nowadays
Но в наше время так много молодых богатых парней.
But these days, there are so many young, wealthy guys.
— 8 с половиной (1963)
В наше время важно уметь водить машину.
Nowadays, it’s important to know how to drive a car.
Тебе повезло, что ты смог купить такую печь в наше время.
You're lucky you were able to buy an oven like that nowadays.
— Могила светлячков (1988)
В наше время никому нельзя доверять.
These days, you can't trust anyone.
В наше время дети не гуляют во дворе.
Nowadays children don't play in the yard.
В наше время почти в каждом доме есть один или два телевизора.
Nowadays, almost every household has one or two televisions.
В наше время большинство людей не понимает, что такое дружба.
Nowadays, most people don't understand what friendship is.
В наше время и весна и лето были в радость, не то что сейчас.
Back in our day, both spring and summer were a joy, unlike nowadays.
— Дитя погоды (2019)
В наше время трудно себе представить жизнь без электричества.
Nowadays, it’s hard to imagine life without electricity.