всю ночь

Я рассказал ему про аварию и сказал что всю ночь гулял.

I told him about the accident and said that I had been out all night.

— Славные парни (1990)

Пусть не спят всю ночь.

Let them not sleep all night.

— Славные парни (1990)

Она работала всю ночь.

She worked all night.

Оставайся на всю ночь, если хочешь.

Stay all night if you want.

Телевизор работал всю ночь.

The TV was on all night.

Ребёнок кричал всю ночь.

The child screamed all night.

Вы хотите остаться здесь на всю ночь?

Do you want to stay here all night?

Ваша дочь, наверное, прождала всю ночь.

Your daughter probably waited all night.

— Таксист (2017)

Давай пить, давай веселиться всю ночь.

Let’s drink and party all night.

— Son of a Rich (2019)

Всю ночь тусуется, а говорит, что работает.

He parties all night but says he's working.

— Парень из гетто (2019)

Ты снилась мне сегодня всю ночь.

I dreamed about you all night.

— Жизнь прекрасна (1997)

Том всю ночь кашлял.

Tom coughed all night.

Я не мог спать всю ночь.

I couldn't sleep all night.

Но он же будет нервничать всю ночь.

But he’ll be nervous all night.

— Вольт (2008)

Придётся нам всю ночь не спать.

We'll have to stay up all night.

Ты серьёзно собираешься вести машину всю ночь?

Are you seriously planning to drive all night?

Хочу пить всю ночь.

I want to drink all night.

— Анатомия падения (2023)

Том провёл всю ночь за учёбой.

Tom spent the whole night studying.

Вы всю ночь не спали?

You didn't sleep all night?

Они собираются молиться всю ночь?

Are they going to pray all night?

— Агора (2009)

И так всю ночь.

And so it goes all night.

— И твою маму тоже (2001)

Они будут работать всю ночь, если понадобится.

They’ll work all night if necessary.

— Конклав (2024)

А она меня всю ночь ждала.

And she waited for me all night.

— Последняя надежда (2005)

Твой храп мешал мне заснуть всю ночь.

Your snoring kept me awake all night.

Мы проговорили об этом всю ночь.

We talked about it all night.

Мой брат часто не спит всю ночь.

My brother often stays up all night.

Всю ночь держали.

They kept us there all night.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

А всё потому, что ты опять всю ночь пил!

And all because you were drinking all night again!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ты опять всю ночь просидел у компьютера?

Have you been sitting at the computer all night again?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Опять всю ночь играл!

You were gaming all night again!

— Жить (1994)

Он писал образцы предложений всю ночь.

He wrote sample sentences all night.

Она проспала всю ночь.

She slept through the whole night.

— Дзета (2026)

Храп Тома всю ночь мешал мне спать.

Tom's snoring kept me awake all night.

Потому что всю ночь я ходила от дома к студии и обратно.

Because I spent the whole night walking back and forth between the house and the studio.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Нам придётся не спать всю ночь.

We'll have to stay up all night.

Они продолжали разговаривать всю ночь.

They continued talking all night.

Если бы всю ночь играла в карты и пила водку, выглядела бы так же.

If I’d spent the whole night playing cards and drinking vodka, I’d look the same.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Она мне всю ночь снилась.

I dreamed about her all night.

— Жизнь прекрасна (1997)

Я ждала тебя всю ночь.

I waited for you all night.

— Такси (1998)

Опять играли всю ночь.

We played all night again.

— Приют (2007)

Я же не могу свистеть всю ночь.

I can't whistle all night.

— Большая прогулка (1966)

Я не спешу, сынок, могу остаться на всю ночь.

I'm not in a hurry, son, I can stay all night.

— Элитный отряд (2007)

Пойдут слухи, что капитан Ли и Чэсан пили вместе всю ночь и даже стали друзьями.

Rumors will spread that Captain Lee and Chaesan drank together all night and even became friends.

— Секретный агент (2016)

Понимаете, я загадал ему загадку, и он будет искать ответ на нее всю ночь.

You see, I gave him a riddle, and he’ll be looking for the answer all night.

— Жизнь прекрасна (1997)

Том был дома всю ночь.

Tom was at home all night.

Заплати это таксисту и скажи вести машину всю ночь.

Pay the taxi driver this and tell him to drive all night.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Сколько ты заплатил бы мне за всю ночь?

How much would you pay me for the whole night?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Всю ночь не спала, готовилась.

I stayed up all night studying.

— Ice (2018)

И всю ночь.

And all night.

— Солнечные понедельники (2002)

Я одна не спала всю ночь.

I was the only one who stayed awake all night.

Я буду ждать всю ночь.

I will wait all night.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Наверное, будете играть всю ночь?

Will you probably play all night?

— Любовное настроение (2000)

Он всю ночь о ней думал.

He thought about her all night.

Женатый человек не гуляет всю ночь!

A married man doesn't stay out all night!

— Славные парни (1990)

Они всю ночь были со мной в той комнате.

They were with me in that room all night.

Он учился всю ночь, сэр!

He studied all night, sir!

— Три идиота (2009)

Дождь не перестал и продолжался всю ночь.

The rain didn’t let up and continued all night.

Теперь она всю ночь будет думать о том, что он сказал.

Now she'll be thinking all night about what he said.

Всю ночь будешь работать?

Will you be working all night?

— Парень из гетто (2019)

Ты был здесь всю ночь, не так ли?

You've been here all night, haven't you?

Всю ночь.

All night.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Дождь шёл всю ночь?

Did it rain all night?

Оставайтесь здесь всю ночь, если хотите.

Stay here all night if you want.

Они топили камин всю ночь.

They kept the fireplace burning all night.

Она снилась мне всю ночь.

I dreamed about her all night.

— Боль и слава (2019)

Она читала книги всю ночь.

She read books all night.

Я приготовлю кофе, нам ещё работать всю ночь.

I'll make coffee; we still have to work all night.

— Несколько хороших парней (1992)

Его не было дома всю ночь.

He wasn't home all night.

— Цвет шафрана (2006)

Он будет читать всю ночь.

He will read all night.

Я почти всю ночь не ложился.

I stayed up almost all night.

Кажется, это на всю ночь.

Looks like this is going to last all night.

— Одержимость (2014)

Вы всю ночь так и спали?

Did you sleep like this all night?

— Психо (1960)

Мы всю ночь над этим работали.

We worked on this all night.

Я не собиралась спать всю ночь, лишь остановилась.

I wasn’t planning to sleep all night; I just stopped.

— Психо (1960)

Я плакал всю ночь.

I cried all night.

Они танцуют всю ночь.

They dance all night.

Ребёнок кашлял всю ночь.

The child coughed all night.

Том разговаривал с Мэри всю ночь.

Tom talked to Mary all night.

Потому что в моих мечтах Вы провели на ногах всю ночь.

Because in my dreams, you spent the whole night on your feet.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Всю ночь кричали.

They were shouting all night long.

— Счастливый Лазарь (2018)

Я кашлял всю ночь, и она сказала, что это поможет.

I was coughing all night, and she said it would help.

— Тайна в его глазах (2009)

Они оставались со мной в комнате всю ночь.

They stayed with me in the room all night.

Она всю ночь прождала!

She waited all night long!

— Таксист (2017)