встретились

Если б не ты, мы б не встретились.

If it weren't for you, we wouldn't have met.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Когда вы встретились?

When did you meet?

Они влюбились, как только встретились.

They fell in love as soon as they met.

Том с Мэри встретились за три года до смерти Тома.

Tom met Mary three years before his death.

Мы внезапно встретились.

We ran into each other unexpectedly.

— Жизнь прекрасна (1997)

Чуть больше года назад, мы с Капитаном снова встретились.

A little over a year ago, the Captain and I met again.

— Лабиринт Фавна (2006)

Мы случайно встретились на вокзале.

We met by chance at the station.

Я хочу, чтобы вы с ними встретились.

I want you to meet them.

Нет, еще не встретились.

No, we haven't met yet.

— Семейка Тененбаум (2001)

Теперь, когда все встретились, можем ехать домой.

Now that everyone’s here, we can go home.

— Счастливый Лазарь (2018)

Мы в туалете встретились.

We met in the bathroom.

— ПиКей (2014)

Они встретились в десять.

They met at ten.

Встретились бы на улице.

We would have met on the street.

— Паразиты (2019)

Мы случайно встретились, и разговор зашёл о тебе.

We ran into each other by chance, and the conversation turned to you.

— Боль и слава (2019)

Мы как будто только вчера встретились.

It feels like we just met yesterday.

Их взгляды встретились.

Their eyes met.

Уже встретились с ним?

Have you met him yet?

— Любовь – болезнь (2017)

Такое ощущение, что мы только вчера встретились.

It feels like we only met yesterday.

Они все были живы, пока не встретились с тобой, Фрэнк.

They were all alive until they met you, Frank.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Том и Мэри больше никогда не встретились.

Tom and Mary never met again.

Жаль, что мы не встретились вчера.

It's a shame we didn't meet yesterday.

— Конформист (1971)

Я хочу, чтобы вы с ней встретились.

I want you to meet her.

Вы встретились месяц назад, как же он мог полюбить тебя?

You met a month ago—how could he have fallen in love with you?

— Ночи Кабирии (1957)

Поверьте мне, все было так хорошо, когда они встретились.

Believe me, everything was going so well when they met.

— Тайное сияние (2007)

Ты помнишь, как мы с тобой встретились?

Do you remember how we met?

— Я видел дьявола (2010)

Их губы встретились.

Their lips met.

Но мы только что встретились.

But we just met.

— Семейка Тененбаум (2001)

Теперь, когда мы снова встретились, я надеюсь, мы будем видеться.

Now that we've met again, I hope we'll keep seeing each other.

— Ребекка (1940)

Я хочу, чтобы они с тобой встретились.

I want them to meet you.

Как твои родители встретились?

How did your parents meet?

— Любовь – болезнь (2017)

Мы случайно встретились на станции.

We met by chance at the station.

Мы только что встретились в коридоре.

We just met in the hallway.

Теперь вы встретились, и я оставляю вас наедине.

Now that you've met, I'll leave you two alone.

— Ночи Кабирии (1957)