выходные

weekend, days off

v ɨ x ɐ d n ɨ j e

вы out or away; to completion + ход to walk, to go on foot + н forms adjectives meaning “related to” or “characterized by” + ые Plural adjective/noun, nominative or accusative

noun · plural-only, nominative Common #6,871

weekend, days off Usually refers to the weekend; can also mean days off from work or school.

RU: Я проведу выходные дома.

EN: I'll spend the weekend at home.

Слушай, на эти выходные мои родители приезжают в город.

Listen, my parents are coming to town this weekend.

— Любовь – болезнь (2017)

Я провожу здесь каждые выходные.

I spend every weekend here.

Она говорит, что отлично провела выходные.

She says she had a great weekend.

Как выходные?

How was your weekend?

— Одержимость (2014)

Какие у тебя планы на эти выходные?

What are your plans for this weekend?

Она провела выходные в одиночестве.

She spent the weekend alone.

Хорошо провел выходные?

Did you have a good weekend?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

А то мы завтра с дедом выходные.

Otherwise, tomorrow my grandfather and I have a day off.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Кто придумал выходные?

Who invented the weekend?

У меня были очень скучные выходные.

I had a very boring weekend.

Потом, были выходные.

Then came the weekend.

— Дьяволицы (1955)

Свободные выходные.

A free weekend.

— Фальшивомонетчики (2007)

В следующие выходные я не смогу с вами пойти, а через выходные-смогу.

I won't be able to go with you next weekend, but I'll be able to the weekend after that.

Как ты собираешься провести выходные?

How are you going to spend the weekend?

Следующие выходные Том проведёт с нами.

Tom will spend next weekend with us.

Как будете проводить выходные?

How will you spend your weekend?

Но сейчас выходные.

But it's the weekend now.

— Я все еще здесь (2024)

Как выходные прошли?

How was your weekend?

Сегодня пятница, впереди выходные.

Today is Friday; the weekend lies ahead.

— Анатомия падения (2023)

Мы собираемся вместе провести выходные.

We're going to spend the weekend together.

— Кинопроба (2000)

Тогда она спасет твои выходные.

Then she will save your weekend.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Как ты проводишь выходные?

How do you spend your weekends?

У всех бывают выходные.

Everyone has days off.

Как у вас выходные прошли?

How was your weekend?

Я собираюсь провести выходные в постели.

I'm going to spend the weekend in bed.

— Психо (1960)

Проживёшь выходные без меня?

Can you get through the weekend without me?

— Открой глаза (1997)

Я провёл как-то выходные на боевом поле.

I once spent a weekend on a battlefield.

— Крепкий орешек (1988)

Том приезжает домой почти каждые выходные.

Tom comes home almost every weekend.

Я провёл с ней выходные.

I spent the weekend with her.

Том навещает меня через выходные.

Tom visits me every other weekend.

Я провела выходные с детьми.

I spent the weekend with the kids.

Мы провели вместе выходные.

We spent the weekend together.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

В следующие выходные я не смогу с тобой поехать, а через выходные-смогу.

I won't be able to go with you next weekend, but I'll be able to the weekend after.

Они приехали в те выходные.

They arrived that weekend.

— Забавные игры (1997)

Я провёл с ним выходные.

I spent the weekend with him.