всё нормально

Да не, всё нормально, Димон.

Nah, it’s all good, Dimon.

— Левиафан (2014)

Да, у меня всё нормально, только по Рашмору скучаю.

Yeah, I'm doing fine, I just miss Rushmore.

— Академия Рашмор (1998)

Ну, тогда всё нормально, инспектор.

Well then, everything is fine, Inspector.

— М убийца (1931)

Клянусь, с моей головой всё нормально.

I swear, there’s nothing wrong with my head.

— Головой о стену (2004)

Йорико за неё волновалась, а по-моему, с ней всё нормально.

Yoriko was worried about her, but I think she’s fine.

— Воспоминания о Марни (2014)

Мне кажется, всё нормально.

I think everything is fine.

— Таинственная река (2003)

У тебя всё нормально?

Are you okay?

— Ходячий замок (2004)

У нас всё нормально, всё отлично.

Everything is fine with us, everything is great.

— Тайна в его глазах (2009)

Всё нормально, Рэй.

It's okay, Ray.

— Таинственная река (2003)

Всё нормально, мама.

Everything’s fine, Mom.

— Сельма (2014)

Просто сделай вид, что всё нормально.

Just pretend everything is normal.

Всё нормально, я понимаю.

It's okay, I understand.

— Горничная (2025)

Не, всё нормально.

No, it’s all right.

— Анора (2024)

Пока всё нормально.

So far everything is fine.

— Кавказский пленник (1996)

Вести себя так, как будто всё нормально, понятно?

Act as if everything is fine, understand?

— Телохранитель (1961)

С тобой всё нормально?

Are you okay?

— Воспоминания о Марни (2014)

Пауль, всё нормально?

Paul, is everything okay?

— На Западном фронте без перемен (2022)

Я думал, что всё нормально.

I thought everything was fine.

Всё нормально, автомат просто отключился.

It's fine; the circuit breaker just tripped.

— Елена (2011)

Да, всё нормально.

Yes, everything is fine.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Всё нормально, ничего страшного.

Everything is fine, nothing to worry about.

Можешь трогать меня, всё нормально.

You can touch me, everything is fine.

— Анора (2024)

Кэт, всё нормально.

Kat, everything's fine.

— Грозовой перевал (2026)

Всё нормально?

Everything is fine?

— Мёртвые не умирают (2019)

Да, прошла на автомате, всё нормально.

Yes, it went through automatically, everything is fine.

— Как я провёл этим летом (2010)

Правда, всё нормально.

Really, everything is fine.

— Сука-любовь (2000)

О, всё нормально.

Oh, everything's fine.

— Горничная (2025)

Я сказал Тому, что с Мэри всё нормально.

I told Tom that Mary was okay.

Всё нормально!

Everything is fine!

— Мамочка (2014)

Всё нормально, идите.

Everything's fine, you can go.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Скажу ей это и всё нормально?

If I tell her that, will everything be okay?

— Дитя погоды (2019)

Всё нормально, племянничек?

Is everything okay, nephew?

— Во время грозы (2018)

Нет, всё нормально.

No, everything is fine.

— Фантастическая женщина (2017)

С ним всё нормально.

He's fine.

— Анора (2024)

Просто сделайте вид, что всё нормально.

Just pretend everything is normal.

Ничего, парень, всё нормально, продолжай.

It’s okay, man, everything’s fine—keep going.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Да не, всё нормально.

No, it’s fine.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Да, спасибо, всё нормально.

Yes, thank you, everything is fine.

— Невидимый гость (2017)

С тобой всё нормально, Том?

Are you okay, Tom?

Всё нормально, Тедди?

Is everything okay, Teddy?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Всё нормально, мне всё равно далеко ехать.

It's okay, I have a long way to go anyway.

— Пылающий (2018)

Когда я сплю, всё нормально.

When I’m asleep, everything is fine.