in life; in one’s life
В жизни случается всякое, кем бы ты ни был.
Anything can happen in life, no matter who you are.
— Бойфренд из будущего (2013)
Вот уж кому правда в жизни не повезло.
Now that’s someone who’s really had bad luck in life.
— Посредник (2022)
Я думала он просто твой лучший ученик в жизни.
I thought he was just your best student ever.
— На холостом ходу (1988)
Многим из того, что сделал в жизни, но я горжусь тем, что я отец моего сына.
I'm proud of many things I've done in my life, but I'm proudest of being my son's father.
— Бойфренд из будущего (2013)
Это самое важное решение в жизни.
This is the most important decision in life.
— Королевство полной луны (2012)
Ту херню, что она несёт, я в жизни не слышал.
I've never heard the bullshit she's talking about in my life.
— Бойцовский клуб (1999)
Я признаю Господа всем сердцем в душе и в жизни своей.
I acknowledge the Lord with all my heart, in my soul and in my life.
— Ведьма (2016)
Нет, ну честное слово, в жизни не видела более дикой девчонки, чем ваша Ын Чжон!
No, honestly, I've never seen a wilder girl in my life than your Eun-jung!
— Таксист (2017)
У него одна цель в жизни-заработать денег.
He has one goal in life - to make money.
Синьора, что вы больше всего любите в жизни?
Signora, what do you love most in life?
— Сладкая жизнь (1960)
Настоящие проблемы в жизни — это те, о которых вы даже и не догадываетесь.
The real problems in life are the ones you don’t even know about.
— Бойфренд из будущего (2013)
Пожалуйста, помоги мне найти лучшую долю в жизни.
Please help me find my place in life.
— Ночи Кабирии (1957)
Все что ты успеешь в жизни, это я это я.
All you'll ever accomplish in life is me—me.
— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)
Это была только шутка, я знал что ты многого достиг в жизни!
It was just a joke—I knew you had achieved a lot in life!
— Три идиота (2009)
Если бы я хоть что-нибудь понял в жизни!
If only I understood anything in life!
— Нашествие варваров (2003)
Нытиков хуже я в жизни не видела, блядь.
I've never seen worse whiners in my life, damn it.
— Анора (2024)
Are you happy in life?
Мне хочется, чтобы у неё в жизни была хоть какая-то романтика.
I wish she had at least some romance in her life.
— Дитя погоды (2019)
Мне ещё столько надо сделать в жизни!
I still have so much to do in life!
Я не верю, что в жизни все так просто.
I don't believe that everything in life is so simple.
— Кинопроба (2000)
Это будет самый умный с твоей стороны ход в жизни.
This will be the smartest move you ever make.
Are you happy in life?
Это ведь самый важный шаг в жизни женщины, верно?
This is the most important step in a woman's life, isn't it?
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Такие штуки случаются только в кино, а не в жизни.
That kind of thing only happens in movies, not in real life.
— Три идиота (2009)
Ты неисправим, потому что в жизни никого не слышал кроме себя.
You're incorrigible because you've never listened to anyone but yourself.
— Земляничная поляна (1957)
He succeeded in life.
Могу поклясться, что ты в жизни не видел голой женщины.
I could swear you've never seen a naked woman in your life.
— Центральный вокзал (1998)
В конце концов, разве счастье не самое главное в жизни?
After all, isn't happiness the most important thing in life?
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Нара-древний город, который стоит посетить хотя бы один раз в жизни.
Nara is an ancient city worth visiting at least once in your lifetime.
Переезд сюда, в Кабилию, это-лучшее решение, которое я принял в жизни.
Moving here, to Kabylie, was the best decision I’ve ever made.
Самое главное в жизни — быть собой.
The most important thing in life is to be yourself.
В жизни ещё столько всего надо сделать.
There’s still so much to do in life.
Life isn’t always simple.
Нет, я хочу попробовать в жизни всё.
No, I want to try everything in life.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Ничего красивее в жизни не видела.
I have never seen anything more beautiful in my life.
— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)
У него могло быть самое яркое приключение в жизни.
He could have had the most exciting adventure of his life.
— What Men Talk About (2010)
Все бывает в жизни первый раз.
Everything happens for the first time in life.
— Париж, я люблю тебя (2006)
Секрет успеха в жизни известен лишь тем, кто не преуспели.
The secret to success in life is known only to those who have failed.
А те, кто считает, что в жизни самое главное деньги?
What about those who think that money is the most important thing in life?
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
What is your purpose in life?
Каждый из них преуспел в жизни.
Each of them succeeded in life.
Самое важное в жизни-иметь достаточно денег.
The most important thing in life is having enough money.
Один раз в жизни у человека свадьба.
A person only gets married once in their life.
— Ночной дозор (2004)
Чем старше становишься, тем с каждым годом сложнее менять приоритеты в жизни.
The older you get, the harder it becomes to change your priorities in life each year.
— Дитя погоды (2019)
Это первое письмо, которое я получаю в жизни.
This is the first letter I’ve ever received in my life.
— Почтальон (1994)
В жизни не видел ведьмы красивее.
I've never seen a more beautiful witch in my life.
— Битва за битвой (2025)
Наташа, никого лучше Кабира я в жизни не встречал.
Natasha, I’ve never met anyone better than Kabir in my life.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Что самое лучшее случалось с тобой в жизни?
What’s the best thing that’s ever happened to you?
Самый красивый мужчина, что я видела в жизни.
The most handsome man I've ever seen.
— Грозовой перевал (2026)
There’s no justice in life.
Дэйв Бойл тоже словно потерял в жизни равновесие.
Dave Boyle also seemed to have lost his balance in life.
— Таинственная река (2003)
Столько еще давления будет в жизни!
There will be so much more pressure in life!
— Три идиота (2009)
Я в жизни не слышал, чтобы кто-нибудь так громко печатал.
I've never heard anyone type so loudly in my life.
Он хочет все решать в жизни сына по-своему.
He wants to decide everything in his son's life in his own way.
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Трудолюбивый человек преуспеет в жизни.
A hardworking person will succeed in life.
И ты должен знать, как я счастлива, что нашла свое место в жизни.
And you should know how happy I am to have found my place in life.
— Нашествие варваров (2003)
Многие молодые японцы живут без цели в жизни.
Many young Japanese people live without a purpose in life.
Я делаю вам с Ванессой самый лучший подарок в жизни!
I'm giving you and Vanessa the best gift of your lives!
— Джуно (2007)
Я один раз только в жизни вот такие видел.
I've only seen ones like these once in my life.
— 12 (2007)
В жизни вы выглядите моложе, чем на экране.
You look younger in real life than on screen.
— Решение уйти (2022)
Вы в жизни не поверите, что случилось!
You’ll never believe what happened!
Что бы ни случилось в жизни, я не забуду их имена.
No matter what happens in life, I will never forget their names.
— Битва у Красной скалы (2008)
Are you happy in life?
Сколько раз в жизни ты влюблялась?
How many times have you fallen in love in your life?
И в жизни этой Бетси Тротвуд ошибок не будет.
And Betsy Trotwood won’t make any mistakes in this life.
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Все равно, им канадцев в жизни не одолеть.
Still, they’ll never beat the Canadians.
— Legend No. 17 (2013)
There is nothing pleasant in life.
Нет, нет, нет, и в жизни тоже, если ты влюблена в человека..
No, no, no—and in real life too, if you're in love with someone...
— Три идиота (2009)
Ой, Полина, у тебя все ж по правилам, а в жизни еще и лотерея есть.
Oh, Polina, you stick to the rules, but in real life there’s a lottery too.
— Москва слезам не верит (1980)
Пригласил нас единственный раз в жизни и забыл.
He invited us just once in his life and then forgot about it.
— Счастливый Лазарь (2018)
У меня в жизни был подобный случай с сигаретами.
I once had a similar experience with cigarettes.
— Ветер крепчает (2013)
Один раз в жизни бывает, понимаешь?
You only get one shot at it in life, you know?
— Beware of the Car! (1966)
Ты когда-нибудь в жизни видел трупы?
Have you ever seen a corpse in your life?
— Дипломная работа (1996)
Хочешь сказать, это была твоя первая вечеринка в жизни?
Are you saying that was your first party ever?
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
Самая большая куча которую он сделал в жизни.
The biggest pile he’s ever made in his life.
— Славные парни (1990)
Что самое лучшее случалось с вами в жизни?
What was the best thing that ever happened to you?
Деньги-это не главное в жизни.
Money is not the most important thing in life.
What is important to you in life?