Yap.Town

вместо

instead of, in place of

v mʲ e s t ə
preposition Common #3,770
instead of, in place of
RU: Вместо сахара добавь мёд.
EN: Add honey instead of sugar.

Вместо настоящих денег?

Instead of real money?

В этом году вместо Новой Зеландии я поеду в Австралию.

This year, instead of New Zealand, I’m going to Australia.

Я вместо бога и совести.

I take the place of God and conscience.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Я уже звонила вместо Бэкки в прошлом году.

I already called in Becky's place last year.

— Джуно (2007)

Я сказала «Жюли » вместо «Памела ».

I said “Julie” instead of “Pamela.”

— Американская ночь (1973)

Часы вместо дней.

Hours instead of days.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

И вместо бомб, он будет перевозить пассажиров.

And instead of bombs, it will carry passengers.

— Ветер крепчает (2013)

Вместо Тома приехала Мэри.

Mary arrived instead of Tom.

Вместо себя он отправил своего брата.

He sent his brother in his place.

Он учит русский вместо французского.

He is learning Russian instead of French.

Я учил французский вместо немецкого.

I learned French instead of German.

Найдём кого-то вместо Александра.

Let's find someone to replace Alexander.

— Американская ночь (1973)

Я выбираю другую реальность вместо этой.

I choose a different reality instead of this one.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Вместо церкви пошли в храм.

Instead of going to the church, we went to a temple.

— ПиКей (2014)

Ты же мне вместо отца был.

You were like a father to me.

— Брат (1997)

Теперь у нас есть минуты вместо часов.

Now we have minutes instead of hours.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Белую я отдал в прачечную, принёс вместо неё чёрную.

I took the white one to the laundry and brought back the black one instead.

— Посредник (2022)

Я буду вместо Текса.

I’ll fill in for Tex.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Вместо игры в теннис он отправился на рыбалку.

Instead of playing tennis, he went fishing.

Если бы я мог страдать вместо неё.

If only I could suffer in her place.

— Небо над Берлином (1987)

Мы учили французский вместо английского.

We learned French instead of English.

В твоем возрасте у нас вместо телевизора были книги.

At your age, we had books instead of television.

— Принцесса-невеста (1987)

Помру ведь я уже скоро, а он вместо отца тебе был.

I’ll be dead soon, you know, and he was like a father to you.

— Брат (1997)

Я надеюсь, вы меня простите, если вместо нее придет моя дочь, Анджелика?

I hope you'll forgive me if my daughter, Angelica, comes in her place?

— Леопард (1963)

Вместо Павлика пришел вот этот тип?

Did this guy show up instead of Pavlik?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Вместо разговоров, он играет.

Instead of talking, he plays.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Почему бы вместо булочной не ограбить банк или супермаркет?

Why not rob a bank or supermarket instead of a bakery?

— Город бога (2002)

По-английски это называется «день вместо ночи ».

In English, this is called “a day instead of a night.”

— Американская ночь (1973)

Товарищ генерал, а нельзя мне вместо награды на денек к матери съездить?

Comrade General, could I visit my mother for a day instead of receiving a reward?

— Ballad of a Soldier (1959)

А что если тебе вместо этой шутки просто уйти из комедии и никогда не выступать?

How about you just quit comedy and never perform again instead of making that joke?

— Любовь – болезнь (2017)

Вместо трагедии я предпочитаю комедию.

I prefer comedy to tragedy.

Сейчас вместо кухни к врачу попадёшь!

Now instead of going to the kitchen you'll end up at the doctor's!

— Вожделение (2007)

Я за решетку вместо этой суки не хочу.

I don't want to go to jail instead of this bitch.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Он отрезал косу и вместо верблюда ездит на машине.

He cut off his braid and drives a car instead of riding a camel.

— Последний император (1987)

Вместо будущего стало настоящее.

The future became the present.

— What Men Talk About (2010)

Поэтому вместо обычной школы она отправилась в интернат.

So instead of going to a regular school, she went to a boarding school.

— Воспоминания о Марни (2014)

За то, чтобы Нурия была вместо Софии?

In favor of having Nuria instead of Sofia?

— Открой глаза (1997)

Кажется, она в такой вселенной, где у всех сосиски вместо пальцев.

It seems like she’s in a universe where everyone has sausages for fingers.

— Всё везде и сразу (2022)

Он мне вместо отца был.

He was like a father to me.

— Брат 2 (2000)

Пожалуйста, используйте этот деревянный ящик вместо стула.

Please use this wooden crate instead of a chair.

Я чуть не поехала в Бостон вместо Чикаго.

I almost went to Boston instead of Chicago.

Он подарил мне книгу вместо ножа.

He gave me a book instead of a knife.

Том чуть не поехал в Бостон вместо Чикаго.

Tom almost went to Boston instead of Chicago.

Вопрос в том, кто пойдёт туда вместо Тома.

The question is who will go there in Tom’s place.

Это что же, я улетел вместо Павлика?

So, did I fly away instead of Pavlik?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я думаю, что меня вместо Павлика запихнули в самолет.

I think they shoved me onto the plane instead of Pavlik.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Мать всегда хотела быть со мной вместо нее.

Mother always wanted to be with me instead of her.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я могу прислать мужа вместо себя.

I can send my husband instead of me.

— Марти Великолепный (2025)

У нас песок вместо пола.

We have sand instead of a floor.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Кто будет вместо них?

Who will replace them?

Кого думаешь оставить вместо себя?

Who are you thinking of leaving in your place?

— Иваново детство (1962)

Вместо Джона Том позвонил Мэри.

Tom called Mary instead of John.