Yap.Town

в конце

at the end

→ в
phrase Very common #1,425
at the end Used for the end of a place, period, or event; the following noun is in the genitive case.
RU: Мы встретимся в конце недели.
EN: We'll meet at the end of the week.

Не падай в конце, вот здесь.

Don’t fall at the end, right here.

— The Student (2016)

Кей тоже в конце школы сбежал из дома и выбрался в Токио.

Kei also ran away from home at the end of high school and made it to Tokyo.

— Дитя погоды (2019)

В конце не понял.

I didn't understand at the end.

— Как я провёл этим летом (2010)

В конце фильма она совсем другая.

By the end of the movie, she’s a completely different person.

Главное, что в конце снова в Чебаркуле не оказались.

The main thing is that we didn’t end up back in Chebarkul again.

— Legend No. 17 (2013)

Аптека в конце этой улицы.

The pharmacy is at the end of this street.

Я встретил его в конце платформы.

I met him at the end of the platform.

В конце поезда безопасно.

The end of the train is safe.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

В конце дня у меня была встреча со школьным консультантом.

At the end of the day, I had a meeting with the school counselor.

— На холостом ходу (1988)

Как вы считаете, что за звуки мы слышим в конце?

What do you think those sounds we hear at the end are?

— Анатомия падения (2023)

Там же в конце всё сказано.

It all says it at the end.

— Бешеные псы (1992)

Видите дом там, в конце, розовый?

Do you see that pink house over there, at the end?

— Такси (1998)

В конце улицы есть почта.

There is a post office at the end of the street.

Попросили сказать тебе, что будут ждать тебя в конце леса.

They asked me to tell you that they’ll be waiting for you at the edge of the forest.

— Пиноккио (2019)

И положите в конце урока сюда, на мой стол!

And put it here on my desk at the end of the lesson!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Он уехал в Париж в конце мая.

He left for Paris at the end of May.

В конце книги герой умирает.

At the end of the book, the hero dies.

Том и Мэри в конце концом расстались.

Tom and Mary eventually broke up.

И в конце сезона мы увидели, что это принесло результат.

And at the end of the season, we saw that it paid off.

— Сенна (2010)

Уходите вниз в конце фразы.

Go down at the end of the sentence.

— Хористы (2004)

В конце недели он ходит в бар.

At the end of the week he goes to a bar.

В конце этой недели?

At the end of this week?

— Мамочка (2014)

Почему она оставила тебя в конце улицы?

Why did she leave you at the end of the street?

— Жизнь Адель (2013)

Я решил уволиться с работы в конце этого месяца.

I decided to quit my job at the end of this month.

Срок действия моих водительских прав истекает в конце этого месяца.

My driver's license expires at the end of this month.

Рассчитаемся в конце смены.

We'll settle up at the end of the shift.

— Марти Великолепный (2025)

Содержание в конце книги.

Contents at the end of the book.

В конце смены.

At the end of the shift.

— Марти Великолепный (2025)

Свадьба состоится в конце октября.

The wedding will take place at the end of October.

Это в конце этой улицы.

It’s at the end of this street.

В конце июня.

At the end of June.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Да, но что будет в конце?

Yes, but what will happen at the end?

— Мулен Руж (2001)