actually
Вообще-то я хотел кое-что спросить, но мне неудобно.
Actually, I wanted to ask you something, but I feel awkward.
— Двойная рокировка (2002)
Вообще-то, моя жена работает над нашим первым.
Actually, my wife is working on our first one.
— Крепкий орешек (1988)
Том и Мэри вообще-то пока ещё не встречаются.
Tom and Mary aren't actually dating yet.
Но вообще-то как человек ты мне нравишься.
But actually, I like you as a person.
— Бешеные псы (1992)
Вообще-то, сэр лорд Джимми Кристал.
Actually, Sir Lord Jimmy Crystal.
— 28 лет спустя: Храм костей (2026)
Мне показалось, что тебе вообще-то без разницы.
I got the impression that you didn't really care.
— Великая красота (2013)
Actually, we have no choice.
Actually, that's not true.
Вообще-то большая их часть именно такая.
Actually, most of them are exactly like that.
— Всё везде и сразу (2022)
Вообще-то, Том, я немного занят.
Actually, Tom, I'm a little busy.
Вообще-то мы слышали, что ты очень робкий!
Actually, we heard that you are very shy!
— Ненависть (1995)
Вообще-то, мне Том не очень нравится.
Actually, I don't really like Tom.
К этому, вообще-то, не надо готовиться.
You don't really need to prepare for this.
Хотя вообще-то деревья довольно милые.
Although the trees are actually quite nice.
— Принцесса-невеста (1987)
Вообще-то поэтому я и хотела поговорить с Антонио.
Actually, that’s why I wanted to talk to Antonio.
Том, вообще-то, извинился перед Мэри.
Tom actually apologized to Mary.
Вы понимаете, что вообще-то так не полагается.
You do realize that you're not actually supposed to do that.
— Дитя погоды (2019)
А у Эмили, вообще-то, не было виски?
Emily didn't actually have any whiskey?
— Любовь – болезнь (2017)
Вообще-то я всегда добавляю себе несколько лет.
Actually, I always add a few years to my age.
— Амаркорд (1973)
Вообще-то я курю"Беломор", но"Беломора"не было.
Actually, I smoke Belomor, but they didn’t have any.
— Beware of the Car! (1966)
Вообще-то я не хотела сегодня драться.
Actually, I didn’t want to fight today.
— Зачётный препод (2013)
Вообще-то я тоже хотела вас кое о чем спросить.
Actually, I wanted to ask you something too.
— Любовное настроение (2000)
Он, вообще-то, должен был сам их отнести.
He was supposed to take them himself, actually.
— Воспоминания о Марни (2014)
Скучаю, но вообще-то дома так много работы.
I miss it, but there's actually so much work to do at home.
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Вообще-то, лучше если ты говорить вовсе не будешь, Перегрин Тук.
Actually, it would be better if you didn't speak at all, Peregrin Took.
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
Мы, вообще-то, никогда не встречались.
We've never actually met.
Вообще-то он просто побоялся выбрать сам.
Actually, he was just afraid to choose himself.
— Вожделение (2007)
Вообще-то, на самом деле нас не Томом и Мэри зовут.
Actually, our names aren't Tom and Mary.
Вообще-то, правильно"Га-линда".
Actually, it’s pronounced “Ga-linda.”
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
История, вообще-то, была очень короткая.
The story was actually very short.
Вообще-то я думал про более дальний восток.
Actually, I was thinking about the further east.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Вообще-то девушкам нужно много денег на расходы.
Actually, girls need a lot of money for expenses.
— Пылающий (2018)
Вообще-то, я не совсем уверен.
Actually, I'm not entirely sure.
Вообще-то, мужчина рассердился.
Actually, the man got angry.
Вообще-то перед словом «дело » он вставил еще пару слов.
Actually, he put a couple more words before the word “matter.”
Том, вообще-то, действительно так сказал.
Tom actually did say that.
Но вообще-то сюда после игры на следующий день никто не ходит.
But actually, nobody comes here the day after the game.
— Legend No. 17 (2013)
Вообще-то, тебе стоит повторить это ещё несколько раз в ближайшие день-два.
Actually, you should repeat this a few more times over the next day or two.
Вообще-то, хорошо бы начать прямо сейчас.
Actually, it would be good to start right now.
Вообще-то я и сама понятия не имела, что это за тетради.
Actually, I had no idea what those notebooks were either.
Вообще-то я родился в Австралии.
Actually, I was born in Australia.
Actually, I don't believe in you.
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
Вообще-то меня зовут Камадо.
Actually, my name is Kamado.
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
Вообще-то, если разобраться, это мой сон.
Actually, if you think about it, this is my dream.
— Ветер крепчает (2013)
Она вообще-то меньше, чем Третьяк, пропускает.
She actually lets in fewer goals than Tretyak.
— Legend No. 17 (2013)
Вообще-то, мне бы не следовало курить.
Actually, I shouldn't be smoking.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Вообще-то он мне сказал, что я завтра тренируюсь со всеми.
Actually, he told me I’m training with everyone tomorrow.
— Legend No. 17 (2013)
Вообще-то, мы уже встречались.
Actually, we've met before.
У Тома, вообще-то, не очень хороший французский.
Tom’s French isn’t actually very good.
Вообще-то розетка не в моей компетенции.
Actually, the electrical outlet isn’t within my area of responsibility.
— Radio Day (2008)
Том, вообще-то, не выиграл.
Actually, Tom didn't win.
Вообще-то, они познакомились в Кембридже.
Actually, they met in Cambridge.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Вообще-то, ты могла бы и сама у него спросить.
You could have asked him yourself, you know.
— Дорога, которую он выбирает (2014)
Вообще-то я гражданский нотариус.
Actually, I am a civil-law notary.
— Королевство полной луны (2012)