в душу

Я хотел задать вам один вопрос, он запал мне в душу.

I wanted to ask you a question that had been weighing on my mind.

— Великая красота (2013)

Он и так уже влез мне в душу.

He’s already wormed his way into my heart.

— Солярис (1972)

Мы жили душа в душу, пока ты не устроил этот мальчишник.

We lived in perfect harmony until you threw this bachelor party.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Придётся залезть в душу Самюэля.

I'll have to get inside Samuel's soul.

— Анатомия падения (2023)