Yap.Town

вы хоть представляете

do you even realize

→ вы
phrase Rare #41,365
do you even realize Used to emphasize surprise, disbelief, or urgency. Often translated as “do you even know” or “do you have any idea.”
RU: Вы хоть представляете, как это важно?
EN: Do you even realize how important this is?

Вы хоть представляете, кто он?

Do you have any idea who he is?

Вы хоть представляете, о чём говорит Том?

Do you have any idea what Tom is talking about?

Вы хоть представляете себе, на что похожа моя жизнь?

Do you even have any idea what my life is like?

Вы хоть представляете, кто она?

Do you have any idea who she is?

Вы хоть представляете, что тут творится?

Do you have any idea what's going on here?

— Поезд в Пусан (2016)