встретиться

Нам надо ещё раз встретиться.

We need to meet again.

Они могут встретиться.

They might meet.

— Брат 2 (2000)

Встретиться опять, так?

Meet again, right?

— Пожары (2010)

Встретиться?

Meet?

— Двойная рокировка (2002)

Позвольте мне встретиться с сыном, пожалуйста.

Please let me see my son.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Он хочет встретиться?

Does he want to meet?

— Тайное сияние (2007)

Спасибо, что согласился со мной здесь встретиться.

Thank you for agreeing to meet me here.

Он хотел встретиться с друзьями.

He wanted to meet up with his friends.

— Невидимый гость (2017)

Зачем вы хотите встретиться со мной?

Why do you want to meet me?

— Жить (1952)

Мы должны были встретиться.

We were supposed to meet.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Где ты хочешь встретиться?

Where do you want to meet?

Где нам встретиться?

Where should we meet?

Вы хотите со мной встретиться?

Do you want to meet me?

— Амели (2001)

Дочку проводили, еще договорились встретиться.

We saw our daughter off and agreed to meet again.

— Маленькая Вера (1988)

А мы не могли бы встретиться?

Could we meet?

— Зачётный препод (2013)

Я должен встретиться с мамой.

I have to meet my mom.

— Вторжение динозавра (2006)

Она хотела со мной встретиться.

She wanted to meet me.

Мне нужно с Вами встретиться.

I need to meet with you.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Встретиться с мужем.

Meet my husband.

— Пожары (2010)

Думаешь, Том согласится с нами встретиться?

Do you think Tom will agree to meet with us?

Где и когда вы хотите встретиться?

Where and when would you like to meet?

Хочешь встретиться сегодня?

Do you want to meet today?

Рада с вами, наконец, встретиться, Берт.

Nice to finally meet you, Bert.

— Академия Рашмор (1998)

Хотела бы встретиться с ними и сказать, что ты врун!

I’d like to meet with them and tell them that you’re a liar!

— Любовь – болезнь (2017)

Надеялся встретиться сегодня с твоим отцом.

I was hoping to meet your father today.

— Академия Рашмор (1998)

Когда ты хотел бы встретиться?

When would you like to meet?

Я позвонил ей, хотел встретиться, поговорить.

I called her because I wanted to meet and talk.

— Вторжение динозавра (2006)

Мы должны же были встретиться в гостинице.

We were supposed to meet at the hotel.

— Поговори с ней (2002)

Ты же хотел встретиться втроём?

You wanted to meet the three of you, right?

— Пылающий (2018)

Я хотел бы встретиться с твоим отцом.

I would like to meet your father.

Я должен встретиться со Стирфортом и отвезти его в Ярмут.

I have to meet Steerforth and take him to Yarmouth.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Можем встретиться на следующей неделе, если хочешь.

We can meet next week if you want.

Но сперва мы должны встретиться.

But first, we need to meet.

— Анатомия падения (2023)

Ты сказал, что хочешь встретиться?

You said you wanted to meet?

— Академия Рашмор (1998)

Я не могу с ними сейчас встретиться.

I can't meet them right now.

Встретиться надо.

We need to meet.

— Брат (1997)

Один из них недавно пытался встретиться с президентом.

One of them recently tried to meet with the president.

— Оппенгеймер (2023)

Я работаю, мы могли встретиться где угодно.

I work; we could have met anywhere.

— Сладкая жизнь (1960)

Мы расстались, чтобы никогда больше не встретиться.

We broke up, never to meet again.

Хочу кое с кем встретиться.

I want to meet someone.

— Любовь – болезнь (2017)

Хочешь встретиться здесь?

Do you want to meet here?

— Одержимость (2014)

Было классно встретиться в реальной жизни!

It was great to meet in real life!

Я же сказал, встретиться можно не всегда.

I told you, it’s not always possible to meet.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Мне сказали, ты пишешь роман, так что надо бы нам ещё встретиться.

I heard you’re writing a novel, so we should meet up again.

— Пылающий (2018)

Они договорились встретиться снова на следующее утро.

They agreed to meet again the following morning.

Он предложил встретиться как можно скорее.

He suggested meeting as soon as possible.

Я готов встретиться через пару часов.

I'm ready to meet in a couple of hours.

— Посредник (2022)

Мы можем встретиться где-нибудь?

Can we meet somewhere?

— И всё же Лоранс (2012)

Она говорит, что сын хочет встретиться с отцом-пьяницей.

She says that her son wants to meet his alcoholic father.

— Центральный вокзал (1998)

Как ты насчёт того, чтобы встретиться после работы?

How about meeting up after work?

Нам было суждено однажды встретиться.

We were destined to meet one day.

Я не могу с ним сейчас встретиться.

I can't meet him right now.

Нужно будет встретиться.

We'll need to meet.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Где бы ты хотел встретиться?

Where would you like to meet?

Теперь вы можете встретиться со своей дочерью.

Now you can meet your daughter.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я собираюсь встретиться с ними там.

I'm going to meet them there.

В какое время вы хотите встретиться?

What time would you like to meet?

Мне захотелось встретиться.

I felt like meeting up.

— O Som ao Redor (2012)

В три часа я должна встретиться с одним человеком.

At three o’clock, I’m supposed to meet someone.

— Вожделение (2007)

Который должен встретиться здесь с тобой.

Who should meet you here.

— Орган геноцида (2017)

Спасибо, но мне надо кое с кем встретиться.

Thanks, but I need to meet someone.

— Принцесса Мононоке (1997)

Я точно знаю, с кем Том хотел бы встретиться.

I know exactly who Tom would like to meet.

Надо встретиться, сегодня.

We need to meet today.

— Двойная страховка (1944)

Это тот Акира, с кем ты хотел встретиться.

This is the Akira you wanted to meet.

— Акира (1988)

Мы можем завтра встретиться?

Can we meet tomorrow?

Жена и дочь Джона планировали встретиться там с его сестрой.

John’s wife and daughter planned to meet his sister there.

— Орган геноцида (2017)

Недавно написала мне, что хотела бы встретиться.

She recently wrote to me saying that she would like to meet.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Я бы и встретиться хотела.

I would also like to meet.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Он согласился встретиться, но не обсуждать евреев, а только вопросы мира.

He agreed to meet, but not to discuss Jews—only matters of peace.

— Агора (2009)

Если ты передумала, мы могли бы встретиться, я не прочь.

If you've changed your mind, we could meet—I wouldn't mind.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Бен хотел со мной встретиться.

Ben wanted to meet me.

— Слон (2003)

Приятно было встретиться.

It was nice to meet you.

— Почти знаменит (2000)

Я был вашим учеником в Риме, хочу встретиться.

I was your student in Rome, and I’d like to meet with you.

— Конформист (1971)

Мне надо было встретиться кое с кем по делам.

I had to meet someone about business.

Где вы хотели бы встретиться?

Where would you like to meet?