вашего

Скажите мне, пожалуйста, как доехать до вашего дома.

Please tell me how to get to your house.

По поводу вашего предложения.

Regarding your proposal.

— Марти Великолепный (2025)

Сколько нам до вашего дома?

How far is it to your house?

Пожалуйста, скажите мне рецепт вашего супа.

Please tell me the recipe for your soup.

— Одуванчик (1985)

Том, похоже, не понял вашего объяснения.

Tom doesn’t seem to have understood your explanation.

Я видел вашего ученика.

I saw your student.

Не забывайте, что курение опасно для вашего здоровья.

Don't forget that smoking is dangerous to your health.

Я знаю, что вы хотите прожить достаточно, чтобы увидеть плоды вашего труда.

I know you want to live long enough to see the fruits of your labor.

— Сельма (2014)

Вашего дружка.

Your friend.

— Ненависть (1995)

Выражение вашего лица постоянно меняется.

Your facial expression is constantly changing.

— Ребекка (1940)

Тебя, Джона и вашего большого друга.

You, John, and your big friend.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Ждем вашего приказа.

We await your orders.

— Зов волка (2019)

А мне не надо вашего прощения.

I don't need your forgiveness.

— Иваново детство (1962)

Я с нетерпением жду вашего письма.

I look forward to hearing from you.

Нет-нет, я ждала вашего звонка.

No, no, I was expecting your call.

— Тони Эрдманн (2016)

Мне очень жаль вашего бедного папу.

I feel very sorry for your poor dad.

— Пришельцы (1993)

Я ищу вашего соседа.

I’m looking for your neighbor.

— Дневной дозор (2006)

Я не одобряю вашего решения.

I do not approve of your decision.

С вашего с Эйнштейном письма Рузвельту о том, что мы можем создать бомбу.

From the letter you and Einstein wrote to Roosevelt about our ability to build a bomb.

— Оппенгеймер (2023)

Каковы преимущества вашего метода?

What are the advantages of your method?

Мы подождём вашего возвращения.

We’ll wait for your return.

Жду вашего письма.

I'm waiting for your letter.

Имя вашего хозяина?

What is your host's name?

— पीकू (2015)

И в какую сторону от вашего дома он находился?

And which direction from your house was it in?

— Человек с Земли (2007)

Мы бы хотели забрать на время вашего учителя.

We’d like to borrow your teacher for a while.

— Одуванчик (1985)

Сына вашего там не было.

Your son wasn't there.

— Приют (2007)

Развлечь вашего капитана?

Entertain your captain?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Однако, в прежнее время, ещё до вашего рождения, жизнь в стране Оз была иной.

However, in earlier times, before you were born, life in the Land of Oz was different.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Это не вашего ума дело!

It's none of your business!

Он не достоин быть свидетелем вашего счастья!

He doesn't deserve to witness your happiness!

— Почтальон (1994)

Прошу вашего внимания.

I would like to have your attention.

— Титаник (1997)

Могу я позвонить мужу с вашего телефона?

Can I call my husband from your phone?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Это далеко от вашего дома?

Is it far from your home?

Это плод вашего воображения.

This is a figment of your imagination.

Я не получал вашего сообщения.

I didn't receive your message.

Я не понимаю вашего английского.

I don't understand your English.

Я передам знание до вашего возвращения.

I will pass on the knowledge before your return.

— Пятый элемент (1997)

Да, с разрешения вашего величества.

Yes, with your Majesty's permission.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Теперь я мог встречаться с людьми с вашего шарика.

Now I could meet people from your little planet.

— ПиКей (2014)

Какая цель вашего визита в США?

What is the purpose of your visit to the USA?

— Брат 2 (2000)

Он не заслуживает вашего уважения.

He doesn't deserve your respect.

Как дела у вашего дедушки?

How is your grandfather doing?

Вы видели, мне удалось спасти в последний момент вашего коня и оружие.

You saw that I managed to save your horse and weapons at the last moment.

— Пришельцы (1993)

Я не понял вашего вопроса, сэр.

I didn't understand your question, sir.

— Прокол (1981)

А что произошло после вашего разговора?

What happened after your conversation?

— Земляничная поляна (1957)

Вы не могли бы одолжить мне вашего кота?

Could you lend me your cat?

— Три цвета: Синий (1993)

Всё зависит от вашего решения.

It all depends on your decision.

Том не разделяет вашего энтузиазма.

Tom doesn't share your enthusiasm.

Для начала, я думал, мы о судьбе Николая вашего поговорим.

To begin with, I thought we'd talk about the fate of your Nikolai.

— Левиафан (2014)

До вашего прихода она уже пила?

Had she already been drinking before you arrived?

— Анатомия падения (2023)

Вы же прямо напротив вашего дома!

You're right in front of your house!

— Амаркорд (1973)

Не важно, что тема вашего стихотворения проста.

It doesn't matter that the subject of your poem is simple.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Боюсь, я не разделяю вашего энтузиазма.

I'm afraid I don't share your enthusiasm.

Можно подержать вашего щенка?

Can I hold your puppy?

Я хотел бы попросить минуточку вашего внимания..

I'd like to ask for a moment of your attention.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

У вашего отеля есть название?

Does your hotel have a name?

Я не ищу вашего сочувствия.

I'm not looking for your sympathy.

В вашего бедного пациента.

Into your poor patient.

— Английский пациент (1996)

Вашего присутствия требуют на самом высоком уровне.

Your presence is required at the highest level.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Мы ждали вашего звонка.

We were expecting your call.

— Скафандр и бабочка (2007)

Феликс выполнил первую часть вашего договора, но только не вторую.

Felix fulfilled the first part of your agreement, but not the second.

— Невидимый гость (2017)

Хотя бы попытайтесь убедить заговорить вашего товарища.

At least try to get your friend to talk.

— Рим, открытый город (1945)

Далеко мы от вашего дома?

Are we far from your house?

Я не получал вашего письма.

I didn't receive your letter.

Мне нет дела до вашего прошлого.

I don't care about your past.

Сколько времени прошло после вашего развода?

How long has it been since your divorce?

Клянусь Христом, я земляк вашего величества.

I swear by Christ, I am a fellow countryman of Your Majesty.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Они, наверное, с нетерпением ждут вашего приезда.

They’re probably eagerly awaiting your arrival.

— Токийская повесть (1953)

Все с вашего счета?

Is everything coming out of your account?

— Тайное сияние (2007)

Не вашего ума дело.

It's none of your business.

Я собираюсь взять вашего ребенка.

I'm going to take your child.

— Виктория (2015)

Мой план лучше вашего.

My plan is better than yours.

Мое мнение отличается от вашего.

My opinion differs from yours.