вот это

Вот это цирк.

What a circus.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Вот это мне приятно слышать.

That’s nice to hear.

— Шрэк (2001)

Вот это Волчок!

What a rascal!

— T-34 (2018)

Вот это я бы точно попробовал.

I’d definitely try this.

Вот это наши бойцы.

These are our fighters.

— Дылда (2019)

Вот это я нашла на холодильнике.

Look what I found on the fridge.

— Королевство полной луны (2012)

Вот это номер.

This is the number.

— Жизнь за кадром (2000)

Но я не мог вам не показать вот это.

But I couldn't help but show you this.

— Порко Россо (1992)

Вот это перемены.

Now *that’s* a change.

— Солнечные понедельники (2002)

Отнеси вот это.

Take this.

— Паразиты (2019)

И вот это!

And this!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Вот это, что?

What is this?

— Гангстер (2007)

Эй, а вот это весело!

Hey, now this is fun!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Вот это разговор!

Now that's a conversation!

— War (2002)

Я возьму вот это.

I'll take this one.

— Жизнь прекрасна (1997)

Вот это сказал!

Well, that’s what he said!

— Dersu Uzala (1975)

Съешьте, вот это.

Eat this.

— Ветер крепчает (2013)

Вот это дядя!

What an uncle!

— Жизнь прекрасна (1997)

Попробуй вот это.

Try this.

— Анатомия падения (2023)

Вот это стрёмно.

That’s creepy.

— Мёртвые не умирают (2019)

Отлично, возьми вот это.

Great, take this.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Он просил передать тебе вот это.

He asked me to give this to you.

— Телохранитель (1961)

Вот это и была, та единственная улыбка, которую я по-настоящему заработал.

That was the one and only smile I truly earned.

— 12 (2007)

Вот это игра!

What a game!

Вот это удар!

What a blow!

— Beware of the Car! (1966)

Вот это красотка!

What a beauty!

— Сука-любовь (2000)

Я от вашего мужа, он просил передать вот это!

I’m here on behalf of your husband. He asked me to give you this!

— Ballad of a Soldier (1959)

Вот это что такое, а?

What the hell is this, huh?

— Leto (2018)

Вот прочти, пожалуйста, вот это.

Here, please read this.

— The Student (2016)

Вот это нам повезло, Рокута!

We really got lucky, Rokuta!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Вот это бросок!

What a throw!

— Амаркорд (1973)

Вот это я и искал.

This is exactly what I was looking for.

Вот это новость!

This is news!

— Мамочка (2014)

Ещё вот это.

And also this.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Господи, вот это дырка!

My God, what a hole!

— Боль и слава (2019)

Вот это власть.

Now *that* is power.

— Оппенгеймер (2023)

Итак, вот это Блю Рэдиссон.

So, this is the Blue Radisson.

— Тони Эрдманн (2016)

Вот это, кстати, ты можешь напечатать!

By the way, you can print this!

— Почти знаменит (2000)

Вот это выстрел!

What a shot!

— Мальчик и птица (2023)

Вот это, я понимаю, профессионалы.

Now *that* is what I call professionals.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Вот это реальный пиздец.

This is a real fucking mess.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

И еще я принес вот это.

And I also brought this.

— Скафандр и бабочка (2007)

Откуда в тебе вот это вот?

Where does that come from in you?

— Елена (2011)

Вот это жизнь, вот это счастье!

This is life, this is happiness!

— Москва слезам не верит (1980)

Ты забыл вот это.

You forgot this.

— Пожары (2010)

Я хочу дать вам вот это.

I want to give you this.

— Токийская повесть (1953)

И у меня есть вот это.

And I have this.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Вот это сюрприз!

What a surprise!

— Всё о моей матери (1999)

Кладешь вот это себе на нос.

You put this on your nose.

— Виктория (2015)

Вот это тема, братан.

Now that's what I'm talking about, bro.

— Парень из гетто (2019)

Вот это уже розмарин.

Now this is rosemary.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Чуни и Берри едят вот это.

Chuni and Berry are eating this.

— Паразиты (2019)

Вот это медпункт.

Now that's a first-aid station.

— Хористы (2004)

МакБэйн ещё вот это заказал.

McBain ordered this too.

— Однажды на Диком Западе (1968)

А пока посмотрите вот это.

In the meantime, take a look at this.

— На холостом ходу (1988)

Вот это я играю.

This is what I play.

— Такси-блюз (1990)

Когда положите нас на Землю, вот это получите и это.

When you land us on Earth, you’ll get this and this.

— Кин-дза-дза! (1986)

Ты наденешь вот это, так?

You will wear this, right?

— Кролик Джоджо (2019)

Вот это ваше место.

This is your seat.

— Mimino (1977)

Ты вот это вот хоть понимаешь?

Do you even understand this?

— The Student (2016)

Вот это передай ему от меня.

Give this to him from me.

— Такси-блюз (1990)

И вот это захвачу.

And I'll grab this.

— Рататуй (2007)

Вот это вот.

This one right here.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

А если он не сможет их проглотить, дайте ему вот это.

And if he can’t swallow them, give him this.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Вот это, по-твоему, настоящее?

Is this, in your opinion, the real thing?

— Вольт (2008)

Всё вот это!

All of this!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Вот это радость!

What a joy!

— Возвращение (2006)

Вот это гораздо лучше.

This is much better.

— Салют-7 (2017)

Вот это?

This one?

— Дзета (2026)

Я возьму вот это на секунду.

I'll take this for a second.

— Рататуй (2007)

Джеп, вот это новость!

Jep, this is news!

— Великая красота (2013)

Можешь объяснить, вот это вообще что?

Can you explain what this even is?

— What Men Talk About (2010)

Вот это спектакль!

What a performance!

— Эксперимент (2001)

Вот это и был рэп-баттл, чувак.

Now *that* was a rap battle, man.

— Парень из гетто (2019)

И ещё вот это.

And this, too.

— Пророк (2009)

Вот это так всё в Библии написано, да?

So that's how it's all written in the Bible, right?

— The Student (2016)

Да, и вот это.

Yes, and this too.

— Брат 2 (2000)

Вот это и, желательно, срочно.

This is what is needed, preferably urgently.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Вот это тянешь и бросаешь.

You keep dragging this out and then dropping it.

— War (2002)

Вот это красота!

This is beauty!

— Ла-Ла Ленд (2016)

Вот это мой муж.

This is my husband.

— Москва слезам не верит (1980)

Вот это Каса так Каса!

Now that's a Casa!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Вот это я возьму.

I'll take this one.

— Жестяной барабан (1979)

Порежь вот это.

Cut this.

— На холостом ходу (1988)

Вот это непонятно.

This is confusing.

— What Men Talk About (2010)

Вот это я помню.

This is what I remember.

— Солярис (1972)

Ещё вот это!

And this too!

— Мамочка (2014)

Выбрасывать вот это?

Throw this away?

— The Last Warrior (2017)

Мы возьмём вот это.

We'll take this one.

— Жить (1994)

Он выбрал для вас вот это.

He chose this for you.

— Последний император (1987)

Вот это!

Wow!

— Сырое (2017)

Значит, когда ты уйдёшь, я всё-равно вот это сниму.

So when you leave, I’m going to take this off anyway.

— The Student (2016)

Простите, мистер, вы забыли вот это.

Sorry, sir, you forgot this.

— Ребекка (1940)

И вот это.

And this is it.

— Кролик Джоджо (2019)

Вот это вы хорошо запоминайте.

You'd better remember this.

— Legend No. 17 (2013)

Вот это, чёрт возьми, заявление!

What a damn statement!

— И всё же Лоранс (2012)

Надень пока вот это.

Put this on for now.

— Кин-дза-дза! (1986)

Вот это разговор.

Now that's a conversation.

— Таинственная река (2003)

Вот это скорость!

This is speed!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Открыть вот это.

Open this.

— Открой глаза (1997)

Вот это жесть.

This is brutal.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Вот это и достаточно.

That’s enough.

— Radio Day (2008)

Вот это тема!

What a topic!

— Делай как надо (1989)

Ну а если я не буду читать вот это?

Well, what if I don’t read this?

— Левиафан (2014)

Феррари, вот это кто.

Ferrari, that's who.

— Порко Россо (1992)

Вот это история.

This is a story.

— Тар (2022)

"Не надо"И без конца вот это"Не надо, папа, не надо".

“Don’t,” and over and over, “Don’t, Dad, don’t.”

— 12 (2007)

Вот это уже было совсем другое дело.

Now that was a whole different story.

Хорошо, вот это.

Okay, this one.

— Королева (2014)

Вот это что.

What is this?

— Нет (2012)

И еще вот это.

And also this.

— Пожары (2010)

Там у нас общий долг, вот это все.

We have a shared debt there, all that stuff.

— Такси-блюз (1990)

Вот это новость.

This is news.

— Тайна в его глазах (2009)

Получится вот это.

This is what you get.

— Всё везде и сразу (2022)

Когда я заканчиваю играть, я даю им вот это.

When I finish playing, I give them this.

— Небесный замок Лапута (1986)

Вот это вам поможет.

This will help you.

— Паразиты (2019)

Я только хотел дать вам вот это.

I just wanted to give you this.

Вот это вот то, чего не хватало нам в рок-клубе.

This is exactly what we were missing at the rock club.

— Leto (2018)

Вот это, о чем-то говорит людям, не так ли?

Now that tells people something, doesn't it?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

И нашли вот это.

And we found this.

— Лабиринт Фавна (2006)

А в-вот это мне надо лечь, да, будет?

And th-this, I have to lie down, right? Is that it?

— The Student (2016)

Вот это гонка!

What a race!

— Никто не узнает (2004)