вот теперь

now, finally

→ вот

phrase Uncommon #13,048

now, finally Adds emphasis to the moment something happens or becomes clear.

RU: Вот теперь я понял, что ты имел в виду.

EN: Now I finally understand what you meant.

Вот теперь можно начинать есть.

Now we can start eating.

— Одуванчик (1985)

Вот теперь я вижу настоящего Метце.

Now I see the real Metze.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Вот теперь, Лена, точно всё!

That’s it for sure now, Lena!

— The Student (2016)

Вот теперь все в сборе.

Now everyone is here.

— Дневной дозор (2006)

Вот теперь открывай.

Now open it.

— Вольт (2008)

Вот теперь я его поцелую.

Now I’m going to kiss him.

— Рука Бога (2021)

Мэттью, вот теперь мы с тобой можем побеседовать наедине.

Matthew, now we can have a private conversation.

— Несколько хороших парней (1992)

Вот теперь краской воняет.

Now it smells like paint.

— Дылда (2019)

Вот теперь ты здесь!

Now you're here!

— Всё везде и сразу (2022)

И вот теперь я здесь.

And now here I am.

— Оппенгеймер (2023)

Вот теперь ясно, что она женщина!

Now it's clear that she's a woman!

— Деликатесы (1991)

Вот теперь начнется!

Now it's going to begin!

— Кто я (2014)

Вот теперь я все понял!

Now I understand everything!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Вот теперь иди.

Now go.

— The Student (2016)

Вот теперь похоже, что это люди, капитан.

Now it looks like they're people, Captain.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

И вот теперь вы здесь.

And now you are here.

— Бункер (2004)

Вот теперь я тебе верю.

Now I believe you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)