в приют

Отец сказал, что тебя надо отвести в приют.

Your father said that you need to be taken to an orphanage.

— Вторжение динозавра (2006)

Я не хочу в приют!

I don't want to go to a shelter!

— Ребекка (1940)

После смерти родителей её отправили в приют.

After her parents died, she was sent to an orphanage.

Мог отдать нас в приют, например.

He could have given us to a shelter, for example.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Значит, если бы меня не было тебя посадили бы в приют?

So, if it weren’t for me, would they have put you in a shelter?

— Легенда о пианисте (1998)

Значит, когда-нибудь тебя посадят в приют.

So, someday you will be put in an orphanage.

— Легенда о пианисте (1998)

Я тебя в приют отдам!

I'll send you to a shelter!

— Амаркорд (1973)

Никто не отправляет вас в приют.

Nobody is sending you to a shelter.

— Ребекка (1940)

Я не хочу в приют.

I don't want to go to a shelter.

— Ребекка (1940)

Она меня сначала отдала в приют, а потом я жил с бабушкой.

She first gave me up to an orphanage, and then I lived with my grandmother.

— Четыреста ударов (1959)