Yap.Town

возьмите себя в руки

pull yourself together

→ взять
phrase Rare #52,083
pull yourself together An expression used to urge someone to calm down and regain control. Возьмите is the polite or plural form.
RU: Возьмите себя в руки, всё будет хорошо.
EN: Pull yourself together; everything will be all right.

Пожалуйста, возьмите себя в руки.

Please, pull yourself together.

— Бахубали: начало (2015)

Пожалуйста, возьмите себя в руки!

Please pull yourself together!

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Возьмите себя в руки!

Pull yourself together!

— T-34 (2018)

Ну возьмите себя в руки.

Come on, pull yourself together.

— Beware of the Car! (1966)