Yap.Town

в этом мире

in this world

→ в
phrase Common #9,036
in this world
RU: В этом мире есть место для каждого.
EN: There is a place for everyone in this world.

Но и в этом мире у нас есть главное.

But even in this world, we have what matters most.

— Левиафан (2014)

Если ты не эгоист, ты не выживешь в этом мире.

If you’re not selfish, you won’t survive in this world.

— Расёмон (1950)

В этом мире должны ещё быть хорошие люди.

There must still be good people in this world.

В этом мире так мало надежды.

There is so little hope in this world.

— Мамочка (2014)

Как бы он вообще выжил в этом мире без меня?

How would he even survive in this world without me?

— Всё везде и сразу (2022)

Я одинок в этом мире.

I am alone in this world.

— Семь Самураев (1954)

Интересно, возможно ли такое в этом мире.

I wonder if this is possible in this world.

Собаки лучше в этом мире.

Dogs are the best thing in this world.

— Расёмон (1950)

Ты до сих пор не можешь принять, что в этом мире мне нравятся девушки?

Can’t you still accept that I like girls in this world?

— Всё везде и сразу (2022)

В этом мире мертвецов больше, чем живых.

There are more dead people than living people in this world.

— Мальчик и птица (2023)

«Как прекрасна стала жизнь, когда ты появился в этом мире.»

How beautiful life became when you came into this world.

— Мулен Руж (2001)

В этом мире нет справедливости.

There is no justice in this world.

Она открыла огромную дыру в этом мире.

She opened a huge hole in this world.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Не оставляй меня одну в этом мире, Марк.

Don't leave me alone in this world, Mark.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Так надо, чтобы ты смогла выжить в этом мире.

This is how it must be so that you can survive in this world.

— Унесённые призраками (2001)

В этом мире есть немного добра, господин Фродо.

There’s a little good in this world, Mr. Frodo.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

В этом мире трудно оставаться человеком.

It’s hard to remain human in this world.

Я живу в этом мире столько же, сколько и ты.

I have lived in this world as long as you have.

— Всё везде и сразу (2022)

Удачи тебе в этом мире.

Good luck out there.

— Малхолланд Драйв (2001)

Я всегда думал, что есть два типа людей в этом мире.

I always thought there were two types of people in this world.

— Цвет шафрана (2006)

Но, к сожалению, я вырос в этом мире.

But unfortunately, I grew up in this world.

— Орган геноцида (2017)

И сделаешь меня самым счастливым мужчиной в этом мире?

And will you make me the happiest man in the world?

— Безумно богатые азиаты (2018)

"Он доказал, что нет ничего невозможного в этом мире."

He proved that nothing is impossible in this world.

— Последняя надежда (2005)

В этом мире нет ничего, за что стоит умереть.

There is nothing in this world worth dying for.

— Цвет шафрана (2006)

Я действительно хочу иметь детей в этом мире?

Do I really want to have children in this world?

— Он снова здесь (2015)

Я ничего не сделал в этом мире и ничего не могу сделать.

I have done nothing in this world, and I can do nothing.

— Сталкер (1979)