вы меня

На что вы меня толкаете?

What are you pushing me to do?

— Большая прогулка (1966)

Вы меня узнаете?

Do you recognize me?

— Пришельцы (1993)

Боюсь, вы меня не поняли.

I'm afraid you didn't understand me.

Вы меня боялись?

Were you afraid of me?

Вы меня хоть слушаете?

Are you even listening to me?

Вы меня обманули?

Did you deceive me?

За что вы меня так ненавидите?

Why do you hate me so much?

— Ребекка (1940)

Вы меня впустите?

Will you let me in?

— Скрытое (2005)

Вы меня помните?

Do you remember me?

— Титаник (1997)

Вы меня ещё слушаете?

Are you still listening to me?

Вы меня простили?

Have you forgiven me?

Вы меня знаете.

You know me.

Я сделаю это, если вы меня попросите.

I’ll do it if you ask me to.

И вы меня.

And you, me.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Вы меня разбудите в семь?

Will you wake me up at seven?

Мэм, по-моему вы меня плохо поняли.

Ma'am, I think you misunderstood me.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Вы меня искали?

Were you looking for me?

Вы меня слишком сильно любите.

You love me too much.

Вы меня любите.

You love me.

Нет, это вы меня как-то не так поняли, товарищ Харламов.

No, you’ve somehow misunderstood me, Comrade Kharlamov.

— Legend No. 17 (2013)

Встретили бы вы меня раньше, его бы с вами вообще не было.

If you had met me earlier, he wouldn’t have been with you at all.

— Почти знаменит (2000)

Вы меня слышали?

Did you hear me?

— На холостом ходу (1988)

Вы меня спрашиваете, что не так?

Are you asking me what's wrong?

— Он снова здесь (2015)

Вы меня не понимаете.

You don't understand me.

Вы меня удивили.

You surprised me.

Я сюда не приезжала, вы меня не видели.

I didn't come here, you didn't see me.

— Нашествие варваров (2003)

Вы меня успокоили, спасибо.

You have reassured me, thank you.

— Забавные игры (1997)

Вы меня ненавидите.

You hate me.

Вы меня видели?

Did you see me?

— Портрет девушки в огне (2019)

Вы меня чуть до сердечного приступа не довели.

You nearly gave me a heart attack.

Я знал, что вы меня найдёте.

I knew you'd find me.

Вы меня поддержите?

Will you support me?

Должно быть, вы меня с кем-то перепутали.

You must have confused me with someone else.

Вы меня действительно не помните?

Do you really not remember me?

Вы меня понимаете?

Do you understand me?

— Паразиты (2019)

Вы никогда мне не говорите, что вы меня любите.

You never tell me that you love me.

Вы меня ждёте?

Are you waiting for me?

Вы меня простите, я не могу.

I'm sorry, I can't.

— Text (2019)

Вы меня разочаровали.

You have disappointed me.

Вы меня когда-нибудь простите?

Will you ever forgive me?

Вы меня не найдёте.

You won't find me.

За кого вы меня держите?

Who do you take me for?

— Таксист (2017)

Николай Иванович, вы меня звали?

Nikolai Ivanovich, did you call me?

— Дылда (2019)

Вы меня уже убедили.

You've already convinced me.

Спасибо, что вы меня так поддерживаете.

Thank you for being so supportive.

Вы меня боитесь, да?

You’re afraid of me, aren’t you?

Хорошо, вы меня убедили.

All right, you've convinced me.

Вы меня хотите?

Do you want me?

— Амели (2001)

Вы меня никогда не остановите.

You will never stop me.

За что вы меня ненавидите?

Why do you hate me?

Вы меня вообще слушали?

Were you even listening to me?

Вы меня, должно быть, с кем-то перепутали.

You must have confused me with someone else.

Вы меня подозреваете?

Do you suspect me?

Вы меня ещё любите?

Do you still love me?

Каким вы меня видите?

How do you see me?

Но, видимо, откладывать нельзя и вы меня в этом убедили.

But apparently, I can't put it off any longer, and you've convinced me of that.

— Покаяние (1987)

Вы меня проигнорировали.

You ignored me.

Вы меня звали?

Did you call me?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Вы меня пугаете!

You're scaring me!

— Ушедшие (2008)

Вы меня имели в виду?

Did you mean me?

Вы меня сами вызвали.

You called me here yourself.

— Legend No. 17 (2013)

Вы меня любили?

Did you love me?

Вы меня слышали.

You heard me.

Да нет, я не хочу, вы меня не так поняли!

No, actually, I don't want to—you misunderstood me!

— Деликатесы (1991)

Вы меня спасли?

Did you save me?

— Ночи Кабирии (1957)

Вы меня убили.

You killed me.

— Дикие истории (2014)

Друзья, вы меня так выручили!

Friends, you helped me out so much!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Вы меня не слишком убедили.

You haven't really convinced me.

Извините, вы меня о чём-то спросили?

Excuse me, did you ask me something?

— Академия Рашмор (1998)

То, о чём вы меня просите, невозможно.

What you're asking me to do is impossible.

Вы меня услышали.

You heard me.

— Всё везде и сразу (2022)

Я сказал, что не против, чтобы вы меня отстранили, а не выкинули.

I said I didn’t mind being suspended, not kicked out.

— Четыреста ударов (1959)

Вы меня недооценивали.

You underestimated me.

Теперь вы меня совсем сбили с толку.

Now you’ve completely confused me.

Вы меня бросили.

You abandoned me.

Вы меня что, до сердечного приступа довести хотите?

Are you trying to give me a heart attack?

Как жаль, что вы меня покинули!

What a pity that you left me!

— Пришельцы (1993)

Вы меня обманываете.

You're deceiving me.

Вы меня даже не понимаете!

You don't even understand me!

— Беги, Лола, беги (1998)

Вы меня понимаете.

You understand me.

— Подводная лодка (1981)

Вы меня ещё узнаёте?

Do you still recognize me?

Вы меня простите, я еще не решил.

I’m sorry, I haven’t decided yet.

— Text (2019)

Вы меня знаете?

Do you know me?

— Таксист (2017)

Вы меня разозлили.

You made me angry.

Вы меня использовали.

You used me.

Необязательно говорить, что вы меня любите.

You don't have to say that you love me.

Я просто хочу, чтобы вы меня любили.

I just want you to love me.

Я не тот, кем вы меня считаете.

I’m not who you think I am.

— Рим, открытый город (1945)

Вы мне никогда не говорите, что вы меня любите.

You never tell me that you love me.

Вы меня на тот берег не берете.

You won't take me to that shore.

— Иваново детство (1962)

Какой вы меня видите?

How do you see me?

Видите ли, мы оба работаем, и… Ну вы меня понимаете.

You see, we both work, and… Well, you know what I mean.

— Четыреста ударов (1959)

Вы меня схватили?

Did you catch me?

— Делай как надо (1989)

Я не ваш сын, но вы меня защищаете.

I am not your son, but you are protecting me.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Вы меня уже забыли?

Have you forgotten me already?

Мне не нужно, чтобы вы меня ждали.

I don't need you to wait for me.

Вы меня успокоили.

You've put my mind at ease.

— Не говори никому (2006)

Вы меня никогда больше не увидите.

You’ll never see me again.

За что вы меня благодарите?

What are you thanking me for?

— Война и мир (1968)

Вы меня видите?

Do you see me?

— Во время грозы (2018)

Вы меня чуть не сбили.

You almost knocked me down.

А разве вы меня любите?

But do you even love me?

— Afonya (1975)

Вы меня подождёте?

Will you wait for me?

Вы меня должны слушать.

You must listen to me.

Вы меня правда не помните?

You really don't remember me?

Не любите вы меня.

You don't love me.

— Такси-блюз (1990)

Мне нравится, как вы меня держите.

I like the way you hold me.

Вы меня за дуру держите?

Do you take me for a fool?

Эдуард Михайлович, вы меня, наверное, как-то не так поняли.

Eduard Mikhailovich, you must have misunderstood me somehow.

— Legend No. 17 (2013)

Я сейчас повторю все слова, которым вы меня научили.

I’m going to review all the words you’ve taught me now.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)