я вижу

Я его вижу!

I see it!

— Крепкий орешек (1988)

Ты видишь себя так, как вижу я?!

Do you see yourself the way I do?!

— Почтальон (1994)

Вижу, у вас тут все великие люди.

I see you have all great people here.

— Битва за битвой (2025)

Я его первый раз в жизни вижу.

This is the first time I’ve ever seen him.

— The Last Warrior (2017)

Что я на нем вижу?

What do I see on it?

— Radio Day (2008)

Я первый раз тебя вижу, и ты мне уже не нравишься.

This is the first time I’ve seen you, and I already don’t like you.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Мне приснилось, что я вижу сон.

I dreamed that I was seeing a dream.

Вижу.

I see.

— 1+1 (2011)

Я не могу поверить в то, что я на самом деле это вижу.

I can't believe I'm actually seeing this.

Постоянно её вижу.

I see her all the time.

— Son of a Rich (2019)

Я все вижу, разве ты такой был полгода назад?

I see everything, were you like this six months ago?

— Война и мир (1968)

Я нечасто его вижу.

I don't see him very often.

В последнее время я многое вижу.

I've been seeing a lot lately.

— Головой о стену (2004)

Вижу слёзы в твоих глазах.

I see tears in your eyes.

Солнце редко вижу.

I rarely see the sun.

— Хористы (2004)

Вижу цель!

I see the target!

— Порко Россо (1992)

Да, теперь вижу.

Yes, I see it now.

— Пророк (2009)

Я её там вижу всё время.

I see her there all the time.

— Американская ночь (1973)

Вижу, да.

I see, yes.

— Рома (2018)

Я тебя первый раз таким вижу.

This is the first time I've seen you like this.

— Ice (2018)

Я всё вижу, Симоне!

I see everything, Simone!

— Четыреста ударов (1959)

Живя в глухой деревне, я редко вижу гостей.

Living in a remote village, I rarely see guests.

Я часто тебя вижу, и считаю очень красивой.

I see you often and I think you are very beautiful.

— Одержимость (2014)

Вижу, кто-то уже решил дать задний ход.

I see someone has already decided to back down.

— Плата за страх (1953)

Сынок, я тебя насквозь вижу.

Son, I see right through you.

— Нэчжа (2019)

Возможно, я вижу лучше вас, сеньор.

Perhaps I see better than you, Señor.

— O Som ao Redor (2012)

Хорошо, вижу.

Okay, I see.

— Son of a Rich (2019)

Насквозь вижу!

I can see right through you!

— Китайская история призраков (1987)

Я довольно часто её вижу.

I see her quite often.

О, вижу, вы тоже человек высокой культуры.

Oh, I see you're a person of refined culture too.

Я такие вещи сразу вижу.

I see things like this right away.

— Дылда (2019)

Вы хорошая, я же вижу.

You're a good person—I can see that.

— Разрушительница системы (2019)

Я всегда вижу, когда ты врёшь.

I can always tell when you're lying.

Зачем говорить, я и сам вижу.

Why talk, I can see it myself.

— Большая прогулка (1966)

Вижу Цирцею.

I see Circe.

— Зов волка (2019)

Я сразу вижу когда вы притворяетесь.

I can tell right away when you're faking it.

— 8 с половиной (1963)

Вижу сон!

I see a dream!

— Ветер крепчает (2013)

Я не знал, что вижу его в последний раз.

I didn’t know I was seeing him for the last time.

Но я этот сон тоже вижу.

But I see this dream too.

— Ветер крепчает (2013)

Вижу, аппетит к тебе вернулся.

I see your appetite has returned.

Я только кишки вижу!

All I see is guts!

— Дипломная работа (1996)

Вижу, есть несколько.

I see there are several.

— Любовь – болезнь (2017)

Вижу, новости распространяются быстро.

I see the news is spreading fast.

— Такси (1998)

Я никого не вижу.

I don't see anyone.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Я в первый раз вижу это животное.

This is the first time I've seen this animal.

Я их уже вижу.

I can see them already.

Каждый раз, когда я его вижу, мне хочется плакать.

Every time I see him, I feel like crying.

— Сладкая жизнь (1960)

Вон, вон где я тебя всё время вижу.

There, there I see you all the time.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я тебя вижу.

I see you.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Я же тебя вижу.

I can see you, after all.

— Пиноккио (2019)

Каждый раз, когда я тебя вижу, я думаю о твоём отце.

Every time I see you, I think of your father.

Я его очень редко вижу.

I see him very rarely.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я первый раз такое вижу.

This is the first time I’ve seen anything like this.

— Ice (2018)

Вы знаете, что я тут вижу?

Do you know what I see here?

Я всё ещё вижу это во сне.

I still see it in my dreams.

— Пылающий (2018)

Вижу, я для тебя единственный вариант.

I see, I'm your only option.

— Цветы войны (2011)

Красота, но я по-прежнему вижу две.

Great, but I still see two.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я вашего брата насквозь вижу!

I see right through your brother!

— Четыреста ударов (1959)

Нет, просто я её тут вижу иногда.

No, I just see her here sometimes.

— Таинственная река (2003)

Так и вижу как она стоит с Моррисами.

I can just see her standing with the Morrises.

— На холостом ходу (1988)

Я же по глазам вижу.

I can tell just by looking at you.

— Во время грозы (2018)

Я смотрю на вас, смотрю и вижу много новых лиц.

I'm looking at you, and I see a lot of new faces.

— Бойцовский клуб (1999)

Я же вижу, у тебя свои дела есть.

I can see you have things of your own to do.

— Ice (2018)

Я вхожу в ресторан гостиницы и вижу ее.

I enter the hotel restaurant and see her.

— Нашествие варваров (2003)

Вижу признаки жизни.

I see signs of life.

— За пригоршню долларов (1964)

Когда я такое вижу, просто с ума схожу.

When I see things like this, I just go crazy.

— Ночи Кабирии (1957)

Я эту птицу с самого детства вижу.

I've been seeing this bird since I was a little kid.

— Son of a Rich (2019)

Вижу тебя.

I see you.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Вижу, вы тоже наш клиент.

I see you are our client too.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Работа кипит, как вижу.

The work is in full swing, as I can see.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Мне кажется, я что-то вижу.

I think I see something.

Я часто её вижу.

I see her often.

Вижу, попадешь ты в другой мир.

I see—you’ll end up in another world.

— The Last Warrior (2017)

Борис Павлович говорит, ты в хорошей форме, да я и сам вижу.

Boris Pavlovich says you’re in good shape, and I can see that for myself.

— Legend No. 17 (2013)

Это тот человек, которого я ежедневно вижу в поезде.

This is the person I see on the train every day.

Я его вижу.

I see him.

— Славные парни (1990)

Тебя я отлично вижу.

I can see you perfectly well.

— Анатомия падения (2023)

Ага, теперь вижу.

Ah, I see it now.

— Шрэк (2001)

Я же тебя насквозь вижу!

I can see right through you!

— Сталкер (1979)

Я часто их тут вижу.

I often see them here.

Как сейчас его вижу.

I can see him as clearly as if it were today.

— Игра (1973)

Когда я его вижу, то думаю о моём дедушке.

When I see him, I think of my grandfather.

О, вижу большую.

Oh, I see a big one.

— Вольт (2008)

Мне кажется, что победила кампания «НЕТ », я, во всяком случае, это ясно вижу.

It seems to me that the NO campaign won; at any rate, I can clearly see that.

— Нет (2012)

Куда бы я ни посмотрел, я везде вижу твои глаза.

Wherever I look, I see your eyes everywhere.

Я все вижу.

I can see everything.

— Почти знаменит (2000)

Вижу Бейраду.

I see Beyrada.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я часто вас тут вижу.

I see you here often.

Я иногда вижу его в клубе.

I sometimes see him at the club.

Я думал, что вижу привидение.

I thought I saw a ghost.

Я отсюда вижу наш дом.

I can see our house from here.

О, я его вижу!

Oh, I see him!

— Твоё имя (2016)

Вижу собаку.

I see a dog.

Я больше не вижу Тома.

I don't see Tom anymore.

Я эту собаку вижу.

I see this dog.

Вижу, Том не преувеличивал.

I see Tom wasn't exaggerating.

Я едва его вижу.

I can barely see him.

Я без очков плохо вижу.

I can't see well without my glasses.

Вижу, дверь открыта.

I see the door is open.

— Возвращение (2006)

Я его едва вижу.

I can barely see him.

Я часто его тут вижу.

I see him here often.

Я часто тебя здесь вижу.

I see you here often.

Я не верю всему, что вижу.

I don't believe everything I see.

— Тайное сияние (2007)

Вижу, мама, вижу!

I see, mom, I see!

— Иваново детство (1962)

По глазам вижу, он сдал нас, чтобы свою шкуру спасти.

I can see it in his eyes—he betrayed us to save his own skin.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я каждый день её вижу.

I see her every day.

Вижу, ты можешь быть и хорошим.

I see you can be good too.

— Форма голоса (2016)

Том живёт рядом со мной, но не очень часто его вижу.

Tom lives near me, but I don't see him very often.

И кого я там вижу?

And who do I see there?

— Бешеные псы (1992)

Все вижу, все замечаю.

I see everything, I notice everything.

— Покаяние (1987)

По лицу вижу.

I can tell by your face.

— Телохранитель (1961)

Я с трудом это вижу.

I can hardly see it.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Я тебя вижу, гад.

I see you, you bastard.

— Ночной дозор (2004)

Я её едва вижу.

I can barely see her.

Я все ясно вижу.

I see everything clearly.

— Последняя надежда (2005)

Я нигде не вижу никаких следов.

I don't see any traces anywhere.

Вообще, вижу его раз в год.

Generally, I see him once a year.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Вижу мужа.

I see my husband.

— The Last Warrior (2017)

Я часто вижу Тома и Мэри вместе.

I often see Tom and Mary together.

Пою о том, что вижу я!

I sing about what I see!

— Жизнь прекрасна (1997)

Вижу танки!

I see tanks!

— Ballad of a Soldier (1959)

Я что-то вижу.

I see something.

— Поезд в Пусан (2016)