важно

Насколько это вообще важно?

How important is this anyway?

Иметь дар художника важно.

Having the gift of an artist is important.

— Жизнь Адель (2013)

Важно.

Important.

— Анора (2024)

Вот что важно.

This is what is important.

— Тайна в его глазах (2009)

А разве важно, Мадонна это была или нет?

Does it really matter whether it was Madonna or not?

— Сладкая жизнь (1960)

Может, это важно, а может и нет.

Maybe it's important, maybe it's not.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Мне важно это сделать.

It’s important to me to do this.

Всем, что важно для наших отношений.

Everything that is important for our relationship.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я бы не стал звонить, если бы это не было важно.

I wouldn’t call if it weren’t important.

Крайне важно заниматься ежедневно.

It is extremely important to exercise daily.

Нет, важно.

No, it’s important.

— Такси (1998)

Это единственное, что важно.

This is the only thing that matters.

Почему это так для тебя важно?

Why is this so important to you?

Это тоже важно.

This is important too.

— Солнечные понедельники (2002)

Важно любить.

It is important to love.

Интересно, насколько важно это для Тома.

I wonder how important this is to Tom.

Я не знаю, важно ли это.

I don't know if it matters.

Важно не это.

That's not what's important.

Важно состояние духа.

Mindset matters.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Важно учить немецкий.

It is important to learn German.

Думаю, это важно.

I think this is important.

В наше время важно уметь водить машину.

Nowadays, it’s important to know how to drive a car.

Почему это может быть важно?

Why might this be important?

— Открой глаза (1997)

Я знаю, что это действительно важно.

I know that this is really important.

Это слишком важно.

This is too important.

На рыси важно сохранять равновесие.

It is important to maintain balance when trotting.

По-моему, это только тебе важно.

I think this is only important to you.

Мне важно, чего они хотят.

I care about what they want.

— The Student (2016)

Важно быть вежливым.

It is important to be polite.

Почему вам так важно моё мнение?

Why is my opinion so important to you?

Важно изучать тексты.

It is important to study texts.

— Битва за битвой (2025)

Последнее было важно.

The last thing was important.

Важно не то, что вы говорите, а как вы это говорите.

It’s not what you say, but how you say it, that matters.

А как ты будешь решать, что важно, а что нет?

And how will you decide what's important and what isn't?

Не думаю, что ты понимаешь, как это для меня важно.

I don’t think you understand how important this is to me.

Важно помогать людям, когда они в беде.

It's important to help people when they're in trouble.

А это тоже важно.

And this is also important.

— Маленькая Вера (1988)

Важно только ее найти.

The only thing that matters is finding her.

— Битва у Красной скалы (2008)

Важно!

Important!

— What Men Talk About (2010)

Не особо важно, какой колледж вы закончили.

It doesn’t really matter which college you graduated from.

Вот что в жизни важно.

This is what is important in life.

Хозяину важно.

It's important to the owner.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Это может быть важно.

This could be important.

— Открой глаза (1997)

Это исключительно важно.

This is extremely important.

Это не менее важно.

This is no less important.

— Дух улья (1973)

Важно думать о том, как ты правда хочешь съесть этот апельсин.

It’s important to think about how you really want to eat this orange.

— Пылающий (2018)

Это для нас важно.

This is important to us.

Важно иметь мужество.

It’s important to have courage.

Что для вас важно в жизни?

What is important to you in life?

Это для неё важно.

This is important to her.

Важно не уснуть.

It’s important not to fall asleep.

— Солярис (1972)

Это важно, важно.

This is important, important.

— Жертвоприношение (1986)

А что тогда важно?

So what's important then?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Это для них важно.

This is important to them.

Не знаю, что они значат, но думаю, это может быть важно.

I don't know what they mean, but I think it might be important.

— Суспирия (1977)

Важно сделать все до четверга.

It’s important to get everything done by Thursday.

— Жизнь других (2006)

Мнение Тома важно?

Does Tom's opinion matter?

Для меня важно проводить время вместе.

It is important for me to spend time together.

Важно только, можешь ли ты делать свою работу.

The only thing that matters is whether you can do your job.

То есть ей было важно только задать вопрос, ответ совершенно не интересует.

So all she cared about was asking the question; she wasn’t interested in the answer at all.

— What Men Talk About (2010)

Для меня это было важно.

It was important for me.

Она знает, как это для него важно.

She knows how important this is to him.

Важно?

Is it important?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я не думаю, что так уж важно, кто это сделает.

I don't think it really matters who does it.

Мне важно это услышать.

It's important for me to hear that.

Читать книги важно.

Reading books is important.

Важно не то, умеете ли вы «читать музыку », а то, способны ли вы её услышать.

What matters isn’t whether you can “read music,” but whether you’re able to hear it.

— Оппенгеймер (2023)

Хотя нет, не важно.

Actually, no—never mind.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Это не так уж важно.

It’s not that important.

— Королева (2014)

Его присутствие для меня важно.

His presence is important to me.

Важно никогда не сдаваться.

It is important to never give up.

Важно то, что я смогу доказать!

What matters is what I can prove!

— Несколько хороших парней (1992)

Это не столь важно.

It's not that important.

Единственное, что важно,-это то, что вы живы.

The only thing that matters is that you're alive.

Но важно не само падение.

But it's not the fall itself that's important.

— Ненависть (1995)

Важно чистить зубы каждый день.

It is important to brush your teeth every day.

Я хочу, чтобы ты подумал над тем, что для тебя действительно важно.

I want you to think about what really matters to you.

Чрезвычайно важно!

Extremely important!

— Почтальон (1994)

Почему важно?

Why is it important?

— Вопль (2016)

Не знаю, как ты, но мне важно держать марку.

I don't know about you, but it's important for me to keep up appearances.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Но это ведь важно.

But this is important, after all.

— Магазинные воришки (2018)

Это, похоже, важно.

This seems important.

— Невидимый гость (2017)

Важно делать это каждый день.

It’s important to do this every day.

Нам важно его найти.

It’s important to us to find him.

Никогда не забывай о том, что важно.

Never forget what is important.

Важно изучать французский язык.

It is important to study French.

Это крайне важно.

This is extremely important.

— Сенна (2010)