quite, perfectly well, fully
А он производит вполне приятное впечатление.
And he makes a perfectly pleasant impression.
— На холостом ходу (1988)
Вполне вероятно, что Том знает номер телефона Мэри.
It’s quite possible that Tom knows Mary’s phone number.
Том вполне может быть невиновен.
Tom may well be innocent.
Вполне очевидно, что у нас проблема.
It’s quite obvious that we have a problem.
Я вполне уверена, что она права.
I’m quite sure she’s right.
Одна из них вполне могла подсказать хорошее решение.
One of them could well have suggested a good solution.
Ему вполне естественно думать так.
It’s perfectly natural for him to think that way.
Они сказали, что вполне могут подождать.
They said they could easily wait.
You look quite healthy.
That would be perfectly acceptable.
С нашей точки зрения его предложение вполне разумно.
From our point of view, his proposal is quite reasonable.
Когда-то он был вполне нормальным человеком.
He used to be a perfectly normal person.
— Сука-любовь (2000)
Эту ошибку вполне можно понять, учитывая обстоятельства, вы тогда были больны.
That mistake is quite understandable, considering the circumstances—you were ill at the time.
— Ребекка (1940)
Вы выглядите вполне здоровыми.
You look quite healthy.
Том чувствовал себя вполне счастливым.
Tom felt quite happy.
Вполне естественно, что ты так думаешь.
It's perfectly natural that you think that way.
Том вполне в состоянии сам о себе позаботиться.
Tom is perfectly capable of taking care of himself.
Я считаю, что на Тома вполне можно положиться.
I think Tom is someone you can really count on.
Я не знаю, как показать это, поскольку это и так вполне ясно.
I don't know how to show it, since it's already quite clear.
Мы можем вполне рассчитывать на ее помощь.
We can fully count on her help.
Пока этого вполне достаточно, понял?
That's quite enough for now, understood?
— Почти знаменит (2000)
Моя жена сейчас вполне довольна жизнью в Париже.
My wife is quite happy with life in Paris right now.
— Тони Эрдманн (2016)
Том считает, что пороть детей-вполне допустимо, и даже полезно.
Tom thinks spanking children is perfectly acceptable, and even beneficial.
You look quite healthy.
Мы вполне довольны результатом.
We are quite satisfied with the result.
Хоть я здесь и старше всех, я всё ещё вполне молод.
Although I’m the oldest one here, I’m still quite young.
Одной бутылки вполне достаточно.
One bottle is more than enough.
Я вполне удовлетворён вашим ответом.
I’m quite satisfied with your answer.
Он не может быть моим братом, но моя мать вполне могла бы быть его матерью.
He can't be my brother, but my mother could very well be his mother.
— Конформист (1971)
Мы не вполне довольны результатом.
We are not entirely satisfied with the result.
Мне это не вполне понятно, но Том решил не поступать в институт.
I don't quite understand it, but Tom decided not to go to college.
И меня вполне может уничтожить компьютерный вирус.
A computer virus could easily destroy me too.
— Призрак в доспехах (1995)
Ты вполне мог бы остаться на ночь.
You could very well stay overnight.
You have said quite enough.
У нас знакомые вполне приличные люди.
Our acquaintances are perfectly decent people.
— Beware of the Car! (1966)
Ты ещё вполне можешь передумать.
You can still change your mind.