to visit someone
Батюшка в гости уехал к Дубровским.
Father went to visit the Dubrovskys.
— Son of a Rich (2019)
Будешь ходить в гости!
You'll be visiting people!
— Жить (1994)
Давайте сходим к Тому в гости.
Let's go visit Tom.
Друзья пришли в гости.
Some friends came over.
— Марти Великолепный (2025)
Займись чем-нибудь или позови кого-нибудь в гости.
Do something or invite someone over.
— Зеркало (1975)
Заходи как-нибудь в гости!
Come visit sometime!
— Ветер крепчает (2013)
Зови меня почаще в гости.
Invite me to visit more often.
— Сладкая жизнь (1960)
И в гости некуда пойти.
And there’s nowhere to go visit.
— Leto (2018)
И кто к тебе в гости едет?
And who is coming to visit you?
— Возвращение (2006)
К кому ещё ты хочешь пойти в гости?
Who else do you want to visit?
К нам никогда никто не приходит в гости.
Nobody ever comes to visit us.
Как только будет шанс, я приду в гости.
As soon as I get the chance, I’ll come visit.
Как часто вы ходите в гости к родственникам?
How often do you visit your relatives?
Меня не очень-то зовут в гости.
I don't get invited to visit very often.
— Семейка Тененбаум (2001)
Можно иногда в гости?
Can I visit sometimes?
— Ведьмина служба доставки (1989)
Мы ходили в гости только друг к другу.
We only visited each other.
— Славные парни (1990)
Нам нравится звать друзей в гости.
We like to invite friends over.
— Я все еще здесь (2024)
Не зайдёшь в гости?
Won't you come visit?
— Машинист (2004)
Не могу, сестра в гости приехала.
I can't; my sister's come to visit.
— Legend No. 17 (2013)
Невежливо ходить в гости просто так.
It is impolite to visit someone without a specific reason.
— Счастливый Лазарь (2018)
Она умоляла меня приехать к ней в гости, знаешь?
She begged me to come visit her, you know?
— Безумно богатые азиаты (2018)
Они тоже в гости.
They are also visiting.
— Любовь – болезнь (2017)
Потом он нас в гости пригласил.
Then he invited us to visit.
— Маленькая Вера (1988)
Приходи в гости.
Come visit me.
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Следующим летом я поеду к Тому в гости в Бостон.
Next summer, I’m going to visit Tom in Boston.
Так что, как жить надоест, заходи в гости.
So, when you get tired of living, come visit.
— Принцесса-невеста (1987)
Том пришёл к Мэри в гости.
Tom came to visit Mary.
Ты так к ней в гости и не зашёл?
You still haven't visited her?
Я ездила в Стокгольм, в гости.
I went to Stockholm to visit.
— Земляничная поляна (1957)
Я люблю и ходить в гости, и принимать гостей.
I love both visiting and receiving guests.
Я планирую в следующие выходные съездить к Тому в гости в Бостон.
I'm planning to visit Tom in Boston next weekend.
Я поехал на Сикоку в гости к дяде.
I went to Shikoku to visit my uncle.
Я приду к тебе в гости в следующее воскресенье.
I'll come visit you next Sunday.
Я часто хожу в гости к родственникам.
I often visit my relatives.