom has been coughing all day.

Я свободна весь день.

I’m free all day.

— Кинопроба (2000)

Я буду дома весь день.

I'll be at home all day.

— Прокол (1981)

Это правда, что Том был здесь вчера весь день?

Is it true that Tom was here all day yesterday?

Ты же не останешься здесь на весь день, да?

You're not going to stay here all day, are you?

Том весь день поёт.

Tom sings all day.

Я был с ним весь день.

I was with him all day.

Но мой сын с друзьями были весь день вместе.

But my son and his friends were together all day.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Том весь день сидит дома.

Tom sits at home all day.

Я не ел весь день.

I haven't eaten all day.

Я думал, вас весь день не будет.

I thought you'd be gone all day.

Они работали весь день.

They worked all day.

Ты собираешься весь день провести в постели?

Are you planning to spend the whole day in bed?

Подозреваю, что Том и Мэри весь день были заняты.

I suspect Tom and Mary were busy all day.

Ты проспал весь день?

Did you sleep all day?

Перед тобой весь день.

You have the whole day ahead of you.

— Славные парни (1990)

Я провёл весь день в мыслях о тебе.

I spent the whole day thinking about you.

Я подумал, что мы сможем остаться здесь на весь день.

I thought we could stay here all day.

Том спал весь день.

Tom slept all day.

Весь день на это ушел.

It took the whole day.

— Любовное настроение (2000)

У вас остался весь день, чтобы забрать вещи, освободить комнату и уйти.

You have the rest of the day to collect your things, vacate the room, and leave.

Ты собираешься сидеть дома весь день?

Are you going to sit at home all day?

Весь день светило солнце.

The sun shone all day.

Вы весь день были одни?

Have you been alone all day?

Она весь день не обращала на неё внимания.

She didn't pay any attention to her all day.

Ты весь день на работе.

You've been at work all day.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ремонт компьютера занял весь день.

The computer repair took all day.

Вы испортили мне весь день.

You ruined my whole day.

— Горничная (2025)

Тома не должно было быть здесь весь день.

Tom wasn't supposed to be here all day.

Он весь день молчал.

He was silent all day.

Я завтра весь день буду дома.

I'll be home all day tomorrow.

Я не знал, что весь день буду занят.

I didn't know I'd be busy all day.

Вы завтра весь день будете заняты?

Will you be busy all day tomorrow?

Он мне и слова не сказал за весь день.

He didn’t say a word to me all day.

Том был со мной весь день.

Tom was with me all day.

Я хочу спать весь день.

I want to sleep all day.

— Бойфренд из будущего (2013)

Том весь день был очень занят.

Tom was very busy all day.

Вчера я провёл весь день за работой.

Yesterday I spent the whole day at work.

Тебя ищут весь день!

They've been looking for you all day!

— Жизнь за кадром (2000)

Я не намерен весь день тут сидеть.

I don't intend to sit here all day.

Мой кот весь день мяукает, потому что хочет моего внимания.

My cat meows all day because he wants my attention.

Том весь день ничего не ел.

Tom hasn't eaten anything all day.

Ты завтра весь день будешь занят?

Will you be busy all day tomorrow?

Не смотри весь день.

Don't watch all day.

— Пятый элемент (1997)

Сегодня весь день было облачно.

It was cloudy all day today.

Том весь день страдает от головной боли.

Tom has been suffering from a headache all day.

Ты был почти мертв весь день.

You were almost dead all day.

— Принцесса-невеста (1987)

Я должен был оставаться в постели весь день.

I had to stay in bed all day.

Том и Мэри играли в парке весь день.

Tom and Mary played in the park all day.

Том же действительно не останется здесь на весь день, да?

Tom isn't really going to stay here all day, is he?

Весь день будет идти дождь.

It will rain all day.

Он занимался убийствами весь день.

He was killing all day long.

— Город бога (2002)

Весь день от меня убегает.

The whole day is slipping away from me.

— Жизнь прекрасна (1997)

Он был очень занят весь день.

He was very busy all day.

Она весь день говорила о вашем дне рождения.

She was talking about your birthday all day.

— Грозовой перевал (2026)

Весь день шёл сильный дождь.

It rained heavily all day.

Я собираюсь весь день пробыть в Бостоне.

I'm going to spend the whole day in Boston.

Том сказал, что он весь день убирался в доме.

Tom said that he spent the whole day cleaning the house.

Тому весь день было нечего есть.

Tom had nothing to eat all day.

А он был в пабе весь день.

And he was in the pub all day.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Тебе звонят весь день.

They call you all day.

— Дипломная работа (1996)

Вы будете там весь день?

Will you be there all day?

— Я все еще здесь (2024)

Он весь день орёт ваше имя.

He's been yelling your name all day.

— Двойная страховка (1944)

Я провёл с ней весь день.

I spent the whole day with her.

Здесь вода такая теплая, что я могу купаться весь день.

The water here is so warm that I can swim all day.

— Ребекка (1940)

Том сказал мне, что завтра весь день будет занят.

Tom told me that he would be busy all day tomorrow.

Опять пил весь день.

He drank all day again.

— Последняя надежда (2005)

Том весь день катался на лыжах.

Tom spent the whole day skiing.

Он не давал мне покоя весь день.

He gave me no peace all day.

— Оппенгеймер (2023)

Девушка ничего не делала весь день, только читала.

The girl did nothing all day; she only read.

Вы проспали весь день?

Did you sleep all day?

Я провела весь день со своим другом.

I spent the whole day with my friend.

Том думает, что Мэри будет занята весь день.

Tom thinks that Mary will be busy all day.

Я не видела его весь день.

I haven't seen him all day.

Том весь день плачет.

Tom has been crying all day.

Ты что, весь день там стоять собираешься?

Are you going to stand there all day?

Том весь день просидел дома.

Tom sat at home all day.

Я был с ними весь день.

I was with them all day.

Блин, Вырезка, я не могу ждать весь день, выбирай.

Damn, V yrezka, I can't wait all day—choose.

— Город бога (2002)

Ты не можешь весь день здесь оставаться.

You can't stay here all day.

Я катался по всему городу, и видел эту штуку весь день.

I drove all over the city and kept seeing this thing all day.

— Славные парни (1990)

У меня весь день глаза будут красные.

My eyes will be red all day.

— Служебный роман (1977)

Мы шли весь день.

We walked all day.

Ты же написал, тебя не будет весь день!

You wrote that you'll be gone all day!

— Ребекка (1940)

Могу есть без остановки весь день.

I can eat non-stop all day.

— Жизнь Адель (2013)

Том терпеливо ждёт весь день.

Tom waits patiently all day.

Я буду здесь весь день.

I'll be here all day.

Я могу делать это весь день.

I can do this all day.

Весь день идёт дождь.

It’s been raining all day.

Надеюсь, дождь не будет идти весь день.

I hope it won't rain all day.

Я не видел тебя весь день.

I haven't seen you all day.