впервые в жизни

Впервые в жизни я знаю, чего хочу.

For the first time in my life, I know what I want.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

А потому, что, может, впервые в жизни, я знаю, кто я.

And because, maybe for the first time in my life, I know who I am.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Впервые в жизни я счастлив.

For the first time in my life, I’m happy.

Впервые в жизни у меня такое чувство, будто улица украла у меня детство.

For the first time in my life, I feel as though the streets have stolen my childhood.

— Зачётный препод (2013)

Лечу первым классом впервые в жизни.

I'm flying first class for the first time in my life.

Пожалуй, впервые в жизни я её понял.

Perhaps for the first time in my life I understood her.

Впервые в жизни я оказался в чужом городе совершенно один.

For the first time in my life, I found myself completely alone in an unfamiliar city.

Впервые в жизни Юка прочла книгу на английском языке.

For the first time in her life, Yuka read a book in English.

Впервые в жизни.

For the first time in my life.

— Всё везде и сразу (2022)

А потом у меня появилась гостья — впервые в жизни ко мне домой кто-то пришёл.

And then I had a guest—someone came to my home for the first time in my life.