Вам

Мне нужно Вам рассказать.

I need to tell you something.

— Амели (2001)

Что она Вам сказала?

What did she tell you?

— Почтальон (1994)

Возможно, я Вам смогу помочь.

Perhaps I can help you.

— Невидимый гость (2017)

Я очень скучаю по Вам.

I miss you very much.

Она Вам делала?

Did she do it for you?

— Такси (1998)

Сюда, я покажу Вам.

Come here, I'll show you.

— Титаник (1997)

Куда Вам?

Where are you going?

— Малхолланд Драйв (2001)

Я-то знаю, как трудно Вам в этом угодить.

I know only too well how hard it is to please you.

— Малхолланд Драйв (2001)

Кто Вам сказал, что Том в больнице?

Who told you that Tom is in the hospital?

Это проще, чем Вам кажется.

It’s easier than you think.

— Жизнь прекрасна (1997)

Не думаю, что Вам надо делать это самой.

I don't think you need to do this yourself.

Том сказал мне, что Вам нужна помощь.

Tom told me that you needed help.

Эта юбка Вам идёт.

This skirt suits you.

В ту ночь, когда шел дождь, и я сделал Вам зонтик из подушки.

That night when it was raining, I made you an umbrella out of a pillow.

— Жизнь прекрасна (1997)

Я пишу Вам от лица моей матери.

I am writing to you on behalf of my mother.

Я не могу верить Вам.

I can’t trust you.

Вот, Вам письмо.

Here is a letter for you.

— Амели (2001)

Давайте мы Вам поможем, а?

Let us help you, shall we?

— Москва слезам не верит (1980)

Мистер Кахит, Вам звонят.

Mr. Kahit, you have a call.

— Головой о стену (2004)

Я собирался Вам написать, но занялся другими делами и забыл.

I was going to write to you, but I got busy with other things and forgot.

Кассир сделает Вам скидку.

The cashier will give you a discount.

Ладно Вам.

Oh, come on.

— Москва слезам не верит (1980)

Можно я перезвоню Вам, когда они вернутся?

Can I call you back when they return?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Том знает, что Вам нельзя арахис?

Does Tom know that you can't have peanuts?

Госпожа, хотите кое-что расскажу Вам?

Madam, would you like me to tell you something?

— Служанка (2016)

Могу я Вам посоветовать кое-что?

May I suggest something?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Если я знаю, что такое любовь, то это благодаря Вам.

If I know what love is, it is thanks to you.

И мне бы хотелось, чтобы Вам было удобно.

And I would like it to be convenient for you.

— Мулен Руж (2001)

Я даже не знаю, сколько Вам лет.

I don't even know how old you are.

Большое Вам спасибо.

Thank you very much.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Сколько Вам тогда было лет?

How old were you then?

Том Вам что-нибудь дал?

Did Tom give you anything?

Раз Вы устали, Вам надо отдохнуть.

Since you're tired, you should rest.

Какие места Вам нравятся?

What places do you like?

"Спасибо Вам за помощь!"-"Не за что!"

“Thank you for your help!” — “You’re welcome!”

Я знаю, сколько Вам лет.

I know how old you are.

Значит, как я пою, Вам тоже не нравится?

So, you don’t like the way I sing either?

— Служебный роман (1977)

Я так скучала по Вам, Том.

I missed you so much, Tom.

Позвоните мне, если Вам нужна будет помощь.

Call me if you need help.

Почему Вам не нравится его манера говорить?

Why don't you like his way of speaking?

Это все благодаря Вам.

It's all thanks to you.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я хочу измерить Вам температуру.

I want to take your temperature.

Только Вам придется сказать несколько слов.

You’ll just have to say a few words.

— Москва слезам не верит (1980)

Мне посоветовали обратиться к Вам.

I was advised to contact you.

Почему я должен помогать Вам?

Why should I help you?

Госпожа МакНелли, я еще не дам Вам забрать Мишель.

Mrs. McNally, I’m not going to let you take Michelle yet.

— Последняя надежда (2005)

Позвольте Вам представить.

Allow me to introduce you.

— Мулен Руж (2001)

И Вам того же.

And the same to you.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я сказал Вам, я жду маму.

I told you, I'm waiting for my mom.

— Центральный вокзал (1998)

"Вам нравится, как Том поёт?"-"Конечно. А Вам нет?"

“Do you like the way Tom sings?” “Of course. Don’t you?”

Но какое Вам дело до того, что у меня произошло с женой?

But what does it matter to you what happened between my wife and me?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Рад слышать, что Вам лучше.

I'm glad to hear you're feeling better.

Может Вам подогреть?

Maybe I should warm it up for you?

— Дикие истории (2014)

Я же Вам сказала, что он уезжает в путешествие.

I told you that he’s going away on a trip.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Вы уверены, что Вам не кажется?

Are you sure you’re not imagining things?

Мой принц, Вам не следует быть с нами.

My prince, you should not be with us.

— Бахубали: начало (2015)

Принести Вам стакан воды?

Should I bring you a glass of water?

А Вам тысячи извинений, огромное спасибо.

And a thousand apologies to you, and thank you so much.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Врач дал Вам что-нибудь от боли?

Did the doctor give you anything for the pain?

Почему бы мне и Вам не пройтись ко мне в кабинет, чтобы подписать бумаги?

Why don’t you and I go to my office to sign the papers?

— Мулен Руж (2001)

Я позвоню Вам завтра.

I’ll call you tomorrow.

— Поговори с ней (2002)

Увидите, Вам полегчает.

You'll see, you'll feel better.

— Такси (1998)

Сейчас, я покажу Вам.

Now, I'll show you.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Он Вам понравится.

You’ll like him.

Я дам Вам мой номер.

I'll give you my number.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Вы не против, если я задам Вам личный вопрос?

Do you mind if I ask you a personal question?

Почему бы Вам одной не пойти?

Why don't you go alone?

На этот раз Вам надо сделать это самому.

This time you have to do it yourself.

Сколько Вам заплатили, чтобы Вы это сказали?

How much did they pay you to say this?

Не нам, а Вам.

Not us—you.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Том Вам не говорил, что выиграет?

Didn't Tom tell you he'd win?

Я буду по Вам скучать.

I’ll miss you.

Помыть Вам голову?

Should I wash your hair?

— Головой о стену (2004)

У Вас есть друзья, которые могут помочь Вам это сделать?

Do you have any friends who can help you do this?

"Кто Вам это сказал?"-"Моя жена".

“Who told you that?” — “My wife.”

Я принесу Вам ланч.

I'll bring you lunch.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Я должен Вам кое-что сказать.

I have to tell you something.

Надеюсь, он Вам не надоел.

I hope you're not tired of it.

"Почему бы Вам не поехать?"-"Я не хочу".

“Why don’t you go?” “I don’t want to.”

Извините, что не написал Вам раньше.

Sorry for not writing to you earlier.

Я же сказал Вам никогда мне больше не звонить.

I told you never to call me again.

Позвольте мне помочь Вам с багажом.

Let me help you with your luggage.

Кто-то положил Вам на стол конверт.

Someone put an envelope on your desk.

Но я думал, Вам понравится.

But I thought you would like it.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Понимаете, что мы не заплатим Вам, если Вы уйдете сейчас?

Do you understand that we won't pay you if you leave now?

— Эксперимент (2001)

Я могу помочь Вам?

Can I help you?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Примерьте, подойдет ли Вам?

Try it on—see if it fits you.

— Ип Ман (2008)

Я весьма благодарен Вам и Тому.

I am very grateful to you and Tom.

Известно ли Вам, сколько людей живёт в Токио?

Do you know how many people live in Tokyo?

То, что Том Вам сказал, правда.

What Tom told you is true.

Яблоко Вам.

An apple for you.

Может, Вам не стоит туда ехать?

Maybe you shouldn't go there?

— Эксперимент (2001)

Могу я помочь Вам?

Can I help you?

— Делай как надо (1989)

А эта девушка Вам не принесет ничего.

And this girl will bring you nothing.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Лида, я хочу задать Вам один серьезный вопрос.

Lida, I want to ask you an important question.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Тогда скажите, что Вам от меня нужно.

Then tell me what you want from me.

— Такси (1998)

Почему Вам обязательно быть такой?

Why do you have to be like this?

Я хочу пожать Вам руку.

I want to shake your hand.

Я положил её Вам на стол.

I put it on your table.

Я помог, когда Вам понадобилась помощь.

I helped when you needed help.

Надеюсь, завтра Вам будет лучше.

I hope you feel better tomorrow.

Да, забыл Вам сказать!

Oh, I forgot to tell you!

— Жизнь прекрасна (1997)

Мы благодарны Вам за всю Вашу помощь.

We are grateful to you for all your help.

Сейчас Вам удобно?

Is this a good time for you?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я хочу Вам кое-что показать.

I want to show you something.

Я задам Вам сейчас три вопроса.

I will ask you three questions now.

— Невидимый гость (2017)

Я сделал Вам бутерброд.

I made you a sandwich.

Вам не кажется, что Вам пора?

Don't you think it's time for you to leave?

И Вам.

And to you.

— Титаник (1997)

Вы знаете, Вам придется заплатить за это.

You know, you're going to have to pay for this.

— Титаник (1997)

Ваш муж Вам изменяет.

Your husband is cheating on you.

Я уже рассказал Вам всё, что знаю.

I have already told you everything I know.

Я советую Вам бросить курить.

I advise you to quit smoking.

Швы Вам снимут через несколько дней.

Your stitches will be removed in a few days.

Я принесла Вам подарок.

I brought you a gift.

Я же Вам это уже объяснил!

I've already explained this to you!

— Невидимый гость (2017)

Я окажу Вам услугу.

I’ll do you a favor.

Да ладно, Вам спасибо.

Oh, don't mention it—thank *you*.

— Джуно (2007)

Кто-то разбил Вам сердце?

Has someone broken your heart?

Давайте я попробую Вам это объяснить.

Let me try to explain this to you.

Жар пойдет Вам на пользу.

The heat will do you good.

— Портрет девушки в огне (2019)

Я говорил Вам о нем.

I told you about him.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Ах, Вам Людмилочку?

Oh, are you looking for Lyudmila?

— Москва слезам не верит (1980)

И все-таки Вам это неприятно.

And yet, you find it unpleasant.

— Москва слезам не верит (1980)

Где Вам угодно.

Wherever you like.

— Дикие истории (2014)

Так просто от меня Вам не отделаться.

You won't get rid of me that easily.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я еще Вам не рассказал, как он заманил нас в отель"Беллависта".

I haven’t told you yet how he lured us to the Bella Vista Hotel.

— Невидимый гость (2017)

Я в следующую поездку Вам отдам.

I’ll give it to you on my next trip.

— What Men Talk About (2010)

Я буду благодарен Вам за любую помощь.

I would be grateful for any help you can provide.

Я открою Вам стенку.

I'll open the wall for you.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Я никогда Вам не врал.

I have never lied to you.

Но Вам повезло, я дала Вам лучшую команду.

But you got lucky—I gave you the best team.

— Такси (1998)

Я как раз собирался Вам звонить.

I was just about to call you.

Что она только не делает, чтобы понравиться Вам!

She’ll do anything to win your approval!

— Амели (2001)

Это я не Вам говорил.

I wasn’t talking to you.

— Такси (1998)

И никто Вам не помог?

And no one helped you?

Я скажу Вам завтра.

I'll tell you tomorrow.

— Портрет девушки в огне (2019)

Я предлагаю Вам вести машину.

I suggest you drive the car.

Я очень признателен Вам за помощь.

I am very grateful to you for your help.

Проблема в том, что Вам не хватает терпения.

The problem is that you lack patience.

Они Вам солгали.

They lied to you.

Большое Вам спасибо, Тедзима-сан.

Thank you very much, Tejima-san.

— Истинная грусть (1998)

Сколько Вам потребовалось времени, чтобы выучить немецкий?

How long did it take you to learn German?

Нет, не хочу Вам мешать.

No, I don’t want to disturb you.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Том Вам поможет.

Tom will help you.

Значит Вам уже известна эта история.

So you already know this story.

— Солярис (1972)

Он подаст Вам знак зажечь свечи, которые держат мальчики.

He will signal you to light the candles the boys are holding.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Да, не надо Вам туда, бабушка!

You don’t need to go in there, Grandma!

— What Men Talk About (2010)

Я построил Вам дом.

I built you a house.

Чего Вам надо?

What do you need?

Я открыл Вам тайну, Вы порядочный человек.

I’ve let you in on a secret; you’re an honorable person.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Он показал Вам фотографию?

Did he show you a photograph?

Этот чемодан Вам мешает?

Is this suitcase bothering you?

Господин Уэф, Вам я не скрипач, меня зовут Гедеван Александрович.

Mr. Uef, I’m not just some violinist to you—my name is Gedevan Alexandrovich.

— Кин-дза-дза! (1986)

Можно задать Вам личный вопрос?

Can I ask you a personal question?

Том сделал Вам предложение?

Did Tom propose to you?

А что Вам не нравится?

What don't you like?

— Невидимый гость (2017)

Почему Вам надо быть такой?

Why do you have to be like this?

Красный Вам идёт.

Red suits you.

Спасибо Вам.

Thank you.

— Ветер крепчает (2013)

Почему мы должны Вам доверять?

Why should we trust you?

Удачи Вам.

Good luck.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Мисс, Вам не следует тут находиться.

Miss, you shouldn't be here.

— Титаник (1997)

С бородой Вам лучше.

You look better with a beard.

Дайте ей поесть, Вам дадут другую тарелку.

Let her eat; you will be given another plate.

— Последняя надежда (2005)

Я сказал Вам надеть галстук.

I told you to wear a tie.

Мы не обязаны их Вам показывать.

We are not obligated to show them to you.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

"Вам грустно?"-"Нет. С чего бы это?"

“Are you sad?” “No. Why would I be?”

Мне многое надо Вам рассказать.

I have a lot to tell you.

Я хочу померить Вам температуру.

I want to take your temperature.

Уйти из номера Вам не удалось.

You weren't able to leave the room.

— Невидимый гость (2017)

Я хочу Вам рассказать, что произошло с моим сыном.

I want to tell you what happened to my son.

— Невидимый гость (2017)

Я нашёл Вам красивый галстук.

I found you a nice tie.

Кто сказал Вам что это ни к чему не приводит?

Who told you that this doesn't lead to anything?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Сколько лет Вам исполнится в следующем году?

How old will you be next year?

Может Вам интересно будет стать моделью?

Maybe you would be interested in becoming a model?

— Истинная грусть (1998)

Я же Вам говорил!

I told you so!

— Gentlemen of Fortune (1971)

Я понял, Вам нужны деньги.

I understand, you need money.

— Такси (1998)

Вы могли бы хотя бы сделать вид, что Вам интересно то, о чём я говорю.

You could at least pretend to be interested in what I’m talking about.

Вы уверены, что Вам достаточно тепло?

Are you sure you're warm enough?

Она Вам доверяет.

She trusts you.

А Вам такие письма писали, мадемуазель?

Did they write such letters to you, mademoiselle?

— Амели (2001)

Кто Вам снился?

Who did you dream about?

Где рубашка, которую я Вам купил?

Where is the shirt I bought you?

Но я хочу Вам выдать одну тайну.

But I want to tell you one secret.

— Невидимый гость (2017)

Я могу измерить Вам давление?

Can I measure your blood pressure?

Из своего укрытия он послал Вам СМС с мобильника Лауры.

From his hiding place, he texted you from Laura’s cellphone.

— Невидимый гость (2017)

Я знаю, что Вам скучно.

I know that you are bored.

В следующий раз Вам следует быть осторожнее.

Next time, you should be more careful.

Сколько Вам было лет, когда Вы вышли замуж?

How old were you when you got married?