в руки

into someone’s hands

→ в

phrase Uncommon #11,566

into someone’s hands Used for physically holding or handing something to someone. In the idiom «ноги в руки», it means to hurry up or get moving.

RU: Положи ключи мне в руки.

EN: Put the keys in my hands.

И никогда бы не взял в руки клинок!

And I would never have taken up a blade!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Он сам пришёл ко мне в руки!

It fell right into my hands!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Если я возьму в руки меч, то убью тебя.

If I take up a sword, I will kill you.

— Семь Самураев (1954)

Вы деньги дали в руки?

Did you give the money to them in person?

— ПиКей (2014)

Вы летите мне в руки.

You are flying into my arms.

— Жизнь прекрасна (1997)

Я хочу, чтобы его отдали в руки правосудия.

I want him brought to justice.

Я хочу, чтобы её отдали в руки правосудия.

I want her to be brought to justice.

Ноты в руки.

Notes in hand.

— Одержимость (2014)

Тогда ноги в руки и вперед!

Then get ready and go!

— На Западном фронте без перемен (2022)

Это письмо нужно передать лично в руки.

This letter must be delivered directly to the recipient.

— Конформист (1971)

Я требую, передать его в руки полиции!

I demand that he be handed over to the police!

— М убийца (1931)

Я послал его домой, чтобы он не попал им в руки!

I sent him home so they wouldn’t get their hands on him!

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Возьмите в руки космические ложки.

Pick up your space spoons.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Но он не берёт в руки нож.

But he doesn’t pick up the knife.

— 12 (2007)

Ко мне в руки попало нечто ценное, не могли бы вы взглянуть?

I've come across something valuable. Would you mind taking a look?

— Секретный агент (2016)

Я должен передать это Тому в руки.

I must hand this over to Tom.

Давай, здоровяк, ноги в руки.

Come on, big guy, get a move on.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Никогда не бери его в руки.

Never pick it up.

— Город бога (2002)

Это принцесса, что упала с неба мне в руки.

This is the princess who fell from the sky into my arms.

— Жизнь прекрасна (1997)

Вы отдали Ваши титьки в руки этого насильника.

You put your tits in this rapist’s hands.

— Три идиота (2009)

В первый раз соглашайся на то, что само идет в руки.

The first time, take whatever comes your way.

— Рука Бога (2021)