chose, selected
Выбрали уже профессию?
Have you already chosen a profession?
— Ведьмина служба доставки (1989)
А вы бы кого из них выбрали?
Which one of them would you choose?
— Земляничная поляна (1957)
Ну и выбрали же вы время для спора!
What a time you've chosen for an argument!
Его выбрали наугад.
He was chosen at random.
Вы ведь сами выбрали эту работу, правда?
You chose this job yourself, didn’t you?
Мы уже выбрали.
We've already chosen.
Выбрали бы что-то одно.
We would choose one thing.
— Ла-Ла Ленд (2016)
Вы уже что-то выбрали?
Have you chosen something yet?
— Рататуй (2007)
Вы сами выбрали!
You chose it yourself!
— Сталкер (1979)
Капитаном выбрали Петра.
Peter was chosen as captain.
Почему их выбрали?
Why were they chosen?
Вы ведь специально выбрали этот день, чтобы угостить нас.
You chose this day specifically to treat us, didn’t you?
— Вожделение (2007)
Выбрали тебя.
They chose you.
Тома не выбрали капитаном.
Tom wasn't chosen as captain.
Мы сами их выбрали.
We chose them ourselves.
— Цвет шафрана (2006)
Вот выбрали направление и идем.
We've picked a direction, and we're moving ahead.
— Кин-дза-дза! (1986)
Они меня не выбрали.
They didn't choose me.
Интересно, почему они его выбрали.
I wonder why they chose him.
Немцы выбрали меня.
The Germans chose me.
— Он снова здесь (2015)
Выбрали что-нибудь?
Have you chosen anything?
— Левиафан (2014)
Почему выбрали меня?
Why did you choose me?
— Жизнь прекрасна (1997)
Вас не выбрали.
You were not selected.
Вы это выбрали?
Did you choose this?
Почему Тома выбрали?
Why was Tom chosen?
Вы сами это выбрали?
Did you choose this yourself?
Мы с Филлис выбрали его местом встреч.
Phyllis and I chose it as our meeting place.
— Двойная страховка (1944)
Выбрали вас.
You have been chosen.
Полагаю, вы выбрали бы её капитаном, если бы не нашли нас.
I suppose you would have chosen her as captain if you hadn’t found us.
Меня они не выбрали.
They didn’t choose me.
Меня выбрали.
I was chosen.
Что бы мы ни выбрали, это должно оставаться сюрпризом.
Whatever we choose, it has to remain a surprise.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Мы уже и церковь с ней выбрали.
We've already chosen the church with her, too.