that's all; that's it
Я не буду гнать, вот и все.
I won't rush, that's all.
— Плата за страх (1953)
Нет, он просто глуп, вот и все.
No, he's just stupid, that's all.
— Виктория (2015)
Вот и все!
That's all!
— Он снова здесь (2015)
Вот и все, что я нажил у него на службе.
That's all I gained in his service.
— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)
Ну, вот и все.
Well, that's all.
— Титаник (1997)
В комнате холодно, вот и все!
The room is cold, that's all!
— Ненависть (1995)
Просто неудачное время, вот и все.
Just bad timing, that's all.
— Жизнь Адель (2013)
Вот и все?
That's all?
— Идеальные незнакомцы (2016)
Ну вот и все.
— Игра (1973)
Просто она добрая, вот и все.
She's just kind, that's all.
— Принцесса Мононоке (1997)
Вот и все, что приходит в голову.
That's all that comes to mind.
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Вот и все, Алеша.
That's it, Alyosha.
— Ballad of a Soldier (1959)
Вот и все.
That's all.
— Славные парни (1990)
Я просто двигаюсь и ем, вот и все.
I just move and eat, that's all.
— Жить (1952)
Я просто доволен, вот и все.
I'm just happy, that's all.