время

Я буду работать как можно усерднее, но на всё это нужно время,— сказал Брунель.

“I’ll work as hard as I can, but all of this takes time,” Brunel said.

Если появится время, загляну пораньше.

If I get the chance, I’ll drop by earlier.

— Рататуй (2007)

Я знал, что напрасно теряю время, пытаясь убедить Тома.

I knew I was wasting my time trying to convince Tom.

Уже время обедать.

It's time for lunch already.

Да, им надо было платить, зато у меня появилось время на другие дела.

Yes, I had to pay them, but at least I had time for other things.

Он сказал мне, что я зря теряю время.

He told me that I was wasting my time.

Не трать время зря, пытаясь убедить Тома.

Don't waste your time trying to convince Tom.

Дай мне время.

Give me time.

Том работает в ночное время.

Tom works at night.

Я спрошу, есть ли у него для вас время.

I'll ask him if he has time for you.

— Бункер (2004)

Твое время придет.

Your time will come.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Вы выбрали неподходящее время.

You chose the wrong time.

Время воздушного змея!

It's kite time!

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Напрасно время тратили, там ничего нет.

You wasted your time for nothing; there’s nothing there.

— Рим, открытый город (1945)

Чтобы сберечь время, я воспользовался компьютером.

To save time, I used a computer.

А мы могли бы его напечатать, хотя это заняло бы время.

We could have printed it, though it would have taken time.

Ещё не время, Ранга.

It is not yet time, Ranga.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Время подходит, пап.

It's time, dad.

— Делай как надо (1989)

Я выигрывал время.

I was buying time.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Теперь твое время поработать.

Now it's your turn to work.

— Пятый элемент (1997)

Я всего лишь пытаюсь сэкономить тебе время.

I'm just trying to save you time.

Однако, в прежнее время, ещё до вашего рождения, жизнь в стране Оз была иной.

However, in earlier times, before you were born, life in the Land of Oz was different.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Будь у меня время, я бы пошёл в кино.

If I had time, I would go to the cinema.

У нас останется время побыть вместе.

We will still have time to be together.

— Ребекка (1940)

Не трать зря время в Фейсбуке.

Don’t waste your time on Facebook.

Время показать её миру, тебе так не кажется?

Time to show her to the world, don't you think?

— Кролик Джоджо (2019)

Мне дали время до завтра, чтобы закончить это.

I was given until tomorrow to finish this.

Всё, что тебе нужно,-это время.

All you need is time.

Том бы поехал с нами в Бостон, будь у него время.

Tom would go to Boston with us if he had time.

Эвелин, по-моему, не время танцевать!

Evelyn, I don't think it's time to dance!

— Всё везде и сразу (2022)

Это трудное время для всех нас.

This is a difficult time for all of us.

Лучшее время жизни — когда мы молоды.

The best time of life is when we are young.

Вы, случайно, не знаете, сколько время?

Do you happen to know what time it is?

Не трать с Томом время попусту.

Don't waste your time with Tom.

Придет время, ты все узнаешь.

You'll find out everything in time.

— Бриллиантовая рука (1969)

Я не знаю, есть ли время.

I don't know if there's time.

Просто скажи время, и я там буду.

Just tell me what time, and I’ll be there.

Время и деньги на исходе.

Time and money are running out.

— Дзета (2026)

Мне тоже казалось, что эти вещи мне всё ещё нравятся и их время ещё не пришло.

I also felt that I still liked these things and that their time had not yet come.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Что ж, сейчас не такое хорошее время, мне нужно работать.

Well, now isn’t a very good time; I need to work.

— Он снова здесь (2015)

Только нынешним еще время не пришло.

It's just that the time hasn't come for the current ones yet.

— Левиафан (2014)

Это не лучшее время.

This isn't the best time.

Сейчас время такое, что бабки можно сделать.

These are times when you can make money.

— Cargo 200 (2007)

Мне нравится проводить с Томом время.

I enjoy spending time with Tom.

Не надо, я дам вам приглашение, в нем время и дата.

No need, I’ll send you an invitation with the date and time.

— Маленькая Вера (1988)

Время прошло очень быстро.

Time passed very quickly.

Так, ребята, время, время, уже регистрация заканчивается!

Okay, guys, time, time—registration is about to close!

— Legend No. 17 (2013)

Я позвонил в неподходящее время?

Did I call at the wrong time?

Он просто убивает время.

He's just killing time.

Время идёт, и ничего не меняется.

Time goes by, and nothing changes.

— Амели (2001)

Да было время.

Yes, there was a time.

— Вор (1997)

Время сказать речь.

It's time to give a speech.

— Крепкий орешек (1988)

У нас вот-вот закончится время.

We’re almost out of time.

Почему я должен давать тебе еще время?

Why should I give you more time?

— Три идиота (2009)

Ты зря тратишь время, Гарольд.

You're wasting your time, Harold.

— Мулен Руж (2001)

Время уходит.

Time is slipping away.

— Солярис (1972)

Мы использовали компьютер, чтобы сэкономить время.

We used a computer to save time.

Ты хорошо провела время?

Did you have a good time?

Время не важно.

Time is not important.

— Пятый элемент (1997)

Как тебе удаётся находить для этого время?

How do you manage to find time for this?

Я не хочу тратить твоё время.

I don't want to waste your time.

Все потому, что мы живем в ужасное время.

It's all because we live in terrible times.

— Нашествие варваров (2003)

На это уйдёт время.

It’ll take time.

Я не забираю у тебя время, ты сам его теряешь.

I’m not taking up your time; you’re wasting it yourself.

— Анатомия падения (2023)

Время, товарищи!

It's time, comrades!

— Бриллиантовая рука (1969)

Да, было время.

Yeah, those were the days.

— Dead Man's Bluff (2005)

Не торопись, дорогой, время есть.

Don't rush, dear, there's time.

— Двойная страховка (1944)

Время обедать.

It's time for lunch.

Мы не голову, а время теряем.

We are losing time, not our heads.

— Двойная страховка (1944)

По крайней мере, у нас будет время к этому подготовиться.

At least we'll have time to prepare for it.

Том попусту тратит время.

Tom is wasting his time.

Чтобы ты проводил со мной время.

So that you would spend time with me.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Теперь время действовать.

Now is the time to act.

Время Арвен истекает.

Arwen's time is running out.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я хорошо провожу время.

I'm having a good time.

Хотел бы я иметь на это время.

I wish I had time for this.

Время… для чего?

Time… for what?

— Жизнь других (2006)

Мы попусту тратим время.

We're wasting our time.

Я просто убиваю время.

I'm just killing time.

Рождество-волшебное время для детей.

Christmas is a magical time for children.

Дай мне время все обдумать.

Give me some time to think it all over.

— Суспирия (1977)

Я проверил время.

I checked the time.

Время быстро уходит и Гэндальф Серый скачет в Изенгард в поисках моего совета.

Time is running out, and Gandalf the Grey is riding to Isengard in search of my advice.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Съеби нахуй, время тянешь.

Get the fuck out of here, you're wasting my time.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Не трать время.

Don't waste time.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ты можешь не тратить на меня время.

You don't have to waste your time on me.

— Поезд в Пусан (2016)

Время отпраздновать.

Time to celebrate.

— Последняя надежда (2005)

Для меня время не деньги.

For me, time is not money.

Я не хочу попусту тратить его время.

I don't want to waste his time.

Тому требовалось время.

This required time.

Мы просто приятно проводим время.

We're just having a good time.

— Летняя пора (1955)

Зря время только потратил.

I just wasted my time.

— Таксист (2017)

Рождество — самое чудесное время в году.

Christmas is the most wonderful time of the year.

Дома все время хмурый, а на улице вел себя как клоун.

At home, he was always grumpy, but outside he acted like a clown.

— Центральный вокзал (1998)

Ладно, ты должен сказать время.

Okay, you have to say the time.

— Битва за битвой (2025)

Дайте только время одеться, и я открою.

Just give me time to get dressed and I'll open the door.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Спасибо, что нашёл время мне это объяснить.

Thank you for taking the time to explain this to me.

Самое лучше время для похода по магазинам-между тремя и пятью часами.

The best time to go shopping is between three and five o'clock.

У нас было время поговорить.

We had time to talk.

— Сенна (2010)

Я отвлёкся и забыл про время.

I got distracted and forgot about the time.

Не знаю, как он находит время.

I don't know how he finds the time.

Мы только напрасно тратим время.

We're just wasting time.

Не время.

It's not time.

— Такси-блюз (1990)

Но подняться по ним можно за одно и то же время.

But you can climb them in the same amount of time.

— Решение уйти (2022)

И посмотреть, найдётся ли у меня время.

And see if I have time.

Время есть.

There is time.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Разве на это время был заказ?

Was there an order for this time?

— पीकू (2015)

Может быть, у нас и найдется время.

Maybe we'll find some time after all.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Наверняка, кто-то захочет просто проводить со мной время.

Surely, someone will want to just spend time with me.

— ПиКей (2014)

Во второй половине года время идёт быстрее.

In the second half of the year, time goes faster.

Первое, что ты должен принять во внимание,-время.

The first thing you should take into account is time.

Я не знаю, есть ли у меня время.

I don't know if I have time.

Дай ей время.

Give her time.

Нашел время.

Picked a fine time.

— Дьяволицы (1955)

Придёт время-и ты поймёшь.

The time will come, and you'll understand.

Время идет не так быстро.

Time doesn’t go by that fast.

— 1+1 (2011)

Героев создает время.

Time creates heroes.

Да, я изучал химию в прежнее время.

Yes, I studied chemistry in the past.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Хорошее было время, не правда ли?

It was a good time, wasn't it?

— Любовное настроение (2000)

Принес свой галстук, чтобы сэкономить вам время.

I brought my own tie to save you time.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Прошло время.

Time passed.

Мне нравится проводить с ней время.

I enjoy spending time with her.

Не тратьте время.

Don't waste your time.

Время работает на них.

Time is on their side.

Если время – деньги, то банкомат – машина времени.

If time is money, then an ATM is a time machine.

Я зря теряю время и деньги.

I'm wasting my time and money for nothing.

— Пророк (2009)

Ты выбрал хорошее время для поездки в Бостон.

You picked a good time to visit Boston.

Хорошее время для вечеринки.

A good time for a party.

Если бы у Тома было время, он бы нас навестил.

If Tom had time, he would visit us.

Чтобы подействовало должно пройти время.

It takes time for it to take effect.

— Гангстер (2007)

Время у нас есть?

Do we have time?

Какое твоё любимое время дня?

What’s your favorite time of day?

Рани проводит здесь время отлично.

Rani is having a great time here.

— Королева (2014)

Сейчас для этого не время и не место.

Now is neither the time nor the place for this.

Время на их стороне.

Time is on their side.

Ещё осталось время на поплавать.

There's still time for a swim.

— Я все еще здесь (2024)

Надо засечь время.

We need to time it.

— 12 (2007)

Спасибо, что дали мне время собраться с силами, друзья!

Thank you for giving me time to pull myself together, friends!

— Нэчжа (2019)

Мне думается время уже пришло.

I think the time has come.

— Ruthless Romance (1984)

Ты зря тратишь с ним время.

You're wasting your time with him.

— Карандиру (2003)

Время эльфов кончилось.

The time of the elves is over.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Не надо, не время плакать.

Don't—it's not the time to cry.

— Жить (1994)

Время не ждет.

Time waits for no one.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Хватит тратить чужое время!

Stop wasting other people's time!

Я не уверен, что у меня будет на это время.

I'm not sure I'll have time for that.

Время-то не ждёт.

Time waits for no one.

— The Fool (2014)

Что с нами делает время.

What time does to us.

— Служебный роман (1977)

У меня что, по-твоему, есть на это лишнее время?

Do you think I have time to spare for this?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Было время завтрака.

It was breakfast time.

Я спросил Тома, нужно ли ему ещё время.

I asked Tom if he needed more time.

Буду ждать тебя в обычное время.

I'll wait for you at the usual time.

— С меня хватит! (1993)

Тебе нужно время чтобы обдумать мое предложение?

Do you need some time to think over my offer?

— 1+1 (2011)

Том может найти время это сделать.

Tom can find time to do it.

Только время может тебе помочь.

Only time can help you.

Время было проще.

Times were simpler.

Почему мы тратим здесь время впустую?

Why are we wasting our time here?

Как ты на всё находишь время?

How do you find time for everything?

Тогда у него было время.

He had time back then.

— Не говори никому (2006)

Том встаёт каждое утро в одно и то же время.

Tom gets up at the same time every morning.

В такое-то время?

At such and such a time?

— Воспоминания о Марни (2014)

Мне просто нужно время.

I just need time.

Дай мне время подумать.

Give me time to think.

Том сделал бы это, если бы у него было время.

Tom would do it if he had time.

Так, девочки, время окончено.

Okay, girls, time’s up.

— Мёртвые не умирают (2019)

Время вечно.

Time is eternal.

Старое доброе время прошло и никогда не вернётся.

The good old days are gone and will never return.

"Мама, как быстро летит время!", как сказал кто-то.

“Mom, how quickly time flies!” as someone once said.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Том переводит время Марии.

Tom adjusts Maria's clock.

Можно нам первое время тут побыть?

Can we stay here for a while?

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Время перерыва.

Break time.

— Кинопроба (2000)

Спасибо, что нашла время с нами поговорить.

Thank you for taking the time to talk with us.

Знаешь, какое сейчас время.

You know what time it is.

— Mimino (1977)

Не думаю, что стоит тратить на него время.

I don't think it's worth spending time on him.

— Секретный агент (2016)

Дайте Мэй время пережить это.

Give May time to process this.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Не будем терять время попусту.

Let's not waste time.

— Кин-дза-дза! (1986)

Время показалось мне таким долгим без вас, мой любезный Годфруа!

Time seemed to pass so slowly without you, my dear Godefroy!

— Пришельцы (1993)

Теперь, если вы торопитесь, самое время.

Now, if you're in a hurry, it's time.

— Американская ночь (1973)

Почему время не ждет?

Why doesn't time wait?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Не упускай время.

Don't waste time.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Женщина не должна оставаться одна в такое тяжелое время.

A woman shouldn't be left alone during such a difficult time.

— Малена (2000)

Проводите время на природе.

Spend time in nature.

Позвони завтра, когда время знать будешь.

Call me tomorrow when you know what time.

— Cargo 200 (2007)

Не трать попусту время и силы, Брат Сам.

Don't waste your time and energy, Brother Sam.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Придет время, и ты не будешь против.

The time will come and you won't mind.

— Принцесса-невеста (1987)

Идём, время попить чайку.

Let's go, it's time for some tea.

— Гангстер (2007)

Время же есть?

There is time, right?

— Развод по-итальянски (1961)

Это не лучшее время для меня.

This isn't the best time for me.

Это плохое время.

This is a bad time.

— Славные парни (1990)

А значит, останавливается время.

This means that time stops.

— Тар (2022)

Время прошло быстрее, чем Том ожидал.

Time passed faster than Tom expected.