that's all
Вот и всё, Киз.
That's all, Kiz.
— Двойная страховка (1944)
Вот и всё, готово.
That's it, it's ready.
— Горничная (2025)
Вот и всё, девочки.
That's it, girls.
— Цветы войны (2011)
Вот и всё, мы отлично поработали.
That's it, we did a great job.
— Служанка (2016)
Вот и всё, ребята.
That’s all, folks.
— Дорога, которую он выбирает (2014)
Вот и всё, что мне нужно.
That's all I need.
— Паразиты (2019)
Вот и всё, что она обо мне пишет.
That's all she writes about me.
— Великая красота (2013)
Вот и всё.
That's all.
— Мёртвые не умирают (2019)
Захотелось вас увидеть, вот и всё.
I just wanted to see you, that's all.
— Конформист (1971)
Мне просто нравится этот особняк, вот и всё.
I just like this mansion, that's all.
— Воспоминания о Марни (2014)
Нет, просто не было настроения идти, вот и всё.
No, I just wasn’t in the mood to go, that’s all.
— Твоё имя (2016)
Ну вот и всё.
Well, that's all.
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Ну что ж, вот и всё.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Ну, вот и всё.
— Малхолланд Драйв (2001)
Ну, крошка, вот и всё.
Well, baby, that's all.
Она помогла мне в этом, вот и всё.
She helped me with it, that's all.
— Не говори никому (2006)
Ты просто ревнуешь, вот и всё.
You're just jealous, that's all.
Я просто должна его понять, вот и всё.
I just need to understand him, that’s all.
— The Student (2016)
Я просто думаю, что тебе надо быть осторожнее, вот и всё.
I just think you need to be more careful, that's all.
Я просто занят, вот и всё.
I'm just busy, that's all.
Я просто очень устал, вот и всё.
I'm just really tired, that's all.
— Жертвоприношение (1986)
Я просто хочу выиграть, вот и всё.
I just want to win, that's all.