Yap.Town

в этот раз

this time

→ в
phrase Common #4,779
this time Used when talking about a specific occasion or attempt.
RU: В этот раз я приду вовремя.
EN: This time I’ll come on time.

Но, умоляю, не трогайте ее в этот раз!

But please don't touch her this time!

— Однажды в… Голливуде (2019)

В этот раз всё иначе.

This time everything is different.

В этот раз тебе нельзя опаздывать.

You mustn't be late this time.

В этот раз я тебе покажу!

This time, I'll show you!

— Беги, Милка, беги! (2013)

Попробуй в этот раз, ради СуАн.

Try it this time, for SuAn's sake.

— Поезд в Пусан (2016)

Не мог в этот раз.

I couldn't this time.

— Гангстер (2007)

Мне кажется я зашёл слишком далеко в этот раз.

I feel like I went too far this time.

— Леон (1994)

Возвращаешься в магазин — и в этот раз без фокусов.

You're going back to the store—and this time, no tricks.

— Марти Великолепный (2025)

Вы меня просто так в этот раз остановили.

You pulled me over for no reason this time.

— Поезд в Пусан (2016)

Только в этот раз ты не сбежишь.

Only this time you won't escape.

— 1+1 (2011)

В этот раз мы решили немного повеселиться.

This time, we decided to have a little fun.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

В этот раз я не дам ей уйти.

This time I won't let her get away.

В этот раз я уже был джентльменом с деньгами в кармане.

This time, I was already a gentleman with money in my pocket.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я не знаю, сможем ли мы помочь Тому в этот раз.

I don't know if we'll be able to help Tom this time.

Только не обижайте ее в этот раз, умоляю!

Just don't hurt her this time, I beg you!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Только я надеюсь, что в этот раз ничего плохого не случится.

I just hope nothing bad happens this time.

Ладно, в этот раз поверю.

Alright, I'll believe you this time.

— Поезд в Пусан (2016)

Не в этот раз.

Not this time.

— Бойфренд из будущего (2013)

Хочу в этот раз приготовить.

I want to make it this time.

— Посредник (2022)

Я не уверен, что выиграю игру в этот раз.

I'm not sure I'll win the game this time.

Кто был в этот раз?

Who was there this time?

— Одуванчик (1985)

В этот раз в качестве их королевы.

This time as their queen.

— Принцесса-невеста (1987)

В этот раз постарайся быть аккуратнее.

Try to be more careful this time.

— Горничная (2025)

Что ты нам привёз в этот раз?

What did you bring us this time?

— Счастливый Лазарь (2018)

Если у тебя сейчас не очень с деньгами, в этот раз заплачу я.

If money’s a bit tight for you right now, I’ll pay this time.

В этот раз я приехал не ради него.

This time, I didn't come for his sake.

— Посредник (2022)

Я удивлена, что ты не удрал и в этот раз.

I'm surprised you didn't run away this time too.

— Ходячий замок (2004)

У него в этот раз лучше получилось, чем в прошлый.

He did better this time than last time.

Так было и в этот раз.

It was the same this time.

— Земляничная поляна (1957)

Только в этот раз милиция убила журналиста.

Only this time the police killed a journalist.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

В этот раз мне повезло.

This time I was lucky.

— Летняя пора (1955)

В этот раз у тебя отдельная комната.

This time, you have a private room.

— Разрушительница системы (2019)

Фея сказала, что в этот раз простит тебя.

The fairy said she would forgive you this time.

— Пиноккио (2019)

В этот раз я тебя не подведу, мама.

I won't let you down this time, Mom.

— Боль и слава (2019)

Нет, в этот раз всё правда по-другому.

No, this time everything is really different.

— Одержимость (2014)

Могу ли я прочитать в этот раз?

Can I read this time?

— Я все еще здесь (2024)

А в этот раз мы поедем с тобой?

Will we go with you this time?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

В этот раз будет по-другому.

This time it will be different.

В этот раз нет.

Not this time.

— Королевство полной луны (2012)

В этот раз я не позволю этому случиться.

This time, I won't let this happen.

— Последняя надежда (2005)

Но думаю, что в этот раз всё ещё хуже.

But I think things are even worse this time.

— Таксист (2017)