Yap.Town

вы ведь не

you surely aren’t

→ вы
phrase Common #6,261
you surely aren’t Used when expecting the answer to be no; вы can address one person politely or more than one person.
RU: Вы ведь не забыли ключи?
EN: You haven’t forgotten the keys, have you?

Вы ведь не шутите?

You're not joking, are you?

Вы ведь не будете покупать бокалы каждый день.

You’re not going to buy glasses every day, are you?

— Летняя пора (1955)

Вы ведь не канадка?

You're not Canadian, are you?

Вы ведь не один ходили?

You didn’t go alone, did you?

Вы ведь не передумали?

You haven't changed your mind, have you?

Вы ведь не хотите остаться здесь вместе с женщинами?

You don't want to stay here with the women, do you?

— Титаник (1997)

Вы ведь не были с ними знакомы?

You didn’t know them, did you?

Вы ведь не говорили с Томом?

You haven't spoken to Tom, have you?

Вы ведь не можете позволить себе такую покупку?

You can’t afford a purchase like that, can you?

Вы ведь не одни сюда пришли?

You didn't come here alone, did you?

Вы ведь не пользуетесь духами?

You don't use perfume, do you?

— Преследователь (2008)

В любом случае вы ведь не можете дальше терпеть Порко.

In any case, you can't keep putting up with Porco any longer, can you?

— Порко Россо (1992)

Вы ведь не шпионка, да?

You're not a spy, are you?

Но вы ведь не поехали в английское посольство?

But you didn't go to the English embassy, did you?

— Последний император (1987)

Вы ведь не ветеринар?

You’re not a veterinarian, are you?

Вы ведь не знаете брата Тома?

You don't know Tom's brother, do you?

Вы ведь не один ездили?

You didn't go alone, did you?

Вы ведь не официант?

You're not a waiter, are you?

Вы ведь не хотите в тюрьму?

You don't want to go to prison, do you?

Вы ведь не были с ней знакомы?

You didn’t know her, did you?

Вы ведь не всерьёз.

You're not serious, are you?

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Вы ведь не коп, да?

You're not a cop, are you?

— Преследователь (2008)

Вы ведь не одна сюда пришли?

You didn't come here alone, did you?

Вы ведь не плачете?

You're not crying, are you?

Вы ведь не шпион, так?

You're not a spy, are you?

Извините, но вы ведь не Веласкес?

Excuse me, but you're not Velazquez, are you?

— Во время грозы (2018)

Вы ведь не англичанка?

You are not English, are you?

— Двойная страховка (1944)

Вы ведь не о погоде приехали поговорить?

You didn't come here to talk about the weather, did you?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Вы ведь не оставите нас?

You won't leave us, will you?

— Цветы войны (2011)