Yap.Town

вот тебе

there you go

→ вот
phrase Common #3,045
there you go With и followed by a noun, вот тебе и can mean “so much for…” and often sounds ironic.
RU: Вот тебе и выходные!
EN: So much for the weekend!

Значит так, Иван, вот тебе первое поручение.

All right, Ivan, here’s your first assignment.

— Courier (1986)

Вот тебе, а не благословение!

You’re not getting a blessing from me!

— The Island (2006)

Вот тебе Найк.

Here's your Nike.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Вот тебе на счастье.

Here's something for your luck.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Вот тебе раз.

Well, well.

— Ruthless Romance (1984)

Ну, Саня, вот тебе напарник.

Well, Sanya, here’s your partner.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Вот тебе, сукин сын!

Take that, you son of a bitch!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Вот тебе задача.

Here's a task for you.

Вот тебе мой совет.

Here's my advice to you.

— Война и мир (1968)

Вот тебе пас!

Here's a pass for you!

— Снежное братство (2023)

Вот тебе, Негюс!

Here you go, Negüs!

— До свидания, дети (1987)

Вот тебе мясо.

Here's some meat for you.

— Son of a Rich (2019)

Как говорится, вот тебе, бабушка, и Рабиндранат Тагор.

Well, as the saying goes, “There you have it, Grandma—Rabindranath Tagore!”

— Radio Day (2008)

Вот тебе пульт.

Here's the remote for you.

— Цвет шафрана (2006)

Вот тебе, видела?

Here you go, did you see it?

— Нелюбовь (2017)

Вот тебе бойкот!

Here's your boycott!

— Делай как надо (1989)

Вот тебе контракт.

Here's your contract.

— Унесённые призраками (2001)

Вот тебе одеяло.

Here’s a blanket for you.

Вот тебе!

Here you go!

— Дьяволицы (1955)

Вот тебе.

Here you go.

— Славные парни (1990)

Вот тебе моя карточка.

Here's my card.

— Dead Man's Bluff (2005)