Yap.Town

вроде

apparently, it seems, sort of, like, such as

v r o dʲ e
в into; inward + род kind, type + е prepositional singular
particle Common #2,855
apparently, it seems, sort of A conversational particle that makes a statement sound uncertain or tentative.
RU: Он вроде дома.
EN: He seems to be home.

Том вроде счастлив.

Tom seems happy.

Белые, вроде.

White, I think.

— И твою маму тоже (2001)

Тебе сегодня вроде получше.

You seem to be feeling better today.

Ты же вроде её ненавидел.

You seemed to hate her.

Утром учусь, а вечером вроде ничего.

I study in the morning, but I’m pretty much free in the evening.

— Courier (1986)

У вас же вроде нет телефона.

It seems like you don't have a phone.

— Преследователь (2008)

Я его вроде видел недавно.

I think I saw him recently.

— Жертвоприношение (1986)

Вы же вроде их знали.

You seemed to know them.

Ты же в отпуске вроде, но она так просила.

You're supposedly on vacation, but that's what she asked.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Тут вроде проститутки собираются.

It seems like prostitutes gather here.

— Марти Великолепный (2025)

Ты вроде честный человек.

You seem like an honest person.

Том вроде говорил, что вернётся.

Tom said he would come back.

Скоро, вроде, придёт.

It looks like it will come soon.

— Как я провёл этим летом (2010)

Он вроде честный человек.

He seems like an honest man.

Тому вроде понравился Бостон.

Tom seemed to like Boston.

Том вроде немного выше Мэри.

Tom seems to be a little taller than Mary.

Да вроде, нет.

Well, I don't think so.

— Москва слезам не верит (1980)

Хвоста, вроде, нет?

There seems to be no tail?

— Ветер крепчает (2013)

Том вроде хотел на Мэри жениться.

Tom seemed to want to marry Mary.

Вы же, вроде, говорили, что Том мёртв.

You seemed to say that Tom was dead.

Ты вроде говорил мне, что можешь это сделать.

I thought you said you could do it.

Так меня же вроде убрали, из-за травмы.

But I thought they took me off because of my injury.

— Legend No. 17 (2013)

У тебя вроде отец там работает.

I think your father works there.

— Courier (1986)

Здесь вроде.

I think it’s here.

— Dead Man's Bluff (2005)

Вы же вроде сказали, что готовы.

You seemed to say that you were ready.

Ты вроде сказал, что ничего не случилось.

You thought you said nothing happened.

Он вроде говорил, что его Томом зовут.

He seemed to say that his name was Tom.

Том вроде ещё что-то говорил.

Tom seemed to say something else.

Ты же, вроде, два года учился?

You studied for two years, didn't you?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Это вроде не проблема.

This doesn't seem to be a problem.

Том вроде спит.

Tom seems to be sleeping.

Всё вроде более-менее нормально.

Everything seems more or less normal.

Обломки ушли, но люди вроде совсем сошли с ума!

The debris is gone, but people seem to have completely lost their minds!

— Он снова здесь (2015)

Ты же вроде у нас большая и спишь одна?

You're a big girl and you sleep alone, right?

— Мой сосед Тоторо (1988)

Они вроде счастливы.

They seem to be happy.

Ребята, вроде, ничего.

Guys, it seems like everything is fine.

— Москва слезам не верит (1980)

За окном, вроде, милиция не летает.

It seems like there are no police flying outside the window.

— Салют-7 (2017)

Да нет, вроде.

No, I don't think so.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Нет, вроде.

No, I don't think so.

— Я видел дьявола (2010)

Она вроде счастлива.

She seems happy.

Ты вроде счастлив.

You seem happy.

Ну вот, вроде, да?

Well, that's it, right?

— Маленькая Вера (1988)

Тому вроде не всё равно.

It seems like he cares.

Это вроде помогло.

This seemed to help.

Том вроде не спешил.

Tom didn’t seem to be in a hurry.

Да вроде к доктору в окно кто-то залез?

It seems like someone climbed into the doctor's window?

— Вор (1997)

Том вроде хороший парень.

Tom seems like a good guy.

У Тома вроде хороший слух.

Tom seems to have good hearing.

Мэри вроде говорила, что ей нравится такая музыка.

Mary said she liked this kind of music, I think.

Ты же вроде их нашёл.

You seem to have found them.

Мы об этом вроде уже говорили.

I think we've already talked about this.

Американцы, вроде, решили собрать пепел всех богатых покойников.

Apparently, Americans have decided to collect the ashes of all the rich dead.

— Амели (2001)

Они же его вроде нашли.

They seem to have found him.

Том вроде не очень беспокоился.

Tom didn't seem too worried.

Ему вроде понравилось.

He seemed to like it.

Том вроде неплохой человек.

Tom seems like a good person.

Уж вроде такого и быть не может, а поди ж ты, больно, как в первый раз.

You’d think something like this couldn’t happen anymore, but would you believe it—it hurts like the first time.

— Бешеные псы (1992)

Нормальная, вроде.

Normal, I think.

— Амели (2001)

На вид ты вроде не больна.

You don't look sick.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Вы же, вроде, говорили, что Том опасен.

You seemed to say that Tom was dangerous.

Так, вроде, хорошо будет.

So, I guess it'll be fine.

— Иваново детство (1962)

Да он вроде свою дочь палкой отходил.

Yes, it seems like he beat his daughter with a stick.

— Развод по-итальянски (1961)

Да, вроде нет.

Yes, I don't think so.

— Кавказский пленник (1996)

Там вроде газ.

There seems to be gas there.

— The Fool (2014)

Она вроде меньше.

She seems to be smaller.

— Зачётный препод (2013)

Сухо вроде.

It seems dry.

— Салют-7 (2017)

Ты вроде сказал, что умеешь говорить по-французски.

I thought you said you could speak French.

Он вроде доволен.

He seems to be pleased.

Да не поздно еще вроде.

It's not too late yet, I think.

— Левиафан (2014)

Это вроде не сложно.

It doesn’t seem difficult.

Мы и выстрелов вроде не слышали.

We didn't even seem to hear any shots.

— Иваново детство (1962)

preposition Common #9,686
like, such as Used before a noun in the genitive case.
RU: Я хочу что-нибудь вроде чая.
EN: I’d like something like tea.

Вроде Холи.

It's like Holi.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Только не ищи выход в спокойном существовании, вроде моего.

Just don't look for an escape in a quiet existence like mine.

— Сладкая жизнь (1960)

Вроде кладбища.

Looks like a cemetery.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Это же вроде экзамена!

It's like an exam!

— Ведьмина служба доставки (1989)

А раньше он был вроде дачи у одних иностранцев.

And before that, it was kind of a country house owned by some foreigners.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я прекрасно знаю, что случается с людьми, простите, с женщинами вроде вас.

I know perfectly well what happens to people—sorry, women like you.

— Фантастическая женщина (2017)

Вроде господина Ленина в России?

Like Mr. Lenin in Russia?

— Последний император (1987)

Да, здесь нелегко, если только ты не гений вроде Микса.

Yes, it’s not easy here unless you’re a genius like Miks.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Вы вроде моего мужа, всегда найдете ответ.

You are like my husband, you will always find an answer.

— Любовное настроение (2000)

Вашим девушкам повезло с парнями вроде вас.

Your girls are lucky to have guys like you.

— И твою маму тоже (2001)

Да, все нормально вроде бы.

Yes, everything seems to be fine.

— Салют-7 (2017)

Ага, вроде нашего.

Yeah, like ours.

— Маленькая Вера (1988)

У меня тоже была наставница, вроде мистера Джонстона.

I also had a mentor, like Mr. Johnston.

— Последний император (1987)

Я не привык работать с кем-то вроде Тома.

I'm not used to working with someone like Tom.

Вроде пистолета.

Looks like a pistol.

— Сталкер (1979)

Даже роль вроде этой?

Even a role like this?

— Истинная грусть (1998)

Я хотела бы выйти замуж за кого-нибудь вроде Вас.

I would like to marry someone like you.

Что-нибудь вроде..

Something like...

— Джуно (2007)

Вроде чего?

Like what?

— Джуно (2007)

Том хотел жить в большом городе вроде Бостона.

Tom wanted to live in a big city like Boston.

Мы жили в разных странах, вроде Никарагуа.

We lived in different countries, such as Nicaragua.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Дом вроде этот.

This seems to be the house.

— Dead Man's Bluff (2005)

Вроде на день рождения Веры.

It seems to be for Vera's birthday.

— Я все еще здесь (2024)