Yap.Town

в тени

in the shade

→ в
phrase Uncommon #10,744
in the shade Can also mean out of the spotlight or unnoticed in a figurative context.
RU: Мы сели в тени большого дерева.
EN: We sat in the shade of a big tree.

Чтобы не сгореть, Кристина целый день оставалась в тени.

To avoid getting sunburned, Kristina stayed in the shade all day.

Я стою в тени.

I’m standing in the shade.

Валерий Петрович, станция в тени, связи нет.

Valery Petrovich, the station is in the shadows, there is no connection.

— Салют-7 (2017)

Он лежит в тени.

He is lying in the shade.

Но уверен, она будет держаться в тени, чтобы не привлекать внимания.

But I'm sure she'll keep a low profile so as not to attract attention.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Власть остаётся в тени.

Those in power remain in the shadows.

— Оппенгеймер (2023)

Мы хотим, чтобы вы и эта девушка держались в тени.

We want you and this girl to keep a low profile.

— Прокол (1981)

Оставайся в тени.

Stay in the shadows.

Нам стоит установить палатку в тени того дерева.

We should pitch the tent in the shade of that tree.

Давайте присядем в тени того дерева.

Let's sit in the shade of that tree.

Сейчас двадцать градусов в тени, а на солнце и того теплее.

It’s twenty degrees in the shade right now, and it’s even warmer in the sun.

Он будет следить за тобой, но мы останемся в тени.

He will watch you, but we will remain in the shadows.

— Пророк (2009)

Пока мы в тени, Но мы выйдем на свет.

For now, we are in the shadows, but we will step into the light.

— Цвет шафрана (2006)

Она еще в тени.

She's still in the shadows.

— Салют-7 (2017)

Держитесь в тени.

Keep a low profile.

Здесь в тени так хорошо.

It's so nice here in the shade.

— Белая лента (2009)

Том сидел в тени.

Tom sat in the shade.

В тени двадцать градусов, а на солнце даже теплее.

It’s twenty degrees in the shade, and it’s even warmer in the sun.

Хочешь посидеть в тени?

Do you want to sit in the shade?