выдержать

Боль была сильнее, чем он мог выдержать.

The pain was more than he could bear.

Я не думаю, что мог бы выдержать шесть часов наедине с тобой.

I don’t think I could stand being alone with you for six hours.

Он не сможет выдержать.

He won't be able to endure it.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Эта лестница может выдержать мой вес?

Can this ladder support my weight?

Это тяжело выдержать.

This is hard to bear.

— Унесённые призраками (2001)

Она должна выдержать вес свиньи.

It must be able to support the weight of the pig.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Лёд недостаточно толстый, чтобы выдержать наш вес.

The ice isn’t thick enough to support our weight.

Господин, ей больше не выдержать!

Sir, she can't take it anymore!

— Нэчжа (2019)

Этого я не мог выдержать.

I couldn't stand it.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Его сердце может не выдержать, ещё и с дороги.

His heart may not be able to take it, especially after the journey.

— Всё везде и сразу (2022)