в год

Пять рейсов в год.

Five flights a year.

— Легенда о пианисте (1998)

Мой отец дважды в год ездит в Сидней по делам.

My father goes to Sydney on business twice a year.

А в год его смерти вы бросили честность?

And did you abandon honesty in the year of his death?

— Анатомия падения (2023)

По одной картине в год.

One painting a year.

— Амели (2001)

Но в год его смерти не были.

But not in the year of his death.

— Анатомия падения (2023)

Мать начала его рожать в год коровы, но на свет он вылез уже в году тигра.

His mother started giving birth to him in the Year of the Ox, but he didn’t emerge into the world until the Year of the Tiger.

— Телохранитель (1961)

Я навещаю отца дважды в год.

I visit my father twice a year.

Том приезжает сюда три раза в год.

Tom comes here three times a year.

Том ездит в Бостон два-три раза в год.

Tom travels to Boston two or three times a year.

Никто не навещает меня кроме Эвальда, да и то раз в год.

No one visits me except Ewald, and even he only comes once a year.

— Земляничная поляна (1957)